1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
χαιρετισμούς
 Κωδικοποιημένο από ShaAaNiG
>>> www.shaanig.com <<<

2
00:03:27,873 --> 00:03:29,353
Έλα, είμαστε στο Pondolem.

3
00:03:30,475 --> 00:03:31,853
Πάμε, Pondolem.

4
00:03:35,747 --> 00:03:37,283
Πάμε, Pondolem.

5
00:03:43,088 --> 00:03:44,260
Πρόσεχε Πέτρο.

6
00:03:46,125 --> 00:03:47,228
Πρωινό ή μπύρα;

7
00:03:49,262 --> 00:03:51,867
Πού είναι το αστυνομικό τμήμα του Pondolem;
Το νέο;

8
00:03:52,064 --> 00:03:53,771
Είσαι αστυνομικός;
- Ναι.

9
00:03:55,701 --> 00:03:57,146
Εδώ είναι. Ακριβώς μπροστά μας.

10
00:03:57,704 --> 00:04:00,377
Εγκαινιάστηκε μόλις την περασμένη εβδομάδα.
- Βλέπω.

11
00:04:00,939 --> 00:04:04,182
Το ξεθωριασμένο ακριβώς δίπλα
είναι το παλιό αστυνομικό τμήμα.

12
00:04:05,311 --> 00:04:06,288
Εντάξει, ευχαριστώ.

13
00:04:06,545 --> 00:04:08,752
Όλοι οι αστυνομικοί έχουν
πρωινό εδώ.

14
00:04:09,147 --> 00:04:12,186
Μερικοί από αυτούς τρώνε πρωινό,
μεσημεριανό γεύμα και δείπνο εδώ.

15
00:04:12,618 --> 00:04:13,688
βλέπω.

16
00:04:13,853 --> 00:04:15,264
Ελάτε, μετά τις ώρες υπηρεσίας.

17
00:04:15,888 --> 00:04:17,764
<i>Θα</i> σας σερβίρω παγωμένη μπύρα
και τηγανητό ψάρι.

18
00:04:19,259 --> 00:04:20,033
Ας δούμε.

19
00:04:29,535 --> 00:04:30,843
Με συγχωρείτε.

20
00:04:31,403 --> 00:04:33,178
Ποιος είναι ο Senior Pl';

21
00:04:33,372 --> 00:04:34,976
Ποιος είσαι;
- Satish Naik.

22
00:04:35,207 --> 00:04:36,687
Έχω μεταφερθεί εδώ.

23
00:04:37,009 --> 00:04:38,579
Κύριε, μπείτε.
Καλώς ήρθες.

24
00:04:41,014 --> 00:04:43,584
Κάτσε.
Ο κύριος θα είναι εδώ, σύντομα.

25
00:04:54,394 --> 00:04:55,566
Ακούω.

26
00:04:57,529 --> 00:04:59,600
Αυτός δεν είναι ο Vijay Salgaonkar;

27
00:04:59,798 --> 00:05:01,800
Ναι, κύριε.
Αυτός είναι.

28
00:05:02,100 --> 00:05:04,012
Φαίνεται να είναι όμορφος
κατευθείαν προς τα εμπρός.

29
00:05:04,336 --> 00:05:07,511
Όμως, τα φαινόμενα μπορούν
να είστε απατηλοί, κύριε.

30
00:05:07,572 --> 00:05:10,985
Τι εννοείς;
- Δηλαδή, αυτό που έκανε...

31
00:05:11,177 --> 00:05:12,713
...είναι ακόμα αρκετά απίστευτο.

32
00:05:45,077 --> 00:05:46,351
Vijay, κύριε.

33
00:05:47,180 --> 00:05:49,557
Πάρε τον, πάρε τον. Γεια, γειά, γεια.

34
00:05:51,283 --> 00:05:52,627
Πάω.

35
00:06:01,259 --> 00:06:03,331
Ήταν φοβερό κυνηγητό, κύριε!

36
00:06:03,528 --> 00:06:04,632
Φοβερός;

37
00:06:05,098 --> 00:06:07,168
Το έχουν επεξεργαστεί με γρήγορες περικοπές
και πήρε το κοινό για βόλτα.

38
00:06:07,266 --> 00:06:08,540
Πάνω από αυτό, η μουσική
σφυροκοπάει!

39
00:06:08,735 --> 00:06:10,180
Έτσι που φαίνεται σαν
πολλά συμβαίνουν.

40
00:06:10,269 --> 00:06:11,975
Όμως, στην πραγματικότητα δεν συμβαίνει τίποτα.

41
00:06:12,204 --> 00:06:13,581
Πρέπει να νιώσεις
η ένταση. Νιώσε το!

42
00:06:14,173 --> 00:06:16,175
Κύριε Vijay, έχω μια ιδέα.

43
00:06:16,242 --> 00:06:17,915
Ξέρεις, πρέπει να φτιάξεις
μια ταινία.

44
00:06:18,009 --> 00:06:20,353
Δηλαδή, τότε θα δει ο κόσμος
ότι εσύ...

45
00:06:20,713 --> 00:06:22,192
<i>Θα</i> σας το δείξω πρώτα.
- Όχι!

46
00:06:22,247 --> 00:06:24,057
Κύριε Βιτζάι! Όχι! Συγγνώμη, κύριε!

47
00:06:24,250 --> 00:06:25,194
Τελειώσατε
με τις συλλογές;

48
00:06:25,250 --> 00:06:27,230
Ναι, τελείωσα.
Ορίστε, κοίτα.

49
00:06:28,053 --> 00:06:31,228
Όπως πάντα, επιθεωρητής
Ο Γκαϊτόντε κούνησε λίγο.

50
00:06:31,290 --> 00:06:33,826
Και η τηλεόραση του θείου Πίντο
τρεμοπαίζει.

51
00:06:33,925 --> 00:06:36,235
Αυτό είναι ένα πρόβλημα με την τηλεόρασή του.
Δεν είναι θέμα καλωδίων.

52
00:06:36,696 --> 00:06:38,800
Πες του να αγοράσει καινούργιο.
- Βάζατε στοίχημα, το έκανα!

53
00:06:39,165 --> 00:06:40,542
<i>Τότε;</i>
<i>"k-k-k</i>

54
00:06:42,634 --> 00:06:45,081
Έτσι σε αποκαλούσε.
- Και τον άφησες να με κακομεταχειριστεί;

55
00:06:45,271 --> 00:06:47,478
Όχι, όχι, δεν το έκανα!
του είπα.

56
00:06:47,540 --> 00:06:50,987
Είπα, αν θέλεις να κάνεις κατάχρηση
Ο κύριος Βιτζάι...

57
00:06:51,043 --> 00:06:52,386
...πες κάτι λογικό.

58
00:06:52,478 --> 00:06:56,119
Μπορείς να τον πεις αμόρφωτο,
αναλφάβητος, εγκατάλειψη της 4ης δημοτικού...

59
00:06:56,215 --> 00:06:59,593
...λέγε τον ορφανό.
Αλλά, «*7 Όχι, ποτέ.

60
00:07:00,119 --> 00:07:01,961
Έχω δίκιο';
Ή έχω δίκιο;

61
00:07:02,187 --> 00:07:03,826
Εντάξει λοιπόν!
- Άκουσέ με.

62
00:07:04,055 --> 00:07:06,730
Έχεις απόλυτο δίκιο.
<i>Θα</i> σας δώσω ένα μπόνους. - Ένα μπόνους!

63
00:07:07,093 --> 00:07:10,096
Κύριε Vijay, όχι! Κύριε, όχι!

64
00:07:21,040 --> 00:07:23,646
Περιμένει τον SI Gaitonde.

65
00:07:24,043 --> 00:07:26,420
Γιατί;
- Μη ρωτάς.

66
00:07:26,646 --> 00:07:29,559
Έκλεισε
ο μονάκριβος γιος του στη φυλακή.

67
00:07:30,415 --> 00:07:31,588
Τι έκανε;

68
00:07:32,317 --> 00:07:35,560
Τίποτα. Πήρε δάνειο από
ιδιωτική χρηματοοικονομική εταιρεία.

69
00:07:35,620 --> 00:07:37,827
Τα πλήρωνε όλα
οι δόσεις στην ώρα τους.

70
00:07:38,057 --> 00:07:40,663
Απλώς δεν μπορούσε να πληρώσει
την τελευταία δόση.

71
00:07:41,394 --> 00:07:44,170
Ο κύριος Gaitonde μου πήρε
ο γιος μακριά, πριν από δύο μέρες.

72
00:07:44,430 --> 00:07:46,534
Τώρα, η εταιρεία χρηματοδότησης
λέει επίσης...

73
00:07:46,731 --> 00:07:49,269
...ότι, η δόση πρέπει να είναι
καταβάλλεται με τόκο πρώτα.

74
00:07:49,735 --> 00:07:51,237
Τότε είναι που θα μου επιτρέψουν
γιος πήγαινε.

75
00:07:52,305 --> 00:07:55,012
Γιατί ο Gaitonde παίρνει ένα τέτοιο
ενδιαφέρον για αυτό;

76
00:07:55,207 --> 00:07:58,314
Γιατί, τρέχει ο ξάδερφός του
η χρηματοοικονομική εταιρεία.

77
00:07:58,911 --> 00:08:00,720
Λοιπόν, παραπονέθηκες
στον κ. Prabhu';

78
00:08:00,779 --> 00:08:02,918
Ο κύριος Γκαϊτόντε μου είπε...

79
00:08:03,348 --> 00:08:05,555
...αν παραπονεθώ σε κανέναν
καθόλου...

80
00:08:06,285 --> 00:08:08,127
...τότε, θα σκοτώσει τον γιο μου.

81
00:08:08,353 --> 00:08:10,459
Τέλος πάντων, ποιο είναι το νόημα
παραπονιέται;

82
00:08:10,656 --> 00:08:12,658
Στη συνέχεια, καταθέστε αγωγή στο δικαστήριο.

83
00:08:13,259 --> 00:08:14,601
Σε ποιον;

84
00:08:14,660 --> 00:08:17,334
Ο γιος του δεν ήταν κλειδωμένος
από την οικονομική εταιρεία...

85
00:08:17,829 --> 00:08:19,867
...Ο Γκαϊτόντε το έκανε αυτό.

86
00:08:22,033 --> 00:08:24,377
«Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
για να βγάλεις τον αδερφό σου».

87
00:08:24,470 --> 00:08:26,540
'Τι είναι αυτό;
- Habeas corpus.

88
00:08:27,305 --> 00:08:30,014
<i>Θα</i> σας πω τι να κάνετε.
Habeas corpus.

89
00:08:30,076 --> 00:08:31,680
Τι'; Hibbus...

90
00:08:31,843 --> 00:08:33,880
Habeas corpus.
Είναι ένας νομικός όρος.

91
00:08:34,046 --> 00:08:35,217
Πώς θα βοηθήσει αυτό;

92
00:08:35,280 --> 00:08:37,955
Ο γιος του θα πάρει
κυκλοφόρησε γιατί...

93
00:08:38,049 --> 00:08:39,859
«Δεν είναι μια συνηθισμένη περίπτωση».

94
00:08:39,918 --> 00:08:41,057
«Αυτό είναι μια υπόθεση
που αφορά το habeas corpus.

95
00:08:41,120 --> 00:08:42,655
Και αν το πουν στο δικαστήριο...

96
00:08:42,754 --> 00:08:45,565
ότι κάποιος έχει κλειδώσει
ο γιος του παράνομα...

97
00:08:45,625 --> 00:08:47,764
...τότε, το δικαστήριο θα διατάξει την
η αστυνομία αμέσως...

98
00:08:47,826 --> 00:08:50,330
...παρουσιάστε τον άνδρα στο
δικαστήριο».

99
00:08:50,428 --> 00:08:54,536
Στη συνέχεια, ο Gaitonde ή «ο ανώτερος Πλ
ή IG, δεν μπορεί να αγνοήσει «την εντολή του δικαστηρίου.

100
00:08:54,634 --> 00:08:56,977
Η αστυνομία δεν θα τον παρουσιάσει
στο δικαστήριο.

101
00:08:57,036 --> 00:08:59,515
Γιατί ο Γκαϊτόντε τον κλείδωσε
παράνομα.

102
00:08:59,739 --> 00:09:02,582
Γιατί δεν το κάνεις αυτό;
Ξέρω έναν δικηγόρο στο Panaji.

103
00:09:02,741 --> 00:09:04,880
Shirish Kamath.
<i>Θα</i> σας δώσω τον αριθμό του.

104
00:09:05,410 --> 00:09:07,687
Πες του, αυτό είναι ένα θέμα
σχετικά με το Habeas corpus.

105
00:09:07,846 --> 00:09:09,190
Θα του μιλήσω και εγώ.

106
00:09:11,283 --> 00:09:13,524
Μιλήστε για τον διάβολο
και εμφανίζεται ο διάβολος!

107
00:09:13,818 --> 00:09:15,321
Έρχεται από εδώ.

108
00:09:15,421 --> 00:09:16,764
Πρέπει να φύγεις από εδώ.

109
00:09:16,822 --> 00:09:18,596
Φύγε, από την πίσω πόρτα.

110
00:09:24,496 --> 00:09:25,942
Γεια σου, Μάρτιν!
- Χμμ.

111
00:09:25,998 --> 00:09:27,875
Ήρθε ένα ηλικιωμένο ζευγάρι εδώ;

112
00:09:28,267 --> 00:09:30,837
Καθόλου.
- Πού στο καλό πήγαν;

113
00:09:44,584 --> 00:09:46,187
Τι πιστεύεις;

114
00:09:46,418 --> 00:09:48,399
Είσαι ο μόνος
αυτός που μπορεί να δράσει;

115
00:09:48,553 --> 00:09:51,398
Σήμερα, τα κατάφερα
να δράσω, με κάποιο τρόπο.

116
00:09:51,557 --> 00:09:53,161
Σε αγαπώ, μπαμπά.

117
00:09:53,491 --> 00:09:55,630
Έλα και σκούπισέ το
δάκρυα, μπαμπά.

118
00:09:55,727 --> 00:09:57,105
Εδώ είναι το μαντήλι.

119
00:09:57,296 --> 00:09:58,969
Σκούπισε τα δάκρυά σου!

120
00:09:59,130 --> 00:10:02,634
Τώρα κουβαλάς ένα μαντήλι
στην τσέπη σου;

121
00:10:02,868 --> 00:10:06,178
Σούμι! Δεν χρειάζεται
ανησυχείτε για οτιδήποτε!

122
00:10:06,605 --> 00:10:08,380
Ο γιος σου είναι πολύ υπεύθυνος, τώρα.
- Κύριε Βιτζάι.

123
00:10:08,474 --> 00:10:09,817
κύριε vijav!

124
00:10:10,176 --> 00:10:12,485
Κύριε Vijay, μπορώ να πάω σπίτι;
Είναι πολύ αργά.

125
00:10:13,479 --> 00:10:14,514
Σας ευχαριστώ.

126
00:10:19,552 --> 00:10:21,623
Γειά σου; Καλώδιο Mirage.

127
00:10:23,254 --> 00:10:24,893
Ναι, ναι, ναι.

128
00:10:25,224 --> 00:10:26,999
Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη.

129
00:10:27,092 --> 00:10:28,629
<i>Ναι, θα το κάνω</i>.
<i>Θα το κάνω</i> <i>το.</i>

130
00:10:28,727 --> 00:10:30,673
Αμέσως! Ναί. Ναί!

131
00:10:32,163 --> 00:10:34,201
Φαίνεται ότι δεχτήκατε σιωπηλά.
Τι είναι αυτό';

132
00:10:34,299 --> 00:10:35,802
Στην πραγματικότητα, αν είναι η θεία Saldanha...

133
00:10:35,868 --> 00:10:38,871
...ο ενισχυτής κοντά της
το μέρος δεν λειτουργεί. Είμαι λοιπόν...

134
00:10:39,238 --> 00:10:41,240
Μόλις το άλλαξες
πριν τρεις μέρες.

135
00:10:41,573 --> 00:10:43,211
Το ξέχασα αυτό.

136
00:10:43,908 --> 00:10:45,513
Είναι ωραίο, σου αξίζει
το ρουφήξιμο.

137
00:10:45,711 --> 00:10:47,246
Πάω εκεί αμέσως.

138
00:10:50,149 --> 00:10:51,594
Τι άλλο ξέχασες;

139
00:10:52,684 --> 00:10:54,494
Γεια, εγώ... εγώ...

140
00:10:55,254 --> 00:10:58,258
Ναι, έγινε, έγινε.

141
00:11:00,725 --> 00:11:03,365
Ο κ. Shirodkar που είναι 75 ετών
παλιά έχει ένα αίτημα.

142
00:11:03,461 --> 00:11:06,272
Προβολή ενός ωραίου, ενήλικα
ταινία, σήμερα.

143
00:11:06,932 --> 00:11:09,378
Μα, δεν ήταν παράλυτος;

144
00:11:10,101 --> 00:11:13,048
Έλα, κύριε Vijay!
Η αριστερή του πλευρά είναι παράλυτη.

145
00:11:13,139 --> 00:11:15,140
Ενώ ο Shirodkar είναι
δεξιόχειρας.

146
00:11:15,206 --> 00:11:17,312
Χαθείτε! Στρίβε!
- Όχι, πάω.

147
00:11:17,475 --> 00:11:20,423
Δεν μπορούμε να χάσουμε, μπαμπά.
Πρέπει να κερδίσουμε.

148
00:11:21,080 --> 00:11:23,355
Σε αγαπώ, μπαμπά.

149
00:11:23,682 --> 00:11:24,956
ο γιος μου.

150
00:11:54,413 --> 00:11:56,393
Καλημέρα.
- Καλημέρα.

151
00:11:56,816 --> 00:11:59,125
Πώς προχωρούν οι μελέτες;
- Μια χαρά.

152
00:11:59,552 --> 00:12:01,827
Που είναι η μαμά;
- Στην κουζίνα.

153
00:12:16,434 --> 00:12:18,676
Πού είναι τα κλειδιά του θησαυροφυλάκιου;
Πες μου την αλήθεια!

154
00:12:18,971 --> 00:12:22,179
Ποιο θησαυροφυλάκιο; Πραγματικά δεν ξέρω.
Άσε με, σε παρακαλώ.

155
00:12:22,240 --> 00:12:24,187
Ποιος ξέρει, αν δεν το κάνεις;

156
00:12:26,912 --> 00:12:28,857
Vijay. __
- Ποιος είναι ο βούαβ;

157
00:12:29,115 --> 00:12:31,424
Ο άνθρωπος που απειλεί
εγώ με ένα καρότο.

158
00:12:32,118 --> 00:12:34,563
Και, όπως φαίνεται, δεν το έχει
ακόμη και λουσμένο, ακόμα.

159
00:12:35,053 --> 00:12:36,828
Μυρίζεις ιδρώτα.

160
00:12:38,023 --> 00:12:39,798
Θα έκανα μπάνιο, αν το ζέστανες
νερό.

161
00:12:40,024 --> 00:12:42,471
Ελέγξτε στο μπάνιο.
Είναι ήδη εκεί.

162
00:12:48,600 --> 00:12:50,841
Έλα κι εσύ.
- Φύγε! Ατακτος!

163
00:12:51,302 --> 00:12:52,475
Πάω!

164
00:12:58,009 --> 00:12:59,511
Λοιπόν, πού είναι η Μις Ινδία;

165
00:12:59,879 --> 00:13:01,950
Μάλλον την κάνει πρόβες
γάτα περπατά μπροστά στον καθρέφτη.

166
00:13:02,347 --> 00:13:04,384
Anu!
- <i>Θα</i> είμαι εκεί, μαμά.

167
00:13:05,183 --> 00:13:07,754
Καλημέρα μπαμπά.
- Καλημέρα.

168
00:13:09,922 --> 00:13:13,335
Σας τηλεφώνησα χθες το βράδυ.
Όμως, δεν μπορούσα να περάσω.

169
00:13:13,558 --> 00:13:16,596
Σου πέθανε πάλι το τηλέφωνο;
- Ναι.

170
00:13:16,662 --> 00:13:19,039
Γιατί δεν αγοράζεις κινητό;

171
00:13:19,999 --> 00:13:22,479
Ποια είναι η χρήση;
Αυτό το μέρος είναι εκτός εμβέλειας.

172
00:13:22,534 --> 00:13:26,312
Πραγματικά; Λοιπόν, πώς κάνει ο Χοσέ
να πάρει την εμβέλεια στο κινητό του;

173
00:13:26,838 --> 00:13:30,342
Αν δεν είναι έτσι. Θέλετε ένα
δικαιολογία να είσαι μακριά μας.

174
00:13:30,743 --> 00:13:33,052
Μένουμε οι τρεις μας εδώ
μόνος και είσαι...

175
00:13:33,111 --> 00:13:37,288
Μια στιγμή. Αφού υπάρχουν
τρεις από εσάς, δεν είστε μόνοι.

176
00:13:40,451 --> 00:13:42,125
Μην κάνετε ανόητα αστεία.

177
00:13:42,421 --> 00:13:45,561
Προτιμάς να κάθεσαι στο γραφείο
και να δεις ταινίες παρά να γυρίσεις σπίτι.

178
00:13:47,091 --> 00:13:49,470
Δεν έχεις κανένα
αίσθημα ευθύνης απέναντί μας.

179
00:13:49,628 --> 00:13:51,801
Θα πρέπει να μας λάβετε υπόψη,
τουλάχιστον.

180
00:13:52,364 --> 00:13:54,673
Εντάξει, εντάξει.
Τι θέλετε';

181
00:13:56,769 --> 00:13:59,181
Αγαπημένη μου γυναίκα! Μιλώ ανοιχτά!

182
00:14:02,541 --> 00:14:05,885
Θέλουμε να πάμε στο Panaji.

183
00:14:07,413 --> 00:14:08,857
Γιατί;

184
00:14:09,148 --> 00:14:10,592
Για ψώνια -

185
00:14:12,083 --> 00:14:13,756
Μόλις πήγαμε για ψώνια,
πριν από έξι μήνες.

186
00:14:15,453 --> 00:14:16,489
Ναι, ψωνίσαμε.

187
00:14:16,588 --> 00:14:19,125
Αγοράσατε το φθηνότερο
ρούχα, για να εξοικονομήσετε χρήματα.

188
00:14:19,225 --> 00:14:21,296
Τα χρώματά τους έχουν ξεθωριάσει,
μέσα σε έξι μήνες.

189
00:14:21,626 --> 00:14:24,971
Λοιπόν, αυτή τη φορά, ας ψωνίσουμε εδώ,
αντί να πάω στο Panaji.

190
00:14:25,630 --> 00:14:28,134
Όχι! Θέλουμε να πάμε στο Panaji.

191
00:14:28,333 --> 00:14:30,006
Δεν θέλουμε απλώς να ψωνίζουμε.

192
00:14:30,101 --> 00:14:32,013
Θέλουμε να δούμε και μια ταινία.

193
00:14:32,071 --> 00:14:34,482
Και θέλουμε να φάμε και μια πίτσα.

194
00:14:34,673 --> 00:14:37,312
Και παγωτό;
- Ναι, και παγωτό!

195
00:14:41,046 --> 00:14:44,584
Οι άνθρωποι κάνουν όλα τα είδη των πραγμάτων
για την οικογένειά τους. Τι κάνεις;

196
00:14:45,017 --> 00:14:47,019
Δεν μπορείτε καν να μας αγοράσετε
ένα παγωτό!

197
00:14:47,186 --> 00:14:48,562
Μην είσαι τόσο παράλογος!

198
00:14:48,787 --> 00:14:50,562
Μπορείτε να αγοράσετε παγωτό
και στο Martin's!

199
00:14:50,755 --> 00:14:51,961
Τι το ιδιαίτερο έχει το Panaji';

200
00:14:52,057 --> 00:14:53,263
Αρνείται τις επιθυμίες μας.
Σωστός;

201
00:14:54,092 --> 00:14:56,835
Η πλειοψηφία κερδίζει και εσύ
εξακολουθεί να λέει όχι!

202
00:14:57,528 --> 00:14:58,836
θα δούμε.

203
00:14:59,365 --> 00:15:00,844
Δεν είπα όχι.

204
00:15:01,299 --> 00:15:02,711
Μόλις ρώτησα.

205
00:15:02,967 --> 00:15:04,708
Αυτό σημαίνει ότι είμαστε
πηγαίνεις στον Παναπ;

206
00:15:04,937 --> 00:15:06,677
Ναί.
- Είσαι σίγουρος;

207
00:15:06,871 --> 00:15:08,817
Αυτή την Κυριακή θα πάμε
στον Πανάτζι.

208
00:15:08,974 --> 00:15:10,077
Ευτυχισμένος;

209
00:15:24,856 --> 00:15:28,736
«Τι είναι αυτό για σένα, ζωή;»

210
00:15:34,732 --> 00:15:38,875
«Τι είναι αυτό για σένα, ζωή;»

211
00:15:40,072 --> 00:15:44,577
«Είμαι αντίγραφό σου;

212
00:15:45,244 --> 00:15:50,784
«Ή, με αντικατοπτρίζεις;»

213
00:16:00,558 --> 00:16:04,506
«Τι είναι αυτό για σένα, ζωή;»

214
00:16:05,364 --> 00:16:10,143
«Τι είναι αυτό για σένα, ζωή;»

215
00:16:30,889 --> 00:16:35,133
«Είσαι κολλημένος πάνω μου».

216
00:16:35,927 --> 00:16:40,240
«Μου γαργαλάς τα πέλματα».

217
00:16:40,532 --> 00:16:44,503
«Είσαι λίγο οξύθυμος».

218
00:16:45,803 --> 00:16:48,807
«Είσαι ελαφρώς αλαζονικός».

219
00:16:50,942 --> 00:16:53,514
«Με μαλώνεις».

220
00:16:53,912 --> 00:17:00,090
«Ας βρεθούμε λίγο παρακάτω
κάτω από το δρόμο».

221
00:17:03,956 --> 00:17:08,904
«Τι είναι αυτό για σένα, ζωή;»

222
00:17:23,307 --> 00:17:25,810
Υπάρχει μια φυσική κατασκήνωση,
την επόμενη εβδομάδα.

223
00:17:25,978 --> 00:17:29,755
Και, δύο μαθητές από
κάθε σχολείο στη Γκόα επιλέγεται.

224
00:17:30,249 --> 00:17:33,594
Και, έχω επιλεγεί
από το σχολείο μου.

225
00:17:34,286 --> 00:17:35,320
Αυτό είναι πραγματικά ωραίο.

226
00:17:35,421 --> 00:17:37,401
Ναι, αλλά.

227
00:17:37,556 --> 00:17:39,330
Της είπα, δεν μπορεί να πάει.

228
00:17:39,557 --> 00:17:40,763
Γιατί;

229
00:17:41,226 --> 00:17:42,603
Θα πρέπει να πάει για μια κατασκήνωση στη φύση.

230
00:17:42,861 --> 00:17:45,865
Nandini, πραγματική γνώση
δεν συναντάται μόνο στα βιβλία.

231
00:17:46,030 --> 00:17:47,509
Πρέπει να επισκεφτείτε νέα μέρη
για αυτό.

232
00:17:47,598 --> 00:17:48,702
Πρέπει να συναντήσεις διαφορετικά
είδη ανθρώπων.

233
00:17:48,800 --> 00:17:50,040
Πρέπει να βιώσεις
νέα πράγματα.

234
00:17:51,403 --> 00:17:53,383
Σε αυτή την περίπτωση, γιατί όχι
πληρώνεις τα τέλη;

235
00:17:54,807 --> 00:17:56,844
Οι αμοιβές;
- Rs. 1800.

236
00:18:01,880 --> 00:18:05,259
Νομίζω, πραγματική γνώση
βρίσκεται μόνο στα βιβλία.

237
00:18:06,884 --> 00:18:09,092
Τι'; Μόλις είπες ναι!

238
00:18:09,320 --> 00:18:10,959
Δεν μπορείς να κάνεις πίσω στο λόγο σου.

239
00:18:11,690 --> 00:18:15,832
Παρακαλώ, αφήστε με να το κάνω αυτό.
Παρακαλώ;

240
00:18:15,894 --> 00:18:17,770
Εντάξει, εντάξει.
- Ευχαριστώ!

241
00:18:17,829 --> 00:18:21,971
«Έρχεται ένα συνοφρύωμα
στη μέση ενός γέλιου».

242
00:18:22,867 --> 00:18:28,010
«Απλώς άσε με να πάρω ανάσα».

243
00:18:30,409 --> 00:18:34,686
«Όλα τα φύλλα του φθινοπώρου
θα πέσει μακριά».

244
00:18:35,447 --> 00:18:41,728
«Άσε με να το καταλάβω».

245
00:18:43,489 --> 00:18:46,902
«Λίγο κροτίδα».

246
00:18:47,859 --> 00:18:51,432
«Λίγο ζωηρό και πειραχτικό».

247
00:18:52,964 --> 00:18:56,605
«Είσαι μια αλυσίδα που με δένει
κάτω».

248
00:18:57,903 --> 00:19:02,249
«Γιατί δεν γυρνάς
πίσω σε μένα, κάποια στιγμή;»

249
00:19:13,352 --> 00:19:17,493
«Τι είναι αυτό για σένα, ζωή;»

250
00:19:30,035 --> 00:19:33,573
«Τι είναι αυτό για σένα, ζωή;»

251
00:19:39,912 --> 00:19:43,859
«Τι είναι αυτό για σένα, ζωή;»

252
00:19:45,384 --> 00:19:48,922
«Είμαι αντίγραφό σου;

253
00:19:50,454 --> 00:19:55,461
«Ή, με αντικατοπτρίζεις;»

254
00:20:00,432 --> 00:20:02,638
Κύριε Βιτζάι! Πέρασε τόσος καιρός!

255
00:20:02,800 --> 00:20:04,075
Πώς είσαι, Ρατζές;
- Ωραία.

256
00:20:04,135 --> 00:20:05,672
Πώς γίνεται η κοινωνική εργασία;
- Λοιπόν...

257
00:20:05,737 --> 00:20:08,182
Υπάρχει περισσότερη πολιτική
από την κοινωνική εργασία.

258
00:20:08,339 --> 00:20:11,412
Δικαίωμα. Η ομάδα μας έχει καθιερωθεί
ένα πολιτικό κόμμα.

259
00:20:11,576 --> 00:20:12,920
Το Goa Jana Party.

260
00:20:13,010 --> 00:20:14,512
Δουλεύω πάνω σε αυτό.

261
00:20:14,579 --> 00:20:15,887
Τι είναι αυτό στο χέρι σου;

262
00:20:16,448 --> 00:20:19,861
Περίπου υπάρχει λατομείο πέτρας
15 χλμ. μακριά στο Paavelim.

263
00:20:20,018 --> 00:20:20,996
Δηλαδή, ήταν εκεί, νωρίτερα.

264
00:20:21,185 --> 00:20:23,257
Το κλείσαμε
αφού διαμαρτυρήθηκε εναντίον του.

265
00:20:23,788 --> 00:20:26,269
Γιατί;
- Το έργο δεν είναι φιλικό προς το περιβάλλον.

266
00:20:26,657 --> 00:20:29,832
Υπάρχει μια λίμνη ακριβώς μέσα
μέση του λατομείου. Ρίξτε μια ματιά.

267
00:20:30,261 --> 00:20:31,673
Εντάξει, πρέπει να φύγω.

268
00:20:31,762 --> 00:20:33,037
Τα λέμε.
- Αντίο Sis!

269
00:20:35,968 --> 00:20:38,471
Έτσι όπως έλεγα...

270
00:20:38,537 --> 00:20:40,141
...τα κορίτσια μεγαλώνουν.

271
00:20:40,204 --> 00:20:41,240
Είναι και έξυπνοι.

272
00:20:41,339 --> 00:20:43,411
Θα πρέπει να μπουν
ένα καλό σχολείο.

273
00:20:43,775 --> 00:20:45,083
Για παράδειγμα..
- Άγιος Θωμάς.

274
00:20:45,277 --> 00:20:47,086
Άγιος Θωμάς.

275
00:20:47,445 --> 00:20:50,289
Έχω ακούσει πολύ καλά λόγια
για εκείνο το σχολείο.

276
00:20:50,781 --> 00:20:53,285
Από ποιον;
Από τη Ναντίνι, σωστά;

277
00:20:54,653 --> 00:20:56,758
Ναι, της είπα.
Και λοιπόν';

278
00:20:57,355 --> 00:20:57,992
Το ήξερα.

279
00:20:58,089 --> 00:21:00,069
Μόνο εσείς μπορείτε να καταλήξετε
μια τόσο αμόρφωτη ιδέα.

280
00:21:00,125 --> 00:21:01,604
Ποιον λες αμόρφωτο;

281
00:21:01,660 --> 00:21:03,195
Είμαι πιο μορφωμένος από σένα.

282
00:21:03,295 --> 00:21:05,104
Σωστά, έχεις διδακτορικό.

283
00:21:05,263 --> 00:21:06,834
Ομολογώ, σπούδασα μόνο
μέχρι τη δέκατη τάξη.

284
00:21:07,065 --> 00:21:08,305
Αλλά τουλάχιστον, καθάρισα τις εξετάσεις!

285
00:21:08,767 --> 00:21:10,644
Δεν απέτυχα στο
τέταρτη δημοτικού, όπως εσύ.

286
00:21:10,902 --> 00:21:12,210
Εκεί κάνεις λάθος.

287
00:21:12,403 --> 00:21:14,179
Η εκκαθάριση των χαρτιών δεν σε διδάσκει
τα πάντα.

288
00:21:14,338 --> 00:21:15,875
Τι';
- Βάζετε στοίχημα!

289
00:21:16,375 --> 00:21:18,980
Μια φορά, μου πήρε τέσσερις
ώρες ολόκληρες για να της εξηγήσω...

290
00:21:19,044 --> 00:21:21,455
mthat, ο αδερφός του Sonu Nigam
δεν λέγεται Telephone Nigam.

291
00:21:21,546 --> 00:21:23,183
Απλώς δεν θα με πίστευε.

292
00:21:24,016 --> 00:21:25,461
Απλά μείνε ήσυχος!
Εσύ πάντα..

293
00:21:25,549 --> 00:21:28,258
Ακούστε, μην το καταλάβετε
σε ένα άλλο σφιχτό και οι δύο σας!

294
00:21:28,519 --> 00:21:30,965
Και δεν χρειάζεται να πάτε σε
Ο Άγιος Θωμάς να τα ξέρει όλα αυτά.

295
00:21:31,155 --> 00:21:34,000
Τουλάχιστον, μην σκαρφαλώνετε
όταν πρόκειται για την εκπαίδευση.

296
00:21:34,425 --> 00:21:35,996
Δεν σκαλίζω.
Είμαι λογικός.

297
00:21:36,193 --> 00:21:38,140
Αν δεν είναι απαραίτητο όλα
ότι είναι ακριβό είναι καλό.

298
00:21:38,430 --> 00:21:40,136
Άλλωστε όσοι πραγματικά
επιθυμώ να σπουδάσω...

299
00:21:40,332 --> 00:21:42,505
...μπορεί να σπουδάσει σε οποιοδήποτε σχολείο
και να το κάνει μεγάλο.

300
00:21:42,733 --> 00:21:44,111
Τι λες, Πατέρα);
Έχω δίκιο';

301
00:21:44,903 --> 00:21:47,816
Ναι γιε μου.
Έχεις απόλυτο δίκιο. Δικαίωμα.

302
00:21:50,909 --> 00:21:52,319
Βάλτε το σε κίνηση, γρήγορα.

303
00:21:52,911 --> 00:21:55,016
Γεια σου, αεροπλάνο!
- Γεια σου, θείε Μάρτιν! Τι κάνετε;

304
00:21:55,079 --> 00:21:56,387
Καλά.
- Τι σε φέρνει εδώ;

305
00:21:56,448 --> 00:21:59,223
Λοιπόν, «η δουλειά έχει ξεκινήσει.
- Ναι, θα γίνει σύντομα.

306
00:22:15,433 --> 00:22:16,810
Τελειώσατε με το
συλλογές;

307
00:22:17,702 --> 00:22:18,738
Ναι, στοιχηματίζετε!

308
00:22:18,903 --> 00:22:21,680
Τι γίνεται με τον D'costa και τον Bandodkafs
παράπονα;

309
00:22:22,207 --> 00:22:23,742
Ναι, είμαι καθ' οδόν προς τα εκεί.

310
00:22:23,842 --> 00:22:25,821
Τότε, φύγε!
- Φυσικά, <i>θα</i> πάω.

311
00:22:26,211 --> 00:22:27,747
Θέλω πολύ να φύγεις!
- Ναι.

312
00:22:28,079 --> 00:22:29,923
Αφήστε με να τελειώσω το ειδικό τσάι μου.

313
00:22:30,915 --> 00:22:32,361
Που είναι';
- Εδώ...

314
00:22:34,752 --> 00:22:36,824
Πέτρο! Γεια σου, Πέτρο!

315
00:22:36,922 --> 00:22:38,798
Πού είναι το ειδικό τσάι μου;

316
00:22:39,557 --> 00:22:42,334
Εσείς! - Όχι, όχι! Πίσω σας, κύριε!
φεύγω!

317
00:22:42,993 --> 00:22:44,336
Γεια σου!
«Τρελό!

318
00:22:46,298 --> 00:22:47,208
Είναι τρελός;

319
00:22:47,432 --> 00:22:48,604
Τι συμβαίνει, Vijay;

320
00:22:49,034 --> 00:22:50,479
Γίνεται πολύ έξυπνος
για το καλό του.

321
00:22:51,269 --> 00:22:52,838
Ξεχάστε το.
Είναι παιδί.

322
00:22:53,372 --> 00:22:57,343
Ακούστε, κύριε Πλάιν, «αυτό είναι
κ. Vijay Salgaonkar.

323
00:22:57,875 --> 00:23:01,221
Είναι ιδιοκτήτης Mirage Cable.
- Αλήθεια; Αυτό είναι ωραίο.

324
00:23:01,278 --> 00:23:02,758
Αυτό είναι εργολάβος Plane.

325
00:23:02,847 --> 00:23:04,384
Εργάζεται στην κατασκευή
στο αστυνομικό τμήμα.

326
00:23:04,548 --> 00:23:06,050
Εντάξει, εντάξει.
Μπες μέσα.

327
00:23:06,250 --> 00:23:07,355
Μετά από σένα.
- Κάτσε κάτω.

328
00:23:15,594 --> 00:23:18,836
Σε είπε ο θείος Μάρτιν
πρέπει να γίνουν κάποιες περίεργες δουλειές.

329
00:23:19,597 --> 00:23:21,838
Έχω ένα...
- Γεια σου, Μάρτιν!

330
00:23:21,932 --> 00:23:24,641
Σε ρώτησα εκείνο το παλιό ζευγάρι
ήρθε την άλλη μέρα.

331
00:23:24,803 --> 00:23:26,042
Είπες όχι.

332
00:23:26,137 --> 00:23:28,140
Νομίζεις ότι είμαι κάποια...;

333
00:23:28,507 --> 00:23:30,748
Ξέρω, ήρθαν εδώ.

334
00:23:30,842 --> 00:23:34,789
Κάποιος έξυπνος μαθητής τους δίδαξε
μερικά νομικά μαθήματα.

335
00:23:35,413 --> 00:23:36,449
Τι στο καλό!

336
00:23:36,647 --> 00:23:39,753
τι λες;
Δεν θυμάμαι τίποτα.

337
00:23:39,951 --> 00:23:42,989
Πραγματικά; Λοιπόν, το δικό σου
η μνήμη αποτυγχάνει.

338
00:23:43,188 --> 00:23:45,827
Ή, προσπαθείς
να προστατέψω αυτόν τον σοφό;

339
00:23:46,124 --> 00:23:48,400
Άκου, είμαι γέρος.

340
00:23:48,859 --> 00:23:50,931
Δικαίωμα. Γέροντας.

341
00:23:54,900 --> 00:23:57,743
Λοιπόν, Vijay. Θυμάσαι
το ηλικιωμένο ζευγάρι;

342
00:23:58,702 --> 00:24:00,079
Ποιο ηλικιωμένο ζευγάρι;

343
00:24:03,107 --> 00:24:05,519
Γεια, Πέτρο;
Τι υπάρχει στο μενού σήμερα;

344
00:24:05,576 --> 00:24:07,921
Το συνηθισμένο.

345
00:24:08,279 --> 00:24:11,784
Τι είναι αυτό θείε; Θα έπρεπε
απολαύστε το σημερινό ξεχωριστό!

346
00:24:12,150 --> 00:24:13,924
Έχω βαρεθεί να τρώω
το ίδιο φαγητό, κάθε μέρα.

347
00:24:14,085 --> 00:24:15,290
Τι να κάνεις γιε μου;

348
00:24:15,653 --> 00:24:17,429
Κι εγώ βαριέμαι.
- Βλέπεις;

349
00:24:17,721 --> 00:24:20,759
Αλλά συνήθως, οι πελάτες μου
πληρώνουν για τα γεύματά τους αργότερα.

350
00:24:20,959 --> 00:24:24,304
Μερικοί από αυτούς, ακόμη και τρώνε
χωρίς κόστος.

351
00:24:24,362 --> 00:24:25,807
Δικαίωμα.

352
00:24:27,164 --> 00:24:28,609
Για παράδειγμα, ο Vijay.

353
00:24:30,734 --> 00:24:32,737
Δεν πληρώνω
τα γεύματά μου, αργότερα.

354
00:24:34,072 --> 00:24:35,710
Καθαρίζω τους λογαριασμούς μου κάθε εβδομάδα.

355
00:24:37,741 --> 00:24:40,951
Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι είσαι
κοροϊδεύοντας με, θείε.

356
00:24:41,145 --> 00:24:43,182
Όχι, όχι! Απλά μιλάμε
γενικά.

357
00:24:43,248 --> 00:24:45,454
Όχι, ας διευθετήσουμε τον λογαριασμό σας
σήμερα.

358
00:24:46,750 --> 00:24:48,458
Γιατί συνεχίζεις
για και για τα χρήματα;

359
00:24:48,653 --> 00:24:50,222
Τι θα κάνεις
με όλα αυτά τα λεφτά;

360
00:24:50,855 --> 00:24:53,393
<i>Θα</i> βάλω μια ειδική προσφορά για σήμερα
στο μενού.

361
00:24:56,228 --> 00:24:58,834
Πραγματικά; Πόσο κάνει
Σου χρωστάω;

362
00:24:59,230 --> 00:25:00,436
Ξεχάστε το, κύριε.
Ξεχάστε το.

363
00:25:00,499 --> 00:25:02,000
Πάρ'το θείε.

364
00:25:02,233 --> 00:25:04,737
Όταν ένας αστυνομικός προσφέρεται να πληρώσει,
θα πρέπει να το πάρετε αμέσως.

365
00:25:05,069 --> 00:25:06,810
Απλώς κρατήστε τη μύτη σας μακριά από αυτό.

366
00:25:07,972 --> 00:25:09,042
Αυθάδης φίλε!

367
00:25:09,240 --> 00:25:10,548
Το βγάζουμε, εδώ.

368
00:25:10,942 --> 00:25:12,979
Λοιπόν, πόσα σου χρωστάω;
Μην ντρέπεσαι, πες μου.

369
00:25:13,211 --> 00:25:14,848
Rs. 3542.

370
00:25:14,913 --> 00:25:16,914
Λοιπόν, το θυμάσαι
νούμερο πολύ καλό!

371
00:25:17,015 --> 00:25:18,585
Αλλά, δεν το θυμάσαι
ηλικιωμένο ζευγάρι!

372
00:25:18,782 --> 00:25:21,388
Γράφω τους λογαριασμούς μου
κάτω, βλέπεις.

373
00:25:21,553 --> 00:25:22,759
Εντάξει, εντάξει.

374
00:25:23,421 --> 00:25:26,230
Rs. 3542. Αυτό είναι;;!

375
00:25:26,423 --> 00:25:29,132
Φτηνό πατίνι!
Rs. 3600.

376
00:25:29,728 --> 00:25:30,968
Ας το κάνουμε μια στρογγυλή φιγούρα.

377
00:25:31,429 --> 00:25:33,102
Πάω να το διευθετήσω,
αμέσως.

378
00:25:33,298 --> 00:25:34,674
Θείο, ας υποθέσουμε...

379
00:25:34,900 --> 00:25:37,106
...μου πλήρωσες Rs. 3600
ως προμήθεια.

380
00:25:37,301 --> 00:25:38,747
Τι είναι η προμήθεια;

381
00:25:40,204 --> 00:25:41,512
Δεν το βλέπεις αυτό
ακριβώς μπροστά;

382
00:25:41,673 --> 00:25:44,175
Το νέο αστυνομικό τμήμα
κατασκευάζεται.

383
00:25:44,375 --> 00:25:46,048
Όλοι οι εργαζόμενοι λοιπόν
απο εκει...

384
00:25:46,211 --> 00:25:47,848
...έλα εδώ για φαγητό
φαγητό.

385
00:25:48,046 --> 00:25:49,354
Γιατί;

386
00:25:49,713 --> 00:25:50,920
Χάρη σε μένα.

387
00:25:51,215 --> 00:25:53,923
Δείτε το! Ανάδοχος
Εδώ κάθεται και ο Ρέιν.

388
00:25:54,519 --> 00:25:55,623
Τι συμβαίνει, Ρενέ;

389
00:25:56,253 --> 00:25:58,063
Σου έχω δώσει τόσα πολλά
πελάτες...

390
00:25:58,656 --> 00:26:00,829
...άρα, θα έπρεπε να πληρωθώ α
προμήθεια για αυτό, θείε.

391
00:26:02,326 --> 00:26:04,272
Αυτές τις μέρες στην αστυνομία μας
σταθμός...

392
00:26:04,429 --> 00:26:07,035
παρατηρούμε
Εβδομάδα «η αστυνομία είναι φίλος σου».

393
00:26:13,971 --> 00:26:16,144
Η αστυνομία ξέρει πραγματικά
πώς να τρώτε καλά.

394
00:26:16,575 --> 00:26:18,144
Τουλάχιστον, γυμναστείτε λίγο.

395
00:26:18,809 --> 00:26:20,618
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

396
00:26:24,715 --> 00:26:26,626
Δεν υπάρχει άλλο ξενοδοχείο
εδώ γύρω, εκτός από αυτό.

397
00:26:27,586 --> 00:26:29,826
Γι' αυτό η κατασκευή
εργάτες έρχονται εδώ για φαγητό.

398
00:26:30,055 --> 00:26:31,728
Δεν χρειάζεσαι για αυτό.

399
00:26:32,156 --> 00:26:33,659
Είμαι αστυνομικός.

400
00:26:33,892 --> 00:26:36,098
Μπορώ να τους εμποδίσω να έρθουν εδώ.

401
00:26:38,496 --> 00:26:40,771
Γεια σου, Μάρτιν!
- Γεια σας, κύριε.

402
00:26:41,031 --> 00:26:43,011
Πέτρο, πάρε λίγο στον κ. Σάουαντ
καφέ.

403
00:26:44,469 --> 00:26:46,506
Vijay, τι κάνεις;

404
00:26:48,373 --> 00:26:49,715
Επεξεργαζόμασταν μια συμφωνία.

405
00:26:49,941 --> 00:26:51,317
Μόλις καταλήξαμε στην προμήθεια.

406
00:26:51,542 --> 00:26:52,749
Τι είναι η προμήθεια;

407
00:26:53,243 --> 00:26:56,884
<i>Για τα γεύματα της κατασκευής</i>
<i>εργάτες στο «νέο αστυνομικό τμήμα.</i>

408
00:26:57,248 --> 00:26:58,590
Ποιος παίρνει προμήθεια;

409
00:27:02,953 --> 00:27:04,490
Κύριε Sawant, καφέ.

410
00:27:04,756 --> 00:27:05,996
Ναί.

411
00:27:07,325 --> 00:27:09,601
Κύριε Sawant, το ξέρω,
Δεν θα έπρεπε να το λέω αυτό.

412
00:27:09,994 --> 00:27:12,601
Ποιο είναι το νόημα
η αστυνομία είναι η εβδομάδα του φίλου σου;

413
00:27:13,832 --> 00:27:17,439
<i>Είναι "το</i> καθήκον <i>οι "η αστυνομία".
να είστε φιλικοί</i> και <i>βοηθήστε το κοινό.</i>

414
00:27:18,303 --> 00:27:20,839
Τότε, γιατί γίνεται
για μια εβδομάδα, όλο το χρόνο;

415
00:27:21,972 --> 00:27:23,316
Έχεις δίκιο Vijay.

416
00:27:24,174 --> 00:27:28,520
Αλλά, μέχρι να φοβηθεί ο κόσμος
υποβάλετε παράπονα, αν είναι αδύνατο.

417
00:27:28,913 --> 00:27:30,914
Γι' αυτό, το κάνουμε
όλα αυτά.

418
00:27:31,115 --> 00:27:32,527
Θα ταξινομηθεί μόνο του
έξω, σταδιακά.

419
00:27:34,051 --> 00:27:36,395
Αλλά όλοι οι αστυνομικοί
δεν είμαι σαν εσάς, κύριε.

420
00:27:37,588 --> 00:27:40,068
Μερικοί είναι μεγάλοι, μαύροι κοριοί...

421
00:27:40,392 --> 00:27:42,372
...που μπορεί μόνο να τρέφεται
το αίμα των άλλων.

422
00:27:58,910 --> 00:28:00,287
Τι κάνεις;

423
00:28:00,345 --> 00:28:02,290
Σκάβω ένα λάκκο για
το κομπόστ.

424
00:28:04,582 --> 00:28:07,893
Ξέρεις τι; Κομποστ και
Το speed post είναι <i>2</i> διαφορετικά πράγματα.

425
00:28:07,951 --> 00:28:09,727
Ξέρω τι σημαίνει κομπόστ.

426
00:28:09,887 --> 00:28:14,165
Χ' θάβεις ξερά φύλλα και βιολογικά
σκουπίδια για έξι μήνες...

427
00:28:14,358 --> 00:28:15,962
...μετατρέπεται σε λίπασμα.

428
00:28:16,193 --> 00:28:17,605
Το έμαθα στο σχολείο.

429
00:28:19,497 --> 00:28:21,772
Ήρθα να σου πω ότι...

430
00:28:21,833 --> 00:28:23,642
το επόμενο Σαββατοκύριακο στις 2
και 3 Οκτωβρίου...

431
00:28:23,701 --> 00:28:26,546
...Ο Σουάμι Τσινμαγιάναντ κρατάει
κηρύγματα στο Panaji.

432
00:28:27,038 --> 00:28:28,983
Ετσι';
- Λοιπόν, πρέπει να πάμε!

433
00:28:29,074 --> 00:28:31,486
Αν έχει περάσει ένας χρόνος από τότε που το ακούσαμε
τον κηρύττει. -Εσύ προχώρα.

434
00:28:31,542 --> 00:28:33,181
Ή θα πάμε μαζί ή κανείς δεν πάει.
- Μαμά!

435
00:28:33,243 --> 00:28:35,747
Δεν θα σε γλιτώσω! Η μαμά δεν μπορεί να σε σώσει.
- Μαμά!

436
00:28:35,947 --> 00:28:37,289
Έλα εδώ.
- Μαμά! Όχι!

437
00:28:37,382 --> 00:28:38,917
Έλα εδώ.
- Αντζού.

438
00:28:39,150 --> 00:28:41,152
Ξοδέψαμε τόσα πολλά
να σας στείλω σε μια κατασκήνωση στη φύση.

439
00:28:41,519 --> 00:28:42,963
Δεν μας το είπες.

440
00:28:43,153 --> 00:28:45,656
Ήταν μεγάλη διασκέδαση! Υπήρχαν
μαθητές από σχολεία 4Ο.

441
00:28:45,757 --> 00:28:48,760
Πήγαμε για περιηγήσεις, πήραμε μια φωτιά,
τραγουδήσαμε τραγούδια.

442
00:28:48,826 --> 00:28:50,101
Και διασκεδάσαμε πολύ.

443
00:28:50,662 --> 00:28:52,505
Υπήρχαν παιδιά από
VIP οικογένειες επίσης.

444
00:28:53,330 --> 00:28:55,105
Ένας από αυτούς λεγόταν Σαμ.

445
00:28:55,266 --> 00:28:57,973
Συνέχιζε να πυροβολεί
βίντεο με κορίτσια με το τηλέφωνό του.

446
00:28:58,036 --> 00:29:00,174
Σε πυροβόλησε και εσένα;

447
00:29:00,238 --> 00:29:02,218
Ναί.
- Γιατί δεν παραπονέθηκες;

448
00:29:02,406 --> 00:29:05,854
Αργότερα, κόρη δικηγόρου
τον μάλωσε.

449
00:29:06,044 --> 00:29:07,421
Μετά, το σταμάτησε.

450
00:29:07,511 --> 00:29:08,923
Από ποιο σχολείο ήταν;

451
00:29:09,114 --> 00:29:10,115
Άγιος Θωμάς.

452
00:29:21,625 --> 00:29:23,366
Είναι παλιά κατασκευή αυτή;
- Ναι.

453
00:29:23,928 --> 00:29:26,134
Δεν είναι περίεργο το ίδρυμα
έχει καταρρεύσει.

454
00:29:26,830 --> 00:29:28,309
Μην ανησυχείς, θα γίνει.

455
00:29:28,365 --> 00:29:29,435
Αν είναι μόνο μια μέρα δουλειά.

456
00:29:30,000 --> 00:29:32,038
Στη συνέχεια, κάντε το όποτε έχετε χρόνο.
- Εντάξει.

457
00:29:32,237 --> 00:29:34,876
Η πλάκα στρώνει δουλειά στην αστυνομία
ο σταθμός έχει γίνει.

458
00:29:35,173 --> 00:29:37,174
Πρέπει να ξεκινήσω το δάπεδο
από Δευτέρα.

459
00:29:37,241 --> 00:29:39,586
Έτσι, μόλις γίνει αυτό,
θα το κάνουμε αυτό. Καλά;

460
00:29:39,877 --> 00:29:41,084
Εντάξει, ευχαριστώ.

461
00:29:43,815 --> 00:29:45,920
θα είχα πάρει
τα χρήματα από οποιονδήποτε άλλο τύπο.

462
00:29:46,017 --> 00:29:48,155
Κύριε Plane, λυπάμαι.

463
00:29:48,853 --> 00:29:50,594
Πήρα τα λεφτά σου.

464
00:29:50,888 --> 00:29:52,163
Θα το πληρώσω σταδιακά.

465
00:29:52,257 --> 00:29:55,101
Δώσε μου λίγες μέρες.

466
00:29:55,794 --> 00:30:00,173
Τι στο καλό, Ρενέ;
Νομίζεις ότι είσαι πολύ έξυπνος!

467
00:30:00,932 --> 00:30:03,208
Σε παρέλαβαν
κάποιος αμόρφωτος ανόητος;

468
00:30:04,001 --> 00:30:08,711
Νομίζεις, θα είσαι ασφαλής αν το κάνεις
να παραπονεθώ στον κ. Prabhu για μένα»;

469
00:30:09,374 --> 00:30:11,650
Τα λεφτά που σου πήρα...

470
00:30:11,809 --> 00:30:15,019
...περιλάμβανε και την περικοπή του.
Το καταλαβαίνεις αυτό;

471
00:30:16,446 --> 00:30:17,892
Με παραπονέθηκε!

472
00:30:18,282 --> 00:30:22,321
Χ' το κάνεις, πάλι, <i>θα</i> κάνω
σίγουρα μαζεύεις τα πράγματά σου!

473
00:30:23,354 --> 00:30:24,798
Ποιον απειλείς;

474
00:30:24,989 --> 00:30:26,798
Γνωρίζω πολύ καλά τον κ. Prabhu.

475
00:30:27,125 --> 00:30:28,604
Δεν είναι σαν εσένα.

476
00:30:28,759 --> 00:30:29,864
Γιατί με ρωτάς;

477
00:30:29,961 --> 00:30:32,669
Δεν χρειάζεται να ρωτήσω,
σε ξέρουμε όλοι.

478
00:30:33,096 --> 00:30:35,634
Άκου, Vijay. είχα
αρκετά από το σάκο σου.

479
00:30:35,799 --> 00:30:37,972
Απλώς κλείστε το με φερμουάρ.
- Γιατί να το κάνω;

480
00:30:38,403 --> 00:30:40,747
Όλοι ξέρουν ότι τρέφεσαι περισσότερο
με χρήματα, παρά τρως φαγητό.

481
00:30:41,072 --> 00:30:44,052
Τι στο καλό...
- Γεια, Γκαϊτόντε! Στάση!

482
00:30:44,409 --> 00:30:47,355
Εντάξει, εντάξει. Άσε με να φύγω.
Αμολάω!

483
00:30:51,915 --> 00:30:53,554
Δεν θα σε γλιτώσω, Βιτζάι.

484
00:30:54,519 --> 00:30:55,826
Θα τακτοποιηθούμε αργότερα.

485
00:30:56,653 --> 00:30:58,098
<i>Θα</i> έχω τη μέρα μου.

486
00:31:00,858 --> 00:31:02,462
Κάθε σκύλος έχει τη μέρα του.

487
00:31:09,366 --> 00:31:12,347
Ήρθε τόσο προκλητικά, αλλά είναι
φεύγοντας σαν ποντίκι!

488
00:31:12,737 --> 00:31:15,148
Vijay, μην μπεις μέσα
πρόβλημα πάνω μου.

489
00:31:15,472 --> 00:31:17,076
Θα κάνω τη δουλειά και θα φύγω.

490
00:31:17,241 --> 00:31:19,278
Θα σε παρενοχλήσει
αργότερα χωρίς λόγο.

491
00:31:19,911 --> 00:31:21,685
Ο Vijay, ο Gaitonde είναι αστυνομικός.

492
00:31:21,746 --> 00:31:24,282
Έχει δύναμη.
Μην τα βάζεις μαζί του.

493
00:31:24,382 --> 00:31:25,759
Δεν τα έβαλα μαζί του.

494
00:31:25,849 --> 00:31:27,385
Και δεν είπα ψέματα.

495
00:31:27,551 --> 00:31:29,498
Γιατί φοβόμαστε τόσο τους αστυνομικούς;

496
00:31:29,653 --> 00:31:31,724
Έχουν σκοπό να μας εξυπηρετήσουν
και όχι το αντίστροφο.

497
00:31:32,624 --> 00:31:35,833
«Όταν τα σύννεφα πέφτουν βροχή...

498
00:31:35,926 --> 00:31:38,999
...Σε κοιτάζω στα δικά μου
Hearfs περιεχόμενο."

499
00:31:39,096 --> 00:31:45,012
«Είσαι προσευχή
για βροχή, σε μένα».

500
00:31:46,371 --> 00:31:47,405
Πολύ καλό.

501
00:31:51,808 --> 00:31:54,949
«Άσε με να μείνω στην αγκαλιά σου...

502
00:31:55,046 --> 00:31:58,255
...άσε με να τρελαθώ για σένα».

503
00:31:58,348 --> 00:32:03,765
«Αφήστε με να υποφέρω ό,τι έχετε
να μου δώσεις αγάπη μου».

504
00:32:09,794 --> 00:32:11,671
451.

505
00:32:11,930 --> 00:32:13,704
452.

506
00:32:14,031 --> 00:32:15,203
Χοσέ.
- Χμμ.

507
00:32:15,700 --> 00:32:17,611
Έχω πονοκέφαλο.
Πάω σπίτι. Καταλαβαίνετε;

508
00:32:17,769 --> 00:32:20,249
Καλά.
- Δεν καταλαβαίνει τίποτα.

509
00:32:20,771 --> 00:32:22,751
Η Sunny Leone,
σίγουρα θα πάθεις πονοκέφαλο.

510
00:32:23,173 --> 00:32:24,675
Ο Δρ Τζόσι...

511
00:32:24,741 --> 00:32:26,550
Ράσκαλος! Καταλαβαίνει
τα πάντα.

512
00:32:35,987 --> 00:32:38,626
Μερικές φορές, αναρωτιέμαι.

513
00:32:38,990 --> 00:32:43,028
Εντάξει, ποιος έκανε
αναρωτιέσαι σήμερα;

514
00:32:44,828 --> 00:32:45,807
Πάμε μέσα, <i>θα</i> σου πω.

515
00:32:45,863 --> 00:32:48,207
Όχι, πες μου ή
Δεν θα σε αφήσω να μπεις.

516
00:32:48,598 --> 00:32:50,339
Έλα, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
- Πες μου.

517
00:32:52,069 --> 00:32:53,309
Sunny Leone; Δικαίωμα';

518
00:32:55,873 --> 00:32:58,375
Jiism <i>2</i> ή Τζάκποτ;

519
00:32:59,844 --> 00:33:00,584
Σύνολο στοιχημάτων.

520
00:33:08,885 --> 00:33:11,332
Τώρα είσαι μπαμπάς,
αλλά εξακολουθείς να συμπεριφέρεσαι σαν παιδί.

521
00:33:12,789 --> 00:33:15,134
Δεν είμαι παιδί.
Είμαι νέος.

522
00:33:29,874 --> 00:33:32,080
Καλημέρα μπαμπά.
- Καλημέρα.

523
00:33:32,175 --> 00:33:33,347
Καλημέρα.

524
00:33:35,747 --> 00:33:39,217
Μπαμπά, ήρθες σπίτι;
χτές βράδυ';

525
00:33:39,450 --> 00:33:41,123
Ναι αγαπητέ.
- Γιατί;

526
00:33:41,986 --> 00:33:43,965
Anu, μην κάνεις φασαριόζικες ερωτήσεις.

527
00:33:44,388 --> 00:33:48,302
Γιατί; Ο μπαμπάς έρχεται σπίτι,
πολύ σπάνια, έτσι ρώτησα.

528
00:33:48,593 --> 00:33:50,971
Μην κάνετε πολλές ερωτήσεις.
Δεν πρέπει να πας σχολείο;

529
00:33:51,162 --> 00:33:52,505
Δεν φοράς καν
τις στολές σου όμως.

530
00:33:52,697 --> 00:33:54,335
Έλα μπαμπά!
Πώς μπόρεσες να ξεχάσεις;

531
00:33:54,531 --> 00:33:56,671
Τι;
- Είναι αργία, σήμερα.

532
00:33:56,768 --> 00:33:58,974
Δήλωσε το σχολείο
αυτό ή το έκανες αυτό;

533
00:33:59,636 --> 00:34:01,913
Οι κόρες μας δικαιολογούνται
επιδέξια.

534
00:34:02,173 --> 00:34:04,413
Αν είναι Κυριακή αύριο.
Γιατί έχετε διακοπές σήμερα;

535
00:34:04,674 --> 00:34:06,244
Αν ο Γκάντι Τζαγιάντι σήμερα.

536
00:34:06,911 --> 00:34:09,083
Ετσι'; Πήγαινε και μελέτησε.

537
00:34:09,313 --> 00:34:11,190
Όχι, μπαμπά. Πάω να παίξω.

538
00:34:14,152 --> 00:34:16,063
Αυτά τα παιδιά...

539
00:34:17,320 --> 00:34:19,061
Δεν θα κάνεις μπάνιο σήμερα;

540
00:34:20,557 --> 00:34:22,003
Δεν θέλω.

541
00:34:22,527 --> 00:34:24,802
Λοιπόν, ποιος θα δουλέψει;

542
00:34:25,695 --> 00:34:26,936
Δεν ξέρω.

543
00:34:28,532 --> 00:34:30,307
Μου τελείωσαν οι αντοχές χθες.

544
00:34:33,403 --> 00:34:35,041
Δηλαδή, ότι...

545
00:34:35,706 --> 00:34:38,914
...το ποδήλατο μου χάλασε στο δρόμο.
Έτσι, έπρεπε να το σπρώξω σπίτι.

546
00:34:39,143 --> 00:34:40,280
κουράστηκα.

547
00:34:40,777 --> 00:34:42,382
Anju.

548
00:34:43,414 --> 00:34:46,190
<i>Θα</i> σας δώσω μια λίστα.
Πάρτε κάποια πράγματα από την αγορά.

549
00:34:46,451 --> 00:34:48,760
Καλά. Μπορώ να πάω το βράδυ,
παρακαλώ;

550
00:34:48,952 --> 00:34:50,728
Εντάξει, αλλά μην ξεχνάς.

551
00:35:03,501 --> 00:35:07,210
Anju. Με θυμάσαι;
lfs Sam.

552
00:35:08,039 --> 00:35:12,510
Ναι, το κάνω. Μα, τι είσαι
κάνει εδώ;

553
00:35:12,577 --> 00:35:16,286
Μου'; Ήρθα να σε γνωρίσω.

554
00:35:16,880 --> 00:35:18,382
Μου';
- Χμμ.

555
00:35:19,182 --> 00:35:20,092
Γιατί;

556
00:35:23,487 --> 00:35:24,967
Τελειώστε το. Καλά;
- Χμμ.

557
00:35:26,791 --> 00:35:28,168
Δείτε ποιος είναι στην πόρτα.
- Εντάξει.

558
00:35:30,795 --> 00:35:32,103
Γεια σου, Anju.

559
00:35:53,451 --> 00:35:56,329
Μην ανησυχείς. Δεν το έκανα
δείξτε αυτό το βίντεο σε οποιονδήποτε.

560
00:35:56,521 --> 00:35:59,831
Στην πραγματικότητα, σκέφτομαι
διαγράφοντας το.

561
00:36:01,125 --> 00:36:02,661
Το θέλεις κι εσύ, σωστά;

562
00:36:03,260 --> 00:36:07,141
Μεγάλος! Κάνε την ευχή μου
γίνει πραγματικότητα.

563
00:36:08,199 --> 00:36:11,009
Απόψε στις 11 το βράδυ,
πίσω από το σπίτι σου.

564
00:36:11,668 --> 00:36:12,976
Θα με συναντήσεις, σωστά;

565
00:36:13,804 --> 00:36:15,476
Όχι! Δεν θα έρθω εκεί.

566
00:36:15,539 --> 00:36:18,543
Δεν έδειξα αυτό το βίντεο σε κανέναν.
Ούτε καν οι φίλοι μου.

567
00:36:18,976 --> 00:36:22,219
Δεν το προώθησα ούτε σκέφτηκα
να το ανεβάσετε στο διαδίκτυο.

568
00:36:24,014 --> 00:36:27,485
Αλλά, απλά σκεφτείτε το.
Κι αν τα κάνω όλα αυτά;

569
00:36:28,351 --> 00:36:30,262
Τι γίνεται με τη φήμη της «οικογένειάς» σας;

570
00:36:31,956 --> 00:36:34,094
Σαμ, σε παρακαλώ, Σαμ!

571
00:36:34,592 --> 00:36:36,094
Παρακαλώ, διαγράψτε αυτό το βίντεο.

572
00:36:36,159 --> 00:36:37,797
Γιατί με μπερδεύεις;
Παρακαλώ!

573
00:36:37,862 --> 00:36:40,467
θα το κάνω.
Απόψε στις 11 το βράδυ.

574
00:36:40,764 --> 00:36:42,141
Πίσω από το σπίτι σου.

575
00:36:42,400 --> 00:36:43,969
Μόνος .
Καλώς;

576
00:36:44,869 --> 00:36:46,576
<i>Θα</i> σε δω.
- Όχι, Σαμ!

577
00:36:46,804 --> 00:36:48,340
<i>Θα</i> σε δω.
- Σαμ!

578
00:36:48,739 --> 00:36:51,309
Σαμ, σε παρακαλώ!
Σαμ!

579
00:36:52,409 --> 00:36:53,684
Σαμ!

580
00:37:10,161 --> 00:37:11,367
Τι είναι αυτό';

581
00:37:11,728 --> 00:37:13,503
Έχω έναν ελαφρύ πονοκέφαλο.

582
00:37:13,597 --> 00:37:14,838
Θέλετε κάποιο φάρμακο;

583
00:37:15,032 --> 00:37:17,478
Όχι. <i>Θα γίνω</i> καλά, μόλις πω ψέματα
κάτω για λίγο.

584
00:37:17,668 --> 00:37:19,806
Φάε κάτι.
Είναι σχεδόν η ώρα του δείπνου.

585
00:37:33,483 --> 00:37:36,293
Τρέξιμο! Ρούμι
<i></i> Όχι! <i></i>

586
00:37:36,454 --> 00:37:38,592
Τρέξε,

587
00:37:39,356 --> 00:37:40,768
Φαίνεται ότι έρχεται καταιγίδα.

588
00:37:40,824 --> 00:37:42,327
Γεια, μην το μπερδεύεις!

589
00:37:43,527 --> 00:37:44,597
φεύγω.

590
00:37:44,795 --> 00:37:47,001
Έχετε μια ομπρέλα;
- Ναι.

591
00:38:22,199 --> 00:38:23,677
Anju, δεν έπρεπε
έκανε αυτό.

592
00:38:24,402 --> 00:38:26,313
Φαντάζομαι, δεν είσαι
παίρνοντάς με στα σοβαρά.

593
00:38:27,538 --> 00:38:30,882
Σαμ, σε παρακαλώ!
Μη με ενοχλείς άλλο.

594
00:38:31,309 --> 00:38:33,686
Παρακαλώ, διαγράψτε το βίντεο.
- Να το σβήσω;

595
00:38:34,344 --> 00:38:36,382
Με εξαπάτησες.
- Όχι, Σαμ.

596
00:38:36,447 --> 00:38:37,789
Απλά περιμένετε.

597
00:38:38,516 --> 00:38:40,119
Γιατί το κάνεις αυτό;

598
00:38:41,184 --> 00:38:42,721
Δεν σας βλάψαμε με κανέναν τρόπο.

599
00:38:42,987 --> 00:38:44,625
Σας παρακαλώ...

600
00:38:45,389 --> 00:38:47,664
...μην της καταστρέψεις τη ζωή.

601
00:38:47,992 --> 00:38:49,266
Αν δεν χρησιμεύει, τώρα.

602
00:38:49,427 --> 00:38:52,806
Είχε καταστρέψει τη μέρα
Τράβηξα αυτό το βίντεο.

603
00:38:54,965 --> 00:38:56,204
Το είδατε σήμερα.

604
00:38:57,335 --> 00:38:59,905
Σύντομα, όλοι στο διαδίκτυο
θα το παρακολουθήσει.

605
00:39:01,639 --> 00:39:04,483
Θα ξέρουν πώς κάνει μπάνιο.

606
00:39:08,378 --> 00:39:12,155
σας παρακαλώ.
Παρακαλώ διαγράψτε το.

607
00:39:12,782 --> 00:39:13,920
Δεν θα το κάνω αυτό.

608
00:39:15,152 --> 00:39:16,824
Δεν ντρέπεσαι;

609
00:39:18,088 --> 00:39:19,829
Διαγράψτε το.
- Όχι.

610
00:39:20,724 --> 00:39:22,170
Παρακαλώ, διαγράψτε το.

611
00:39:22,259 --> 00:39:24,135
Σου είπα, δεν θα το κάνω.

612
00:39:50,420 --> 00:39:54,800
σε παρακαλώ.
Παρακαλώ, διαγράψτε το.

613
00:39:56,860 --> 00:40:00,775
Θα καταστραφούμε!
Παρακαλώ!

614
00:40:04,668 --> 00:40:05,737
Καλώς.

615
00:40:07,036 --> 00:40:09,608
Θα σβήσω το βίντεο.

616
00:40:10,875 --> 00:40:14,152
Όμως, πρέπει να μου δώσεις
αυτό που θέλω.

617
00:40:16,480 --> 00:40:17,253
Τι';

618
00:40:34,931 --> 00:40:36,206
Anju.

619
00:40:38,168 --> 00:40:39,512
Ναντίνι!

620
00:40:41,338 --> 00:40:42,646
Ahju!

621
00:40:43,407 --> 00:40:44,010
Μια...

622
00:40:49,679 --> 00:40:51,023
Μπαμπά!

623
00:40:53,150 --> 00:40:54,389
Anju, τι έγινε;

624
00:40:54,751 --> 00:40:56,059
Aniu;

625
00:40:58,255 --> 00:40:59,632
Ναντίνι, τι έγινε;

626
00:41:01,724 --> 00:41:03,329
Γιατί δεν μου το λέει κάποιος»;

627
00:41:11,936 --> 00:41:14,313
Θα σβήσω το βίντεο.

628
00:41:17,106 --> 00:41:18,847
Πρέπει όμως να μου δώσεις...

629
00:41:21,110 --> 00:41:22,556
...τι θέλω.

630
00:41:32,556 --> 00:41:34,001
Ή, θα...

631
00:41:36,760 --> 00:41:38,034
... ανεβάστε αυτό το βίντεο στο διαδίκτυο.

632
00:42:02,385 --> 00:42:03,626
Ahju!

633
00:42:06,289 --> 00:42:07,563
Ahju!

634
00:42:08,291 --> 00:42:11,534
Anju, δεν αναπνέει!

635
00:42:13,998 --> 00:42:16,739
Σαμ! Σαμ!

636
00:42:17,534 --> 00:42:18,672
Σαμ;

637
00:42:56,340 --> 00:42:59,014
Τι συνέβη;
- Μαμά, δεν μπορώ να περάσω στον μπαμπά.

638
00:42:59,076 --> 00:43:00,418
Υποθέτω ότι η γραμμή είναι νεκρή...

639
00:43:02,378 --> 00:43:04,255
Πάμε.
Ελα μαζί μου.

640
00:44:01,505 --> 00:44:03,711
Αντζού, πάρε το φτυάρι.

641
00:45:02,766 --> 00:45:04,643
Τι θα κάνουμε τώρα;

642
00:45:05,135 --> 00:45:06,512
Δεν ξέρω.

643
00:45:08,072 --> 00:45:11,315
Δεν ξέρω πώς τα κατάφερα
το κουράγιο, να τον θάψω.

644
00:45:13,309 --> 00:45:15,289
Όμως, τώρα τρέμω παντού.

645
00:45:17,114 --> 00:45:19,184
Έκανα λάθος
με την ταφή του;

646
00:45:20,884 --> 00:45:21,918
Όχι.

647
00:45:22,452 --> 00:45:23,659
Έκανες το σωστό.

648
00:45:24,320 --> 00:45:27,666
Όχι... αν είχαμε ενημερώσει την
αστυνομία αμέσως...

649
00:45:28,425 --> 00:45:29,664
...δεν θα νιώθαμε φόβο.

650
00:45:29,860 --> 00:45:31,668
Πήγαμε στην αστυνομία...

651
00:45:32,963 --> 00:45:35,135
...Η ζωή του Anju
θα καταστρεφόταν.

652
00:45:36,400 --> 00:45:38,072
Πραγματικά φοβάμαι!

653
00:45:41,804 --> 00:45:45,309
Μη φοβάσαι. δεν θα αφήσω
οτιδήποτε σου συμβεί.

654
00:45:46,242 --> 00:45:49,382
Δείτε τι βρήκα
στο Outhouse.

655
00:45:50,847 --> 00:45:52,293
Είχε αυτοκίνητο ο Σαμ;

656
00:45:52,382 --> 00:45:55,487
Ναι, είχε ένα κίτρινο αυτοκίνητο.

657
00:45:57,221 --> 00:45:59,461
Πρέπει να το πάρκαρε εκεί κοντά.

658
00:46:00,423 --> 00:46:02,097
Έχετε ελέγξει το
Εξωτερικό, σωστά;

659
00:46:02,826 --> 00:46:04,168
Όχι.
- Όχι.

660
00:46:04,728 --> 00:46:05,865
Πάμε.

661
00:46:15,072 --> 00:46:18,177
Πού έπεσε ο Σαμ όταν εσύ
να τον χτυπήσω;

662
00:46:18,909 --> 00:46:20,251
Εκεί ακριβώς.

663
00:46:28,619 --> 00:46:29,961
Τι ψάχνεις;

664
00:46:30,853 --> 00:46:33,630
Αίμα. Δεν υπάρχει ούτε ένα
σταγόνα αίματος εδώ.

665
00:46:35,659 --> 00:46:38,731
Όταν τον χτυπάς με το
ραβδί, του χτύπησες το κεφάλι;

666
00:46:42,599 --> 00:46:44,340
Ίσως, αν είναι εσωτερικό
τραυματισμό.

667
00:46:44,967 --> 00:46:46,811
Πρέπει να καθαρίσουμε το
Έξω σπίτι, επιμελώς.

668
00:47:00,117 --> 00:47:01,494
Μια στιγμή.

669
00:47:06,956 --> 00:47:07,934
Ανιχνεύστε το, γρήγορα!

670
00:47:07,990 --> 00:47:09,264
Μόλις τοποθετηθεί η κάρτα SIM...

671
00:47:09,326 --> 00:47:11,168
Ανιχνεύστε το γρήγορα.
- Ανιχνεύστε τη θέση της κάρτας SIM.

672
00:47:11,260 --> 00:47:13,639
Μάθετε πού ταξιδεύει.
- Παίρνουμε το σήμα.

673
00:47:13,697 --> 00:47:15,141
Αν είναι πολύ εύκολο να τον εντοπίσεις
SIM τώρα.

674
00:47:15,199 --> 00:47:16,472
Το έχω εντοπίσει, κύριε.

675
00:47:16,532 --> 00:47:18,842
Μιλάει από τον δεύτερο όροφο.
- Και ταξιδεύει στην Πούνε.

676
00:47:18,902 --> 00:47:20,813
Κύριε, αν μιλήσει για πέντε λεπτά,
θα έχουμε την ακριβή τοποθεσία.

677
00:47:20,871 --> 00:47:23,043
Η κάρτα SIM έχει ενεργοποιηθεί.
Έτσι, η ακριβής τοποθεσία...

678
00:47:23,139 --> 00:47:24,585
Ανιχνεύστε την κάρτα SIM.
- Κύριε, αν σε μισό...

679
00:47:24,675 --> 00:47:26,018
...χιλιομετρική ακτίνα.

680
00:47:26,076 --> 00:47:27,782
υποθέτω
πέταξε το κινητό.

681
00:47:28,110 --> 00:47:30,920
Κύριε, ταξιδεύει μέσω Ρατζαστάν
στη Χαριάνα.

682
00:47:44,193 --> 00:47:47,539
Μην φεύγετε από το σπίτι
μέχρι να επιστρέψω.

683
00:47:47,864 --> 00:47:49,275
Μην τηλεφωνήσετε σε κανέναν.

684
00:47:49,867 --> 00:47:51,675
Κρατήστε τις πόρτες και
τα παράθυρα κλειδωμένα.

685
00:47:53,170 --> 00:47:55,172
Θα πρέπει να φαίνεται σαν όχι
ο ένας είναι στο σπίτι.

686
00:47:55,706 --> 00:47:57,481
Που πάτε;

687
00:47:57,541 --> 00:47:59,577
Πρέπει να βρω το αυτοκίνητο και
πάρε το κάπου αλλού.

688
00:47:59,909 --> 00:48:01,547
Επιστρέψτε σύντομα.

689
00:48:04,481 --> 00:48:08,224
Anju!
- Δεν είχα σκοπό να σκοτώσω τον Σαμ.

690
00:48:08,284 --> 00:48:11,664
Απλώς προσπαθούσα
του σπάσει το τηλέφωνο.

691
00:48:11,755 --> 00:48:14,668
Όμως, δεν το άφησε...
- Το ξέρω. ξερω!

692
00:48:15,324 --> 00:48:17,896
Δεν θέλω να πάω φυλακή!
Παρακαλώ.

693
00:48:17,994 --> 00:48:19,440
Είσαι τρελός;

694
00:48:20,364 --> 00:48:21,842
Είμαι ακόμα ζωντανός.

695
00:48:22,632 --> 00:48:24,112
Δεν θα σε αφήσω να πας φυλακή.

696
00:48:25,702 --> 00:48:26,737
Δεν θα σου συμβεί τίποτα.

697
00:48:40,617 --> 00:48:44,155
Σάλβι, σταμάτα να μετράς και
δώσε όλα αυτά σε μένα.

698
00:48:49,458 --> 00:48:52,338
Αυτό είναι το μόνο που έχεις;

699
00:48:52,429 --> 00:48:54,500
Κύριε, δεν είναι Rs. 500 αρκετά;

700
00:48:59,168 --> 00:49:03,173
Αν όχι για άδεια οδήγησης.
Αυτό είναι για επαλήθευση διαβατηρίου.

701
00:49:03,873 --> 00:49:06,251
Θέλεις να πας στο Λονδίνο
να γνωρίσεις τον γιο σου, σωστά;

702
00:49:13,449 --> 00:49:15,657
Πόσο για εσάς;
- Κύριε, αν είναι πενήντα πέντε.

703
00:49:15,952 --> 00:49:18,661
Νομίζεις ότι βρέχει λεφτά;
Πενήντα πέντε, φαίνεται!

704
00:49:25,262 --> 00:49:27,139
Εδώ, είναι τριάντα.

705
00:49:27,364 --> 00:49:28,865
Ξεκινήστε.

706
00:49:29,333 --> 00:49:30,675
Εντάξει, λοιπόν.

707
00:49:30,867 --> 00:49:32,675
Πάρε μου ένα δώρο από το Λονδίνο.

708
00:49:38,507 --> 00:49:40,215
Τι στο καλό;
Ποιος είναι;

709
00:49:49,585 --> 00:49:51,088
Αυτός δεν είναι ο Vijay Salgaonkar;

710
00:49:51,153 --> 00:49:52,427
Φαίνεται να είναι.

711
00:49:52,489 --> 00:49:54,230
Πότε αγόρασε αυτοκίνητο;

712
00:49:54,590 --> 00:49:55,831
Πού μένει;

713
00:49:59,963 --> 00:50:02,534
Ο κήπος του είναι απέναντι.

714
00:50:23,719 --> 00:50:25,130
μαμά.

715
00:50:26,757 --> 00:50:31,364
Θα βρεθούμε σε μεγάλο πρόβλημα,
εξαιτίας μου. Δικαίωμα';

716
00:50:33,463 --> 00:50:35,135
Μην το λες αυτό.

717
00:50:36,233 --> 00:50:37,643
Είμαστε μαζί σας.

718
00:50:39,436 --> 00:50:43,407
Δεν ξέρεις,
του οποίου γιος ήταν.

719
00:50:44,974 --> 00:50:46,454
Ποιανού γιος ήταν;

720
00:51:34,291 --> 00:51:36,532
Άκου, ήθελα να σου πω...

721
00:51:36,626 --> 00:51:38,606
...το επόμενο Σαββατοκύριακο στις
2 και 3 Οκτωβρίου...

722
00:51:38,661 --> 00:51:41,666
...Σουάμι Τσινμαγιάναντ
κάνει κήρυγμα στο Panaji.

723
00:51:47,170 --> 00:51:48,376
Έλα τώρα!

724
00:51:49,572 --> 00:51:51,416
Γεια, μετακινήστε το!

725
00:52:36,186 --> 00:52:38,496
Ναι, κύριε;
- Μπορώ να αγοράσω ένα τηλέφωνο;

726
00:52:38,788 --> 00:52:40,630
Ένα νέο;
- Όχι, μεταχειρισμένο τηλέφωνο.

727
00:52:40,724 --> 00:52:41,827
Σίγουρος.

728
00:52:41,925 --> 00:52:44,461
Βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία
είναι πλήρως φορτισμένη. - Σίγουρα.

729
00:52:47,164 --> 00:52:48,541
Εδώ είστε, κύριε.

730
00:52:48,731 --> 00:52:50,210
Πόσο για αυτό;
- Rs. 900.

731
00:53:02,144 --> 00:53:04,920
Εδώ είσαι.
- Θα μπορούσατε να βάλετε την κάρτα SIM;

732
00:53:15,492 --> 00:53:17,096
Εδώ είστε, κύριε.
- Ευχαριστώ.

733
00:53:22,364 --> 00:53:24,208
Πώς μπορώ να μειώσω την ένταση;

734
00:53:24,601 --> 00:53:25,840
Εδώ.

735
00:53:27,469 --> 00:53:28,914
Αν γίνει, κύριε.
- Ευχαριστώ.

736
00:53:29,139 --> 00:53:30,242
Καλώς ήρθες.

737
00:54:53,722 --> 00:54:57,135
Υπάρχει λατομείο πέτρας, περίπου
15 χλμ. μακριά στο Paavelim.

738
00:54:57,293 --> 00:54:58,773
Δηλαδή, ήταν εκεί παλιά.

739
00:54:58,927 --> 00:55:00,771
Το κλείσαμε,
αφού διαμαρτυρήθηκε εναντίον του.

740
00:55:04,000 --> 00:55:06,001
Υπάρχει μια λίμνη ακριβώς μέσα
τη μέση του.

741
00:55:06,268 --> 00:55:08,248
Όμως, το έργο είναι
όχι φιλικό προς το περιβάλλον.

742
00:57:24,139 --> 00:57:26,780
Αν είσαι εσύ! Σκέφτηκα, θα το έκανες
έκανε διακοπές.

743
00:57:27,242 --> 00:57:28,244
Τι έγινε σήμερα;

744
00:57:28,411 --> 00:57:30,288
Τίποτα πολύ.
Μάζεψα τις πληρωμές.

745
00:57:30,380 --> 00:57:33,121
Όπως πάντα, η κυρία Περέιρα απέφυγε
κάνοντας την πληρωμή.

746
00:57:34,451 --> 00:57:35,896
Εντάξει, άκουσέ με.

747
00:57:36,552 --> 00:57:39,726
Δεν είμαι εδώ για <i>2</i> ημέρες.
Πάω στο Panaji για κήρυγμα.

748
00:57:40,222 --> 00:57:41,827
κηρύγματα;

749
00:57:42,324 --> 00:57:43,827
Η Ναντίνι θέλει πολύ να πάει.

750
00:57:44,793 --> 00:57:46,137
Φεύγουμε αύριο.

751
00:57:46,528 --> 00:57:47,701
Φρόντισε τα πράγματα.

752
00:57:48,965 --> 00:57:50,204
κύριε Vijay.

753
00:57:51,867 --> 00:57:53,347
Κάτι λάθος;

754
00:57:55,237 --> 00:57:56,181
Καθόλου.
Γιατί;

755
00:57:56,239 --> 00:57:59,186
Λοιπόν, φαίνεσαι ελαφρώς
'σβήσιμο. Αυτό είναι όλο.

756
00:58:01,844 --> 00:58:03,414
Καθόλου!

757
00:58:03,612 --> 00:58:06,025
Αλλά, αν το μάθω, αυτό
τα έχεις μπερδέψει...

758
00:58:06,315 --> 00:58:07,385
...Θα σε τρίψω!

759
00:58:07,550 --> 00:58:08,789
Τώρα, αυτό μοιάζει περισσότερο με εσένα.

760
00:58:08,885 --> 00:58:11,262
Χαθείτε. Μην προβάλλετε πάρα πολλά
ταινίες για ενήλικες.

761
00:58:12,054 --> 00:58:13,500
Σίγουρος.

762
00:58:40,282 --> 00:58:41,626
Ποιος είναι;

763
00:58:41,717 --> 00:58:43,061
Ifs Vii-EV-

764
00:58:54,898 --> 00:58:55,932
Μην κλαις, αγαπητέ.

765
00:58:56,099 --> 00:58:57,543
Είμαι πίσω.

766
00:58:58,635 --> 00:59:02,014
Μπαμπά, μην με αφήσεις ποτέ ξανά.

767
00:59:02,170 --> 00:59:03,411
Δεν θα το κάνω.

768
00:59:03,907 --> 00:59:05,146
Vi] 8 ε -

769
00:59:05,909 --> 00:59:07,717
Ο Σαμ ήταν «ο γιος του
IG oi Goa.

770
00:59:09,112 --> 00:59:10,954
Γενικός Επιθεωρητής Αστυνομίας.

771
00:59:16,920 --> 00:59:18,159
λες ψέματα!

772
00:59:19,588 --> 00:59:20,760
Πες μου!

773
00:59:26,228 --> 00:59:27,606
<i>Πατ“!</i>

774
00:59:50,853 --> 00:59:52,958
Ανώτερος Επιθεωρητής Ντ'σούζα.

775
00:59:53,523 --> 00:59:55,230
Και ο επιθεωρητής Μοχίτε.

776
00:59:56,826 --> 00:59:59,329
Αυτά είναι το όνομα του
οι κρατούμενοι αξιωματικοί.

777
01:00:02,030 --> 01:00:03,373
Εξαιτίας ποιου;

778
01:00:06,135 --> 01:00:08,672
Το δικαστήριο προειδοποίησε τους
αστυνομικό τμήμα.

779
01:00:10,139 --> 01:00:12,175
Μπορούν επίσης να δημιουργήσουν μια έρευνα.

780
01:00:13,208 --> 01:00:14,552
Εξαιτίας ποιου;

781
01:00:16,378 --> 01:00:19,291
Ο δολοφόνος σε αυτή την υπόθεση είναι
περιαγωγή χωρίς αιθάλη.

782
01:00:20,817 --> 01:00:21,954
Εξαιτίας ποιου;

783
01:00:23,452 --> 01:00:26,059
Γιατί και οι δύο
κατέθεσε στο δικαστήριο...

784
01:00:26,456 --> 01:00:29,369
...ότι, σε ανάγκασε η αστυνομία
να κάνει δήλωση.

785
01:00:32,862 --> 01:00:35,775
Νομίζεις, το αστυνομικό τμήμα
είναι αστείο;

786
01:00:37,634 --> 01:00:39,739
Και μπορείς να κάνεις τα πάντα
θελεις?

787
01:00:45,907 --> 01:00:47,909
Θέλω να δώσεις άλλο
δήλωση.

788
01:00:49,311 --> 01:00:50,688
Αυτή τη φορά, κάνε την αλήθεια.

789
01:00:51,146 --> 01:00:52,217
Όχι, κυρία.

790
01:00:52,715 --> 01:00:54,284
Κυρία, θα μας σκοτώσουν.

791
01:00:54,684 --> 01:00:57,130
Θα σε σκοτώσουν και έτσι
δεν θα καταθέσεις.

792
01:00:58,253 --> 01:01:00,961
Και έτσι, και οι δύο αξιωματικοί μου
θα παραμείνει υπό αναστολή.

793
01:01:04,059 --> 01:01:05,300
Πατίλ.
- Ναι, κυρία.

794
01:01:06,461 --> 01:01:08,771
Σε είδε κανείς
όταν τα πήρες;

795
01:01:09,331 --> 01:01:10,811
Όχι, κυρία. Ήμασταν σε εμφύλιο
ρούχα.

796
01:01:15,938 --> 01:01:17,177
Εντάξει, λοιπόν.

797
01:01:18,875 --> 01:01:20,911
Στρώσε τα και τα δύο
με μια θηλιά στο λαιμό τους.

798
01:01:22,277 --> 01:01:25,088
Αγκυρώστε τα με μια βαριά πέτρα
και να τα πετάξουμε στη θάλασσα.

799
01:01:25,914 --> 01:01:28,327
Κανείς δεν θα μάθει.
Τα πτώματα δεν θα βρεθούν.

800
01:01:29,385 --> 01:01:32,126
Δεν θα σπαταλήσω το χρόνο μου σε αυτά.

801
01:01:35,123 --> 01:01:37,001
Όχι, κυρία!

802
01:01:37,460 --> 01:01:39,097
Κυρία. Θα πούμε την αλήθεια.

803
01:01:39,362 --> 01:01:40,704
Κυρία, είναι αθώοι.

804
01:01:40,929 --> 01:01:42,465
Θα πούμε την αλήθεια.

805
01:01:44,067 --> 01:01:47,105
Πατίλ, όταν έρθουν στο μυαλό τους
καταθέσουν στο δικαστήριο...

806
01:01:47,170 --> 01:01:48,672
...φέρουν τις οικογένειές τους.

807
01:01:48,971 --> 01:01:49,972
Εντάξει, κυρία.

808
01:01:50,039 --> 01:01:53,577
Αν δίνουν ψευδή μαρτυρία,
ακρωτηριάζουν τις οικογένειές τους.

809
01:01:54,443 --> 01:01:55,717
Δεν με νοιάζει.

810
01:02:35,251 --> 01:02:36,490
Γιατί χαμογελάς;

811
01:02:36,918 --> 01:02:39,023
Δεν είσαι τεντωμένος;
- Για τι;

812
01:02:39,454 --> 01:02:40,797
Αυτό το αγόρι...

813
01:02:41,023 --> 01:02:42,228
Ποιο αγόρι;

814
01:02:42,759 --> 01:02:44,898
Σαμ.
- Ποιος είναι ο Σαμ;

815
01:02:45,360 --> 01:02:47,431
Αυτός που...
-Μια στιγμή.

816
01:02:49,465 --> 01:02:51,411
Δεν ξέρω κανέναν να τον λένε Σαμ.

817
01:02:52,101 --> 01:02:54,012
Και κανένα αγόρι δεν μπήκε σε αυτό το σπίτι.

818
01:02:55,103 --> 01:02:57,311
Από εδώ και πέρα είμαστε
θα αντιδράσει ακριβώς έτσι.

819
01:02:57,373 --> 01:02:58,784
Σαν να μην έγινε τίποτα.

820
01:02:59,208 --> 01:03:02,815
Ή ο φόβος και η ένταση
μπορεί να μας δημιουργήσει προβλήματα.

821
01:03:04,213 --> 01:03:07,682
Μόλις το συνειδητοποίησα
λίγο πριν.

822
01:03:08,150 --> 01:03:09,925
Πριν φτάσω σπίτι,
Πήγα στο γραφείο.

823
01:03:10,318 --> 01:03:12,731
με ρώτησε ο Χοσέ
αν κάτι δεν πήγαινε καλά.

824
01:03:14,257 --> 01:03:17,965
Ο Χοσέ μπορεί να καταλάβει κάτι
κάνει λάθος σε λίγες στιγμές...

825
01:03:18,927 --> 01:03:20,929
...τότε, άλλοι μπορούν
κατάλαβε και εσύ.

826
01:03:22,398 --> 01:03:25,606
Όμως, όταν του απάντησα ως
Το κάνω κανονικά, ήταν σίγουρος.

827
01:03:26,936 --> 01:03:29,677
Λοιπόν, ξεχάστε τι έγινε.

828
01:03:30,172 --> 01:03:32,813
Συμπεριφερθείτε σαν τίποτα
έχει συμβεί.

829
01:03:33,242 --> 01:03:34,346
Όλα είναι φυσιολογικά.

830
01:03:34,876 --> 01:03:38,153
Τι έκανες για το αυτοκίνητο;

831
01:03:38,213 --> 01:03:40,523
Δεν θα σου πω πράγματα...

832
01:03:41,250 --> 01:03:42,820
ότι δεν χρειάζεται
γνωρίζω για.

833
01:03:42,885 --> 01:03:44,762
Μην προσπαθήσετε καν να μάθετε.

834
01:03:47,889 --> 01:03:49,130
Ετοιμάστε τις βαλίτσες σας.

835
01:03:49,759 --> 01:03:51,237
Φεύγουμε αύριο το πρωί.

836
01:03:51,860 --> 01:03:53,101
Που να';

837
01:03:53,161 --> 01:03:54,971
Κάπου πρέπει να μείνουμε
αλλιώς για δύο μέρες.

838
01:03:56,164 --> 01:03:58,974
Θα είναι μια καλή αλλαγή
και βοηθήστε μας να χαλαρώσουμε.

839
01:04:00,268 --> 01:04:02,771
Σε ρωτάει κανείς
που πάμε, πες τους...

840
01:04:03,472 --> 01:04:06,112
...θα παρευρεθούμε
Κήρυγμα Swami Chinmayanands.

841
01:04:06,708 --> 01:04:08,780
Όμως, αυτό ξεπέρασε σήμερα.

842
01:04:30,498 --> 01:04:31,842
Γειά σου!
- Γεια, Mahesh.

843
01:04:32,134 --> 01:04:35,512
Επιστρέφεις ή...
- Ναι, <i>θα</i> φρεσκάρω και θα επιστρέψω.

844
01:04:36,706 --> 01:04:38,514
Meera, μίλησες με τον Sam;

845
01:04:38,840 --> 01:04:41,117
Προσπαθώ να τηλεφωνήσω από τελευταία
νύχτα. Το τηλέφωνό του είναι απενεργοποιημένο.

846
01:04:42,378 --> 01:04:44,585
Του τηλεφωνείς συνέχεια
και ενοχλήστε τον, Mahesh.

847
01:04:44,679 --> 01:04:47,217
Άρα, πρέπει να το είχε απενεργοποιήσει
επίτηδες.

848
01:04:47,315 --> 01:04:49,922
Αυτό είναι ωραίο. επιπλήττεις
εμένα για όλα μου τα προβλήματα.

849
01:04:50,585 --> 01:04:52,963
Του επέτρεψες να πάρει
πάρα πολλές ελευθερίες.

850
01:04:54,190 --> 01:04:57,068
Mahesh, τα παιδιά θέλουν ελευθερία
σε αυτή την ηλικία.

851
01:04:57,126 --> 01:04:58,798
Πρέπει να τους το δώσουμε.

852
01:04:58,960 --> 01:05:01,907
Ελευθερία; Πόσο
ελευθερία θέλει»;

853
01:05:02,231 --> 01:05:03,402
Του έχουμε δώσει τα πάντα.

854
01:05:03,465 --> 01:05:05,742
Ένα τηλέφωνο, φορητός υπολογιστής, <i>2</i> πιστωτικές κάρτες,
ένα αυτοκίνητο.

855
01:05:05,800 --> 01:05:07,074
Γιατί τα χρειάζεται όλα αυτά;

856
01:05:07,469 --> 01:05:11,007
Είδες τον περασμένο μήνα
λογαριασμός πιστωτικής κάρτας; Rs. 60.000.

857
01:05:11,440 --> 01:05:13,851
Ναι, γιατί, αγόρασε
ένα νέο φορητό υπολογιστή.

858
01:05:14,110 --> 01:05:15,612
Και είδα την απόδειξη.

859
01:05:15,677 --> 01:05:17,213
Γιατί χρειάζεται άλλο
φορητό υπολογιστή;

860
01:05:17,413 --> 01:05:19,483
Τι σημασία έχει η απόδειξη;
Είδες το laptop;

861
01:05:19,547 --> 01:05:20,856
Δεν το έχω δει.

862
01:05:21,083 --> 01:05:23,494
Mahesh, σταμάτα να αμφιβάλλεις για το δικό σου
γιος τόσο πολύ.

863
01:05:23,853 --> 01:05:25,661
Θα φύγει για πάντα,
κάποια μέρα.

864
01:05:26,054 --> 01:05:28,262
Δεν τον αμφιβάλλω.
Ανησυχώ για αυτόν, Μίρα.

865
01:05:28,490 --> 01:05:30,766
Τον χαϊδεψες
σε τέτοιο βαθμό που...

866
01:05:31,760 --> 01:05:33,762
Συγγνώμη. αργώ.
Καλά;

867
01:05:34,329 --> 01:05:37,311
Του μιλάς,
πες του να έρθει σπίτι. Καλά;

868
01:05:37,599 --> 01:05:39,101
Αντίο Meera.
- Αντίο.

869
01:05:51,681 --> 01:05:53,422
Εντάξει, εισιτήρια, παρακαλώ.

870
01:05:53,516 --> 01:05:55,018
Κύριε Σαλγκαονκάρ!

871
01:05:55,083 --> 01:05:57,155
Θα πάτε ταξίδι
με την οικογένεια;

872
01:05:58,054 --> 01:05:59,396
Αγοράσατε καινούργιο λεωφορείο;

873
01:05:59,621 --> 01:06:01,965
Όχι, είναι μεταχειρισμένο λεωφορείο.
- Είναι ωραίο.

874
01:06:02,057 --> 01:06:03,559
Που πας;

875
01:06:03,626 --> 01:06:06,766
Θα παρευρεθούμε στο δικό μας
κήρυγμα πνευματικού γκουρού στο Panaji.

876
01:06:07,262 --> 01:06:10,106
Δώσε μου τέσσερα εισιτήρια.
- Τι σου συμβαίνει;

877
01:06:10,766 --> 01:06:13,576
Δεν μπορώ να σε αφήσω να πληρώσεις
εισιτήρια στο λεωφορείο μου.

878
01:06:13,969 --> 01:06:15,847
Αφήστε το μακριά.
- Ευχαριστώ.

879
01:06:15,905 --> 01:06:18,282
Εντάξει, εισιτήρια, παρακαλώ!

880
01:06:18,340 --> 01:06:19,978
Εισιτήρια!

881
01:06:22,978 --> 01:06:27,724
«Πεθαίνω κάθε στιγμή.

882
01:06:29,918 --> 01:06:34,561
«...ζώντας για τη στιγμή».

883
01:06:37,025 --> 01:06:42,338
«Μόλις ζωντανός…»

884
01:06:43,599 --> 01:06:49,811
«Είναι αποπνικτικό. . . "

885
01:06:52,942 --> 01:06:59,052
«Είναι αποπνικτικό. . . "

886
01:06:59,148 --> 01:07:02,219
«Πονάω».

887
01:07:02,318 --> 01:07:08,291
«Είναι αποπνικτικό. . . "

888
01:07:08,391 --> 01:07:11,599
«Ο φόβος με πιάνει το μυαλό».

889
01:07:11,659 --> 01:07:17,804
«Είναι αποπνικτικό. . . "

890
01:07:17,900 --> 01:07:23,815
«Πεθαίνοντας κάθε στιγμή,
ζώντας για τη στιγμή».

891
01:07:24,106 --> 01:07:25,710
«Μόλις ζωντανός…»

892
01:07:25,775 --> 01:07:31,817
«Είναι αποπνικτικό. . . "

893
01:07:31,880 --> 01:07:37,853
«Είναι αποπνικτικό. . . "

894
01:07:50,632 --> 01:07:56,344
«Είναι αποπνικτικό…»

895
01:07:56,438 --> 01:08:03,652
«Τα χείλη μου ερημώθηκαν,
Μετά βίας μπορώ να μιλήσω».

896
01:08:05,713 --> 01:08:12,961
«Αναίμακτα άκρα,
το σώμα μου παρασύρεται άσκοπα».

897
01:08:15,458 --> 01:08:21,738
«Τα δάκρυα
πιάστηκε στην καρδιά μου..."

898
01:08:21,796 --> 01:08:23,400
«...τα μάτια μου γυαλίζουν από δάκρυα».

899
01:08:23,466 --> 01:08:29,472
«Είναι αποπνικτικό…»

900
01:08:29,537 --> 01:08:35,681
«Είναι αποπνικτικό…»

901
01:08:45,186 --> 01:08:51,034
«Είναι αποπνικτικό…»

902
01:08:51,092 --> 01:08:58,671
«Γιατί νιώθω κάποιον
με παρακολουθείς από απόσταση;»

903
01:09:00,402 --> 01:09:04,350
«Ήρθε κανείς κοντά μου;»

904
01:09:06,542 --> 01:09:11,514
«Με ακολουθεί η σκιά μου;»

905
01:09:13,215 --> 01:09:20,860
«Αλλά, ο χτύπος της καρδιάς μου είναι
υποτονική».

906
01:09:20,922 --> 01:09:22,698
«Μόλις αναπνέω…»

907
01:09:22,757 --> 01:09:28,400
«Είναι αποπνικτικό…»

908
01:09:28,796 --> 01:09:34,747
«Είναι αποπνικτικό…»

909
01:09:35,003 --> 01:09:38,109
«Μου κόβεται η ανάσα
τόσο ελαφρώς».

910
01:09:38,173 --> 01:09:44,090
«Είναι αποπνικτικό…»

911
01:09:44,345 --> 01:09:47,384
«Γιατί είναι κάθε
στιγμή με πνίγει;»

912
01:09:47,483 --> 01:09:53,627
«Είναι αποπνικτικό…»

913
01:09:53,721 --> 01:09:56,895
«Είναι αποπνικτικό…»

914
01:09:59,627 --> 01:10:01,163
Τι σου είπα;

915
01:10:01,596 --> 01:10:03,507
Το ξέρω, αλλά δεν μπορώ να ξεχάσω.

916
01:10:03,832 --> 01:10:05,333
Πρέπει να ξεχάσεις.

917
01:10:05,935 --> 01:10:09,041
Ο φόβος μας είναι το τελευταίο κομμάτι
αποδεικτικά στοιχεία για το τι συνέβη.

918
01:10:09,771 --> 01:10:11,274
Πρέπει να απαλλαγούμε από αυτό
επίσης.

919
01:10:11,640 --> 01:10:13,313
Και υπάρχει μόνο ένα
κάτι περισσότερο.

920
01:10:13,375 --> 01:10:16,515
Πάρτε έναν λογαριασμό για τα πάντα
αγοράζεις, από εδώ και πέρα.

921
01:10:16,979 --> 01:10:19,015
Παντοπωλεία, λαχανικά,
φρούτα, μολύβια.

922
01:10:19,081 --> 01:10:20,423
Λάβετε λογαριασμούς για το
τα πιο ασήμαντα πράγματα.

923
01:10:20,515 --> 01:10:27,957
«Είναι αποπνικτικό…»

924
01:10:28,056 --> 01:10:31,095
«Είναι αποπνικτικό…»

925
01:10:31,193 --> 01:10:34,230
«Μου κόβεται η ανάσα
τόσο ελαφρώς».

926
01:10:34,296 --> 01:10:40,439
«Είναι αποπνικτικό…»

927
01:10:40,502 --> 01:10:43,539
«Γιατί είναι κάθε
στιγμή με πνίγει;»

928
01:10:43,639 --> 01:10:47,814
«Είναι αποπνικτικό…»

929
01:10:47,876 --> 01:10:49,855
Επιτρέψτε μου να μιλήσω στον Kanvinde από
το κυβερνοκύτταρο.

930
01:10:49,912 --> 01:10:55,260
«Είναι αποπνικτικό…»

931
01:11:48,936 --> 01:11:53,545
«Πεθαίνω κάθε στιγμή.

932
01:11:55,911 --> 01:12:01,155
«...ζώντας για τη στιγμή».

933
01:12:03,085 --> 01:12:07,726
«Μόλις ζωντανός…»

934
01:12:09,591 --> 01:12:15,769
«Είναι αποπνικτικό…»

935
01:12:18,934 --> 01:12:25,043
«Είναι αποπνικτικό…»

936
01:12:25,140 --> 01:12:28,212
«Πονάω».

937
01:12:28,310 --> 01:12:34,317
«Είναι αποπνικτικό…»

938
01:12:34,382 --> 01:12:37,556
«Ο φόβος με πιάνει το μυαλό».

939
01:12:37,653 --> 01:12:43,864
«Είναι αποπνικτικό…»

940
01:12:43,926 --> 01:12:49,841
«Πεθαίνοντας κάθε στιγμή,
ζώντας για τη στιγμή».

941
01:12:50,599 --> 01:12:54,171
Κυρία, ακολουθήσαμε το δίκτυο του Σαμ
από Goa, Hublidarbar, Chittadurg...

942
01:12:54,269 --> 01:12:58,149
...Μπεγκαλουρού, στο Ταμίλ Ναντού
και χάσαμε τα ίχνη στο Kanchipuram.

943
01:12:58,506 --> 01:13:00,645
Μετά από αυτό, το τηλέφωνό του ήταν
απενεργοποιημένο.

944
01:13:02,644 --> 01:13:05,750
Έχει φίλους στη Μπανγκαλόρ
και Τσενάι.

945
01:13:06,014 --> 01:13:07,425
Ναι, ίσως, πήγε εκεί.

946
01:13:07,515 --> 01:13:10,655
Αλλά, γιατί άλλαξε το τηλέφωνο
μακριά στο Kanchipuram';

947
01:13:10,719 --> 01:13:16,225
«Είναι αποπνικτικό…»

948
01:13:16,291 --> 01:13:23,731
«Γιατί νιώθω κάποιον
με παρακολουθείς από απόσταση;»

949
01:13:25,600 --> 01:13:30,310
«Ήρθε κανείς κοντά μου;»

950
01:13:31,806 --> 01:13:36,551
«Με ακολουθεί η σκιά μου;»

951
01:13:38,479 --> 01:13:46,057
«Αλλά, ο χτύπος της καρδιάς μου είναι
υποτονική».

952
01:13:46,154 --> 01:13:47,792
«Μόλις αναπνέω…»

953
01:13:47,855 --> 01:13:53,806
«Είναι αποπνικτικό…»

954
01:13:54,029 --> 01:13:59,944
«Είναι αποπνικτικό…»

955
01:14:00,269 --> 01:14:06,447
«Είναι αποπνικτικό…»

956
01:14:06,507 --> 01:14:12,355
«Είναι αποπνικτικό…»

957
01:14:12,713 --> 01:14:17,390
«Είναι αποπνικτικό…»

958
01:14:49,917 --> 01:14:51,090
ACP Rego.

959
01:14:51,653 --> 01:14:52,631
Ναι, κυρία.

960
01:14:53,421 --> 01:14:55,095
Κυρία, μόλις βρήκαμε
το αυτοκίνητο εδώ.

961
01:14:55,189 --> 01:14:56,692
Ποιος το είδε πρώτος;

962
01:14:56,757 --> 01:14:59,238
Μερικά παιδιά που κολυμπούσαν
εδώ, το βρήκα.

963
01:15:02,663 --> 01:15:04,574
Πόσες μέρες υπολογίζεις;

964
01:15:05,234 --> 01:15:07,645
Αν ήταν περίπου <i>2</i> εβδομάδες.

965
01:15:08,270 --> 01:15:11,649
Με συγχωρείτε, βρήκατε τίποτα
στη λίμνη;

966
01:15:11,707 --> 01:15:13,708
Όχι κύριε. Μην ανησυχείς.

967
01:15:14,475 --> 01:15:16,682
Όταν το αυτοκίνητο πετάχτηκε,
ήταν άδειο.

968
01:15:18,479 --> 01:15:21,426
Μην το αφήσετε αυτό
φτάσετε στα μέσα ενημέρωσης.

969
01:15:23,018 --> 01:15:24,019
Τυλίξτε το-

970
01:15:26,787 --> 01:15:28,734
Η τελευταία κλήση από το κινητό του Σαμ...

971
01:15:28,789 --> 01:15:31,862
...έγινε στις 2 Οκτωβρίου
στις 07:12 μ.μ.

972
01:15:32,360 --> 01:15:35,432
Το σήμα δείχνει ότι ήταν
που βρίσκεται στο Pondolem.

973
01:15:35,730 --> 01:15:38,769
Το τηλέφωνό του έσβησε
κάλυψη στις 10:30 μ.μ.

974
01:15:39,467 --> 01:15:40,742
Το επόμενο πρωί...

975
01:15:40,801 --> 01:15:44,375
...το τηλέφωνό του ήταν ανοιχτό
για άλλη μια φορά στο Panaji στις 9:25 π.μ.

976
01:15:44,840 --> 01:15:47,184
Μετά από αυτό, το τηλέφωνο
πήγε στο Kanchipuram.

977
01:15:47,275 --> 01:15:49,278
Εκεί που ήταν απενεργοποιημένο.

978
01:15:50,212 --> 01:15:53,658
Κυρία, δεδομένων των πληροφοριών
έχουμε μέχρι στιγμής νομίζω...

979
01:15:54,015 --> 01:15:56,859
...θα πρέπει να περιορίσουμε το δικό μας
έρευνα στη Γκόα.

980
01:15:57,185 --> 01:15:58,561
Προς το παρόν.

981
01:15:59,688 --> 01:16:04,068
Ο Σαμ μίλησε σε κάποιον για
τελευταία φορά στις 2 Οκτωβρίου.

982
01:16:04,359 --> 01:16:06,600
Δώσε μου τα στοιχεία σε αυτόν τον αριθμό.
- Ναι, κυρία.

983
01:16:08,329 --> 01:16:10,810
Ναί; Στείλε τον μέσα.

984
01:16:17,805 --> 01:16:19,877
Κυρία, τον αριθμό λογαριασμού
μας έδωσες...

985
01:16:19,975 --> 01:16:22,682
...έγινε πρόσβαση στις 10:00 π.μ
στις 2 Οκτωβρίου...

986
01:16:22,778 --> 01:16:25,257
...σε ΑΤΜ μετρητών στο Panaji.

987
01:16:25,346 --> 01:16:27,020
Δεν υπάρχει συναλλαγή
μετά από αυτό.

988
01:16:28,015 --> 01:16:29,154
Πόσα μετρητά αναλήφθηκαν;

989
01:16:29,216 --> 01:16:31,662
Rs. 20.000, κύριε.
- Rs. 20.000';

990
01:16:33,387 --> 01:16:35,197
Γιατί χρειαζόταν τόσα χρήματα;

991
01:16:35,457 --> 01:16:36,935
Κύριε, υπάρχουν κι άλλα.

992
01:16:37,225 --> 01:16:40,296
Το τηλέφωνο που έσβησε
σειρά στις 2 Οκτωβρίου...

993
01:16:40,395 --> 01:16:43,569
...και αυτό που άλλαξε
το πρωί της 3ης Οκτωβρίου...

994
01:16:43,832 --> 01:16:45,640
mare δύο διαφορετικά τηλέφωνα.

995
01:16:46,734 --> 01:16:48,975
Οι αριθμοί IMEI είναι διαφορετικοί.

996
01:16:49,404 --> 01:16:54,944
Κυρία, πιθανώς να αποσύρθηκε
μετρητά για να αγοράσετε ένα νέο κινητό τηλέφωνο.

997
01:16:56,612 --> 01:16:58,056
Δεν νομίζω.

998
01:16:58,145 --> 01:17:01,422
Αγόρασε ένα καινούργιο κινητό
μόλις πριν από δύο μήνες.

999
01:17:02,250 --> 01:17:05,162
Νομίζω ότι ο γιος μας είναι μέσα
μεγάλο πρόβλημα.

1000
01:17:10,692 --> 01:17:11,500
Κύριε.

1001
01:17:16,765 --> 01:17:18,801
Γεια σου.
Τι είναι αυτό;

1002
01:17:21,403 --> 01:17:23,109
Ο φόρος οικοδομής Panchayat.

1003
01:17:23,171 --> 01:17:24,945
Σου είπα να το πληρώσεις, σωστά;

1004
01:17:26,007 --> 01:17:28,613
Πότε στο είπα;
-Ήταν...

1005
01:17:28,676 --> 01:17:31,247
Πριν από τρεις εβδομάδες.
- Τρεις εβδομάδες;

1006
01:17:31,546 --> 01:17:35,391
Sameer Deshmukh, ο μόνος γιος του
IG Meera Deshmukh.

1007
01:17:35,850 --> 01:17:37,353
Από τότε αγνοείται
3 εβδομάδες.

1008
01:17:38,086 --> 01:17:41,590
Σύμφωνα με τα τηλεφωνικά αρχεία,
ήταν στο Pondolem στις 2 Οκτωβρίου.

1009
01:17:43,725 --> 01:17:46,604
Αυτό είναι το αυτοκίνητο, μπήκε μέσα
εδώ.

1010
01:17:47,261 --> 01:17:51,641
Ένα κίτρινο Hyundai Getz,
GA07, MJ 1011.

1011
01:17:58,105 --> 01:18:00,814
Αυτό το αυτοκίνητο ανακτήθηκε από
η λίμνη στο λατομείο πέτρας Paavelim.

1012
01:18:01,009 --> 01:18:02,681
Όμως, δεν υπάρχει κανένα σημάδι του Sameer.

1013
01:18:23,998 --> 01:18:26,979
Αντιμετωπίζεις πρόβλημα,
έλα σε μένα και...

1014
01:18:29,604 --> 01:18:30,775
Τι συμβαίνει, Digambar;

1015
01:18:31,172 --> 01:18:33,015
Πώς είναι ο γιος σου τώρα;
- Είναι καλά, κύριε.

1016
01:18:33,108 --> 01:18:34,814
Θα πάρει εξιτήριο
μέσα σε μια ή δύο μέρες.

1017
01:18:34,876 --> 01:18:36,149
Αυτό είναι καλό.

1018
01:18:36,211 --> 01:18:37,417
Δώστε μου Rs. 200.

1019
01:18:37,511 --> 01:18:38,819
Δεν έχω λεφτά.

1020
01:18:38,880 --> 01:18:40,086
Τι εννοείς εσύ
δεν έχεις λεφτά;

1021
01:18:40,181 --> 01:18:42,389
Το νοσοκομείο δεν θεραπεύει
ο γιος σας δωρεάν.

1022
01:18:42,484 --> 01:18:43,724
Όχι, όχι...
- Έλα, έξω με αυτό.

1023
01:18:43,819 --> 01:18:45,389
Τι είναι σε αυτή την τσέπη;
- Δεν είναι τίποτα.

1024
01:18:45,487 --> 01:18:47,125
Ας το δούμε!
Αυτό είναι όλο;

1025
01:18:47,956 --> 01:18:49,867
Πενήντα ρουπίες;
Ξεκινήστε.

1026
01:18:54,095 --> 01:18:56,006
Μάρτιν, δώσε μου ένα πακέτο
του Παν Μασάλα.

1027
01:18:56,497 --> 01:18:58,408
Τι'; Το Pan masala';

1028
01:18:58,600 --> 01:19:00,273
Δεν υπάρχει τσάι για εσάς σήμερα, κύριε Gaitonde;

1029
01:19:00,668 --> 01:19:03,479
Όχι, δεν έχω χρόνο για τσάι.

1030
01:19:04,038 --> 01:19:06,314
Μου έχουν ανατεθεί
σε μια σημαντική υπόθεση.

1031
01:19:06,975 --> 01:19:08,113
Περί τίνος πρόκειται;

1032
01:19:08,176 --> 01:19:10,782
Ένα κίτρινο αυτοκίνητο Hyundai Getz...

1033
01:19:11,212 --> 01:19:13,591
... ανακτήθηκε από τη λίμνη μέσα
Λατομείο πέτρας Paavelim.

1034
01:19:22,189 --> 01:19:25,033
Αυτό είναι στο Paavelim, σωστά;
Γιατί πρέπει να εμπλακείτε;

1035
01:19:25,393 --> 01:19:27,565
Αν είναι αλήθεια, αλλά δεν μπορώ να το βοηθήσω.

1036
01:19:27,962 --> 01:19:30,068
Το γραφείο του lGfls τηλεφώνησε απευθείας.

1037
01:19:30,564 --> 01:19:33,306
Το αυτοκίνητο ανήκει σε
'ο γιος οί' το IG, βλέπεις.

1038
01:19:34,235 --> 01:19:37,182
Το IG προφανώς θα απασχολήσει
όλη η αστυνομική δύναμη να δουλέψει.

1039
01:19:38,672 --> 01:19:41,118
Ο κ. Sawant και εγώ εργαζόμαστε
σε αυτή την υπόθεση μαζί.

1040
01:19:41,342 --> 01:19:42,685
<i>Θα</i> φύγω τώρα.

1041
01:19:43,011 --> 01:19:44,216
Τι σε νοιάζει;

1042
01:19:49,518 --> 01:19:50,826
κύριε Sawant.

1043
01:20:00,395 --> 01:20:03,341
Τι συμβαίνει; Όλα καλά;
- Ναι, φυσικά.

1044
01:20:03,430 --> 01:20:05,411
Gaitonde, μην πυροβολείς
το στόμα έξω.

1045
01:20:05,766 --> 01:20:08,805
Μην σύρετε τον Vijay σε αυτό, απλά
γιατί έχεις προβλήματα μαζί του.

1046
01:20:08,970 --> 01:20:13,042
Τον είδα να μπαίνει στο αυτοκίνητο.
Απλά...

1047
01:20:18,212 --> 01:20:19,658
Δεν είναι μόνο αυτό.

1048
01:20:19,847 --> 01:20:23,488
Πριν από λίγο ανέφερα το αυτοκίνητο.
Ταράχτηκε.

1049
01:20:23,984 --> 01:20:25,190
Θα δεις...

1050
01:20:25,420 --> 01:20:28,697
...ακόμα κι αν είναι ελαφρώς
φοβισμένος, θα κοιτάξει πίσω.

1051
01:20:39,667 --> 01:20:41,011
Θα γυρίσει τώρα.

1052
01:20:55,382 --> 01:20:56,690
Λοιπόν, τώρα τι;

1053
01:20:58,752 --> 01:21:00,390
Το έχασες, Γκαϊτόντε.

1054
01:21:03,992 --> 01:21:07,097
Ο Vijay Salgaonkar και οι lGfls
γιος, Sameer Deshmukh...

1055
01:21:07,529 --> 01:21:08,529
Ποια είναι η σύνδεση;

1056
01:21:08,596 --> 01:21:11,475
Κύριε, Γκαϊτόντε και Βιτζάι
δεν αντέχει ο ένας τον άλλον.

1057
01:21:11,733 --> 01:21:14,440
Γι' αυτό, ο Γκαϊτόντε προσπαθεί
να εμπλέξει τον Vijay.

1058
01:21:14,636 --> 01:21:17,115
Ή κάνει λάθος.

1059
01:21:18,974 --> 01:21:19,975
Κύριε.

1060
01:21:22,210 --> 01:21:24,689
Κύριε, στις 3 αυτού του μήνα
στις 7:15 πμ...

1061
01:21:24,979 --> 01:21:27,859
...Πήγα στο Subhash Salvis place
για επαλήθευση διαβατηρίου.

1062
01:21:29,417 --> 01:21:31,828
Είδα τον Vijay Salgaonkar εκεί.

1063
01:21:33,354 --> 01:21:35,028
Είμαι απόλυτα σίγουρος.

1064
01:21:35,856 --> 01:21:38,497
Πού ήσουν το απόγευμα
στις 2 αυτού του μήνα»;

1065
01:21:38,894 --> 01:21:41,305
Πήγαμε για κήρυγμα στον Πανάτζι.

1066
01:21:41,896 --> 01:21:44,604
Πότε επέστρεψες;
- Την επόμενη μέρα, μια Κυριακή.

1067
01:21:44,765 --> 01:21:47,837
Τι ώρα';
- Το βράδυ.

1068
01:21:48,168 --> 01:21:50,171
Πού έγινε το κήρυγμα;
- Στο Πανάτζι.

1069
01:21:50,404 --> 01:21:51,645
Πού, στο Παναγί;

1070
01:21:54,009 --> 01:21:55,351
Πλακόστρωτη εσωτερική αυλή...

1071
01:21:57,578 --> 01:21:58,682
Στην αποικία Patio.

1072
01:21:58,747 --> 01:22:02,024
Πραγματικά; Ήταν στην αποικία Patio;

1073
01:22:04,685 --> 01:22:07,222
Το ερημητήριο είναι εκεί.
Εκεί έγινε το κήρυγμα.

1074
01:22:07,521 --> 01:22:09,126
Vijay, τι συμβαίνει;

1075
01:22:10,024 --> 01:22:11,628
Θα η αστυνομία
τελικα ερχεσαι εδω?

1076
01:22:11,826 --> 01:22:12,930
Απολύτως.

1077
01:22:13,595 --> 01:22:15,006
Δεν ξέρουμε πότε
θα έρθουν.

1078
01:22:15,497 --> 01:22:16,942
Αλλά, σίγουρα θα έρθουν.

1079
01:22:17,431 --> 01:22:19,469
Όμως, δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

1080
01:22:19,801 --> 01:22:22,509
Η αστυνομία δεν έχει στοιχεία
για τον Σαμ.

1081
01:22:23,137 --> 01:22:24,640
Και δεν έχουν αποδείξεις
είτε.

1082
01:22:24,972 --> 01:22:29,046
Θα προσπαθήσουν όμως
συγκεντρώσει στοιχεία.

1083
01:22:29,711 --> 01:22:32,418
Έτσι, θα σε ρωτήσουν σταυρωμένα.

1084
01:22:33,448 --> 01:22:36,860
Είτε θα ρωτήσουν όμορφα
ή θα σε τρομάξουν.

1085
01:22:37,217 --> 01:22:41,222
Η μαμά σου και εγώ μπορεί να είμαστε
χτυπημένος, πριν από σένα.

1086
01:22:42,756 --> 01:22:46,796
Αν όμως δεν πάρουν τις απαντήσεις
θέλουν, θα μας αφήσουν να φύγουμε.

1087
01:22:48,195 --> 01:22:50,971
Ό,τι κι αν γίνει λοιπόν...
οτιδηποτε...

1088
01:22:52,766 --> 01:22:55,077
...δεν μπορείς να αλλάξεις τη δήλωσή σου
υπό οποιεσδήποτε συνθήκες.

1089
01:22:55,837 --> 01:22:57,475
Απλά μείνετε στην ιστορία σας.

1090
01:22:58,840 --> 01:23:00,649
Μπορείτε να το κάνετε και οι δύο;

1091
01:23:01,943 --> 01:23:05,981
Μπαμπά, θα σε χτυπήσουν
και η μαμά πολύ άσχημα;

1092
01:23:07,181 --> 01:23:08,752
Μην το σκέφτεσαι αυτό.

1093
01:23:09,751 --> 01:23:12,493
Όταν είσαι άτακτος,
Και σε χτύπησα, σωστά;

1094
01:23:12,787 --> 01:23:14,027
Αυτό είναι περίπου.

1095
01:23:15,356 --> 01:23:16,631
Μη φοβάσαι.

1096
01:23:17,292 --> 01:23:19,271
Αν είναι αργά.
Πάω για ύπνο.

1097
01:23:19,694 --> 01:23:21,640
Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

1098
01:23:27,435 --> 01:23:31,610
Vijay, πώς θα το αποδείξουμε
δεν ήμασταν εδώ το Σάββατο;

1099
01:23:32,039 --> 01:23:35,487
Κάποιος πρέπει να σε έχει δει στο
στο γραφείο ή στη γωνία του Μάρτιν.

1100
01:23:39,247 --> 01:23:41,556
Φυσικά, πρέπει να έχουν.
- Τότε τι;

1101
01:23:41,649 --> 01:23:43,855
Ναντίνι τι μας συνέβη...

1102
01:23:44,752 --> 01:23:47,096
...μας άφησε μόνο
δύο επιλογές.

1103
01:23:48,523 --> 01:23:50,365
Είτε υποχωρούμε...

1104
01:23:51,091 --> 01:23:52,729
...ή σηκωνόμαστε και πολεμάμε.

1105
01:23:53,862 --> 01:23:56,001
Δεν νομίζω, το κάναμε
οτιδήποτε λάθος.

1106
01:23:56,930 --> 01:23:59,240
Άρα, δεν υπάρχει περίπτωση
Πάω να ενδώσω.

1107
01:24:00,167 --> 01:24:01,805
Θα πολεμήσουμε.

1108
01:24:02,069 --> 01:24:03,845
Τώρα, αυτό είναι ένα παιχνίδι.

1109
01:24:05,172 --> 01:24:08,518
Μπορεί να κερδίσουμε ή να χάσουμε.

1110
01:24:10,145 --> 01:24:12,351
Μπορώ όμως να εγγυηθώ ένα πράγμα.

1111
01:24:14,515 --> 01:24:15,994
Ό,τι κι αν γίνει...

1112
01:24:16,850 --> 01:24:19,457
...εσείς ή τα παιδιά δεν θα το κάνετε
πάει φυλακή.

1113
01:24:23,123 --> 01:24:26,400
Δεν μπορώ να πω με σιγουριά,
ότι ήταν ο Βιτζάι Σαλγκαονκάρ.

1114
01:24:26,461 --> 01:24:27,734
Πραγματικά;

1115
01:24:29,029 --> 01:24:30,975
Είπες, ήταν ο Vijay.

1116
01:24:31,065 --> 01:24:34,342
Όχι, όταν ρώτησες, είναι αυτό
Vijay...

1117
01:24:34,435 --> 01:24:36,313
...σκέφτηκα, μάλλον ήταν αυτός.

1118
01:24:36,371 --> 01:24:38,680
Όμως, δεν μπορώ να πω με σιγουριά
ήταν αυτός.

1119
01:24:38,773 --> 01:24:40,115
Ποιον είδες;

1120
01:24:40,307 --> 01:24:42,652
Κύριε, δεν μπορούσα να δω πολύ καθαρά.

1121
01:24:42,710 --> 01:24:44,882
Δεν μπορώ να καταλάβω αν ήταν ο Vijay
ή κάποιος άλλος.

1122
01:24:44,979 --> 01:24:47,515
Όταν ανέφερε τον Vijay,
είχα μια αμφιβολία.

1123
01:24:48,015 --> 01:24:49,722
Αυτό ήταν το αυτοκίνητο;

1124
01:24:50,051 --> 01:24:54,193
Ήταν κίτρινο, όπως αυτό το αυτοκίνητο.
Όμως, δεν μπορώ να πω με σιγουριά.

1125
01:24:54,255 --> 01:24:57,064
Σάλβι, κάτι πρέπει να υπάρχει...

1126
01:24:57,125 --> 01:24:59,730
ότι μπορείς να είσαι σίγουρος;
- Γκαϊτόντε!

1127
01:25:01,662 --> 01:25:02,801
ΕΣΕΙΣ;

1128
01:25:03,264 --> 01:25:05,608
Κύριε, δεν το είδα
αριθμός άδειας.

1129
01:25:05,667 --> 01:25:07,613
Όμως, ήταν κίτρινο
όπως αυτό.

1130
01:25:08,235 --> 01:25:10,113
Υπάρχουν πολλά κίτρινα
αυτοκίνητα, όπως αυτό.

1131
01:25:10,337 --> 01:25:13,478
Κύριε, συνταξιούχος καθηγητής
μένει δίπλα.

1132
01:25:13,774 --> 01:25:15,481
Έχει το ίδιο είδος
κίτρινο αυτοκίνητο.

1133
01:25:15,542 --> 01:25:17,488
Α, τότε μπορεί να είναι αυτό το αυτοκίνητο.

1134
01:25:17,545 --> 01:25:21,755
Τι'; Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό
σίγουρα';

1135
01:25:22,817 --> 01:25:24,353
Νομίζει ότι είναι τόσο έξυπνος!

1136
01:25:29,090 --> 01:25:30,534
Κύριε, ένα φαξ από το γραφείο της IG.

1137
01:25:30,591 --> 01:25:33,300
Κύριε, ο Sameer Deshmukh συνέχισε
σχολική εκδρομή, τον τελευταίο μήνα.

1138
01:25:33,394 --> 01:25:36,238
Δύο μαθητές από τη Vidya Vikas
Η Vidyalaya ήταν επίσης εκεί.

1139
01:25:36,430 --> 01:25:38,001
Έχω τα ονόματά τους
και διευθύνσεις.

1140
01:25:38,565 --> 01:25:40,306
Ένας από αυτούς είναι ο Anju Salgaonkar.

1141
01:25:41,101 --> 01:25:42,774
Κόρη Vijay Salgaonkafs.

1142
01:25:43,604 --> 01:25:44,777
Θετός.

1143
01:25:46,274 --> 01:25:47,810
Θετός;
- Ναι.

1144
01:25:49,176 --> 01:25:50,622
Δεν το ήξερα αυτό.

1145
01:25:51,479 --> 01:25:54,688
Ναι, κύριε. Όταν ο Vijay ήταν 21
χρονών...

1146
01:25:54,748 --> 01:25:58,195
...βρήκε ένα μωρό κοντά σε ένα
κάδος σκουπιδιών στο δρόμο.

1147
01:25:59,020 --> 01:26:01,863
Κάποιος είχε εγκαταλείψει
εκείνο το μικρό μωρό.

1148
01:26:02,789 --> 01:26:04,770
Ο Vijay είναι και ο ίδιος ορφανός.

1149
01:26:04,893 --> 01:26:07,430
Γι' αυτό, πήρε το
παιδικό σπίτι.

1150
01:26:07,795 --> 01:26:10,297
Αργότερα, την υιοθέτησε νόμιμα.

1151
01:26:12,900 --> 01:26:15,939
Πάντα νόμιζα ότι ο Anju και
Οι Vijay είχαν σχέση εξ αίματος.

1152
01:26:17,604 --> 01:26:18,948
Τι είναι αυτό, Γκαϊτόντε;

1153
01:26:19,340 --> 01:26:22,548
Ντροπή σας που κατηγορείτε τέτοια
ένας αξιοπρεπής άνθρωπος.

1154
01:26:23,110 --> 01:26:25,488
Κύριε, κύριε!

1155
01:26:25,880 --> 01:26:28,689
Ακριβώς επειδή υιοθέτησε ένα
ορφανό, δεν σημαίνει...

1156
01:26:28,750 --> 01:26:30,387
μ ότι, δεν μπορεί να διαπράξει εγκλήματα.

1157
01:26:30,451 --> 01:26:31,895
Μόλις μάθαμε...

1158
01:26:31,953 --> 01:26:34,627
...Sameer και Anju
συνδέονται κατά κάποιο τρόπο.

1159
01:26:35,523 --> 01:26:37,935
Νομίζω ότι πρέπει να συλλάβουμε τον Vijay...

1160
01:26:37,992 --> 01:26:40,597
...χαστούκισε τον λίγο
και θα χυθεί τα κουκιά.

1161
01:26:41,628 --> 01:26:44,576
Μην αφήνετε αυτές τις πληροφορίες
διαρροή από αυτόν τον σταθμό.

1162
01:26:45,132 --> 01:26:47,443
Αν...
- 11:30 π.μ.

1163
01:26:48,336 --> 01:26:52,876
Ένα τετράγωνο συν Β τετράγωνο ισούται
Ένα τετράγωνο, συν Β τετράγωνο, συν 2AB.

1164
01:26:53,173 --> 01:26:55,551
Α συν Β ολόκληρος κύβος ισούται
να...

1165
01:26:55,643 --> 01:26:57,280
...ένας κύβος, συν...
- Κυρία.

1166
01:27:00,081 --> 01:27:03,220
Anju. Ο κύριος
θέλει να σε δει.

1167
01:27:03,618 --> 01:27:05,096
Ναι, κυρία.

1168
01:27:15,829 --> 01:27:19,333
Η αστυνομία έχει ένα τελευταίο κομμάτι
στοιχεία που αποδεικνύουν τι συνέβη.

1169
01:27:19,833 --> 01:27:21,244
Ο φόβος μας.

1170
01:27:21,301 --> 01:27:23,372
Λοιπόν, ξεχάστε τι έγινε.

1171
01:27:23,805 --> 01:27:25,648
Προσπαθήστε να συμπεριφέρεστε κανονικά.

1172
01:27:26,039 --> 01:27:28,815
Η αστυνομία δεν ξέρει
τι συνέβη σε αυτό το σπίτι.

1173
01:27:28,976 --> 01:27:32,583
Θα μας ρωτήσουν για το
βάση έμμεσων αποδεικτικών στοιχείων.

1174
01:27:33,146 --> 01:27:36,025
Πρέπει να τους απαντήσουμε
χωρίς κανένα φόβο.

1175
01:27:38,286 --> 01:27:40,390
Θα πλαστογραφήσουν επίσης πράγματα.

1176
01:27:40,454 --> 01:27:42,560
Όμως, ήξερες τον Σαμ.

1177
01:27:43,024 --> 01:27:45,128
Μην αρνηθείς ποτέ να δεχτείς
ότι.

1178
01:27:45,525 --> 01:27:48,564
Απλά μην τους πεις τίποτα
που συνέβη σε αυτό το σπίτι.

1179
01:27:49,863 --> 01:27:50,934
Μπορώ να μπω, κυρία;

1180
01:27:51,599 --> 01:27:53,771
Είσαι ο Vijay
Σαλγκαόνκαφς κόρη;

1181
01:27:53,935 --> 01:27:55,106
Ναι, κύριε.

1182
01:27:56,136 --> 01:27:57,615
Το ξέρεις αυτό το αγόρι;

1183
01:27:57,671 --> 01:27:59,548
Α, αυτός είναι ο Σαμ.

1184
01:28:00,841 --> 01:28:03,345
Λοιπόν, πώς ξέρεις τον Σαμ;

1185
01:28:03,645 --> 01:28:07,057
Εκπροσωπούσα το σχολείο μου στο α
φυσική κατασκήνωση, τον περασμένο μήνα.

1186
01:28:07,247 --> 01:28:09,023
Τότε ήταν που τον γνώρισα.

1187
01:28:09,082 --> 01:28:11,494
Ήταν απλώς μια γνωριμία,
ή...

1188
01:28:11,886 --> 01:28:13,922
Όχι κύριε. Απλά μια γνωριμία.

1189
01:28:14,021 --> 01:28:16,935
Όπως όλοι οι άλλοι μαθητές
στο στρατόπεδο.

1190
01:28:17,024 --> 01:28:19,231
Υπήρχαν χιλιάδες μαθητές
στο στρατόπεδο,

1191
01:28:19,327 --> 01:28:21,829
πώς θυμάσαι
Το πρόσωπο του Σαμ;

1192
01:28:21,929 --> 01:28:25,740
Κύριε, ο Σαμ ήταν αρκετά διάσημος
στο στρατόπεδο.

1193
01:28:26,301 --> 01:28:27,336
Γιατί;

1194
01:28:27,435 --> 01:28:29,471
Έβγαλε φωτογραφίες
των κοριτσιών στην κατασκήνωση.

1195
01:28:29,770 --> 01:28:31,045
Έβγαλε και βίντεο.

1196
01:28:31,238 --> 01:28:34,550
Μετά, κόρη δικηγόρου
παραπονέθηκε για αυτόν.

1197
01:28:35,143 --> 01:28:36,645
Ω, βλέπω.

1198
01:28:37,377 --> 01:28:40,221
Ήρθε ποτέ ο Σαμ να σε συναντήσει;
μετά το στρατόπεδο;

1199
01:28:40,747 --> 01:28:42,728
Όχι κύριε.
- Γιατί λες ψέματα;

1200
01:28:42,817 --> 01:28:45,262
Μας είπαν, ήρθε
να σε συναντήσω.

1201
01:28:45,653 --> 01:28:48,224
Ποιος σου το είπε αυτό;
Σου το είπε ο Σαμ;

1202
01:28:49,556 --> 01:28:51,729
Ναι, το έκανε.

1203
01:28:52,225 --> 01:28:53,569
μας είπε ο Σαμ.

1204
01:28:53,627 --> 01:28:55,403
Κύριε, ο Σαμ λέει ψέματα.

1205
01:28:55,462 --> 01:28:57,271
Ήρθε ο Σαμ να σε γνωρίσει...

1206
01:28:57,332 --> 01:29:00,176
...στις 2 Οκτωβρίου
στον χώρο σου;

1207
01:29:00,268 --> 01:29:01,645
Στη θέση μου;
- Ναι.

1208
01:29:01,735 --> 01:29:02,873
Καθόλου.

1209
01:29:02,936 --> 01:29:05,712
Εξάλλου, δεν ήμασταν σπίτι
στις 2 Οκτωβρίου.

1210
01:29:05,773 --> 01:29:07,046
Πού πήγες;

1211
01:29:07,108 --> 01:29:09,815
Ο Σουάμι Τσινμαγιάναντ κρατούσε ένα
κήρυγμα στο Panaji.

1212
01:29:09,877 --> 01:29:11,082
Το παρακολουθήσαμε όλοι.

1213
01:29:11,179 --> 01:29:12,385
Ποιοι παρακολούθησαν όλοι;

1214
01:29:12,479 --> 01:29:15,518
Μαμά, μπαμπά, μικρότερος μου
η αδερφή Anu και εγώ.

1215
01:29:15,615 --> 01:29:18,095
Πότε επέστρεψες;
- Την επόμενη μέρα, 3η.

1216
01:29:18,185 --> 01:29:20,096
Διήρκεσε το κήρυγμα <i>2</i> ημέρες;

1217
01:29:20,520 --> 01:29:23,262
Ναι, αλλά, το παρακολουθήσαμε μόνο
την 2η.

1218
01:29:23,524 --> 01:29:25,868
Μετά από αυτό, μείναμε σε ένα ξενοδοχείο...

1219
01:29:25,926 --> 01:29:28,100
...και είδα μια ταινία την επόμενη
ημέρα, πριν επιστρέψει στο σπίτι.

1220
01:29:28,162 --> 01:29:29,231
βλέπω.

1221
01:29:29,663 --> 01:29:32,667
Κυρία. Δείξε μας την προσέλευση
εγγραφείτε, παρακαλώ.

1222
01:29:33,134 --> 01:29:36,512
Για να δούμε αν ήρθε
στο σχολείο τη δεύτερη.

1223
01:29:37,270 --> 01:29:39,546
Υπήρχε αργία
στο σχολείο τη 2η.

1224
01:29:39,606 --> 01:29:40,881
Γκάντι Τζαγιάντι.

1225
01:29:40,975 --> 01:29:43,353
Σωστά, και το 3ο ήταν α
Κυριακή.

1226
01:29:43,411 --> 01:29:45,015
Γι' αυτό το σχεδιάσαμε.

1227
01:29:45,078 --> 01:29:46,682
Λοιπόν, εννοείς...

1228
01:29:46,747 --> 01:29:50,217
...δεν έχεις γνωρίσει ποτέ τον Σαμ
μετά το στρατόπεδο.

1229
01:29:50,417 --> 01:29:51,896
Όχι κύριε.

1230
01:29:54,020 --> 01:29:55,863
Καλά. Σας ευχαριστώ.

1231
01:29:56,189 --> 01:29:58,363
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Ευχαριστώ, κυρία.

1232
01:30:14,375 --> 01:30:16,354
Είσαι Vijay Salgaonkafs
γυναίκα;

1233
01:30:17,712 --> 01:30:19,020
Ναί.

1234
01:30:30,891 --> 01:30:33,895
Vijay! Πώς και είσαι σπίτι
αυτή τη στιγμή;

1235
01:30:35,162 --> 01:30:38,337
Ο διευθυντής του Anju κάλεσε τη Nandini και
την ενημέρωσε για την επίσκεψή σου εκεί.

1236
01:30:38,800 --> 01:30:40,404
Φοβήθηκε και με πήρε τηλέφωνο.

1237
01:30:40,635 --> 01:30:42,774
Πήγα στο σταθμό και
ανακάλυψα ότι είσαι εδώ.

1238
01:30:43,136 --> 01:30:44,707
Έτρεξα στο σπίτι.

1239
01:30:45,006 --> 01:30:46,279
Τι έχει συμβεί;

1240
01:30:46,506 --> 01:30:48,077
Πρέπει να σε ρωτήσουμε.

1241
01:30:48,376 --> 01:30:49,945
Έλα μέσα, κάτσε οι αριστεροί.

1242
01:30:50,645 --> 01:30:52,750
Vijay, το ξέρεις αυτό το αγόρι;

1243
01:30:53,581 --> 01:30:54,559
Όχι κύριε.

1244
01:30:54,916 --> 01:30:58,055
Τι γίνεται με εσάς;
- Όχι, κύριε.

1245
01:30:59,953 --> 01:31:01,591
Έχετε δει αυτό το αυτοκίνητο;

1246
01:31:02,422 --> 01:31:03,527
Όχι κύριε.

1247
01:31:04,024 --> 01:31:05,265
Τι γίνεται με εσάς;

1248
01:31:06,260 --> 01:31:07,466
Όχι κύριε.

1249
01:31:10,864 --> 01:31:12,572
Επιτρέψτε μου να είμαι ειλικρινής, εδώ.

1250
01:31:13,301 --> 01:31:14,779
Αυτό θα προτιμούσα κι εγώ.

1251
01:31:16,103 --> 01:31:19,015
Αυτό είναι το IG Meera Deshmukh's
μοναχογιός, Sam Deshmukh.

1252
01:31:19,606 --> 01:31:21,552
Λείπει, από το τελευταίο
25 μέρες.

1253
01:31:23,010 --> 01:31:24,989
Τον περασμένο μήνα, κατά τη διάρκεια του
φυσική κατασκήνωση, συνάντησε...

1254
01:31:25,046 --> 01:31:26,854
...η κόρη σου, Anju.

1255
01:31:27,314 --> 01:31:31,354
Έχουμε και αποδείξεις, ήρθε εδώ
σε ένα κίτρινο Hyundai Getz.

1256
01:31:32,185 --> 01:31:35,724
Αυτό το αυτοκίνητο ανακτήθηκε στο τελευταίο
μήνα από το λατομείο πέτρας Paavelim.

1257
01:31:37,257 --> 01:31:39,033
Ήρθαμε εδώ για δύο λόγους.

1258
01:31:39,292 --> 01:31:40,863
Πρώτον, ο Anju γνώριζε τον Sam.

1259
01:31:41,429 --> 01:31:45,740
Δεύτερον, σε είδε ο Γκαϊτόντε
οδηγώντας το αυτοκίνητο του Σαμ.

1260
01:31:46,667 --> 01:31:49,978
Όταν πέρασες το αυτοκίνητο
Το σπίτι του Subhash Salvi...

1261
01:31:50,505 --> 01:31:51,813
...Ήμουν εκεί.

1262
01:31:53,807 --> 01:31:55,878
Νομίζουμε, ήρθε ο Σαμ
στον τόπο σου.

1263
01:31:55,943 --> 01:31:58,219
Όμως, δεν ήμασταν εδώ
το 2ο.

1264
01:31:58,311 --> 01:32:01,087
Πήγαμε στο Panaji για κήρυγμα
και επέστρεψε στην τρίτη.

1265
01:32:02,483 --> 01:32:03,654
Ναί.

1266
01:32:04,252 --> 01:32:06,528
Vijay Salgaonkar, σου
το παιχνίδι τελειώνει.

1267
01:32:08,456 --> 01:32:09,935
Κύριε, τι άλλη απόδειξη χρειάζεστε;

1268
01:32:11,391 --> 01:32:13,599
Μη με γελάς!

1269
01:32:14,194 --> 01:32:16,105
Δεν ανέφερα καν...

1270
01:32:16,162 --> 01:32:17,904
...σε ποια ημερομηνία ήρθε ο Σαμ
τον τόπο σου.

1271
01:32:17,965 --> 01:32:19,466
Αλλά η γυναίκα σου...

1272
01:32:19,966 --> 01:32:21,640
«θόλωσε, χωρίς να με ρωτήσει.

1273
01:32:22,502 --> 01:32:25,006
Vijay, μας γελάς;
- Όχι, κύριε.

1274
01:32:26,306 --> 01:32:27,809
Γιατί να γελάσω με το
αστυνομία;

1275
01:32:28,643 --> 01:32:31,350
Κοίτα την, είναι
ακόμα σοκαρισμένος.

1276
01:32:31,878 --> 01:32:33,881
Δεν ξέρει τι
συνεχίζεται.

1277
01:32:34,814 --> 01:32:37,091
Πραγματικά την έχεις πετρώσει.

1278
01:32:38,019 --> 01:32:41,556
Σου είπα, νωρίτερα, ο διευθυντής
ονομάζεται Ναντίνι.

1279
01:32:41,889 --> 01:32:44,869
Είπε, ότι πήγες στο
σχολείο, για μια υπόθεση.

1280
01:32:45,292 --> 01:32:47,363
Αναρωτήσατε και τον Anju.

1281
01:32:47,427 --> 01:32:51,069
Ξέρετε, οι αρχές του σχολείου
πανικός σε τέτοιες καταστάσεις.

1282
01:32:51,565 --> 01:32:55,342
Νομίζουν, η υπόθεση θα γίνει
καταστρέψει την εικόνα του σχολείου.

1283
01:32:56,002 --> 01:32:58,609
Έτσι, ο διευθυντής κάλεσε τη Nandini
και της τα είπε όλα.

1284
01:32:59,039 --> 01:33:02,180
Ακόμα και οι ημερομηνίες.
Απλός.

1285
01:33:02,877 --> 01:33:07,985
Ο Γκαϊτόντε λέει ότι σε είδε να οδηγείς
Το αυτοκίνητο του Σαμ την Κυριακή 3η.

1286
01:33:08,916 --> 01:33:10,690
Δεν του απάντησες.

1287
01:33:12,953 --> 01:33:15,264
Δεν ωφελεί.
- Γιατί;

1288
01:33:15,957 --> 01:33:19,734
Γιατί όλοι ξέρουν
δεν αντέχουμε ο ένας τον άλλον.

1289
01:33:20,761 --> 01:33:23,400
Ό,τι και να πω
θα με χαρακτηρίσει ψεύτη.

1290
01:33:24,131 --> 01:33:25,439
Ξεχάστε τον Gaitonde.

1291
01:33:25,832 --> 01:33:27,140
Πες μου την αλήθεια.

1292
01:33:27,935 --> 01:33:29,573
Ο Χ' Γκαϊτόντε με είδε...

1293
01:33:30,203 --> 01:33:33,617
είτε αυτός λέει ψέματα είτε αυτός
είναι λάθος.

1294
01:33:34,240 --> 01:33:36,881
Διότι, στις 2 Οκτωβρίου
από τις 8:00 πμ...

1295
01:33:37,310 --> 01:33:39,654
...έως 3 Οκτωβρίου, έως τις 5:00 μ.μ.

1296
01:33:40,014 --> 01:33:41,720
Η οικογένειά μου και εγώ ήμασταν στο Panaji.

1297
01:33:41,948 --> 01:33:43,552
Κύριε, λέει ψέματα.

1298
01:33:44,118 --> 01:33:45,926
Τον είδα εκείνη τη μέρα.

1299
01:33:47,287 --> 01:33:49,894
Τι έκανες από το 2ο
στο 3ο';

1300
01:33:50,323 --> 01:33:52,735
Πού πήγες;

1301
01:33:53,994 --> 01:33:56,497
Μπορείτε να μου δώσετε τις λεπτομέρειες;
- Φυσικά.

1302
01:33:57,131 --> 01:33:59,132
Στις 2 Οκτωβρίου, πήραμε το
5:30 πμ λεωφορείο...

1303
01:33:59,233 --> 01:34:00,404
...και κατευθύνθηκε προς το Panaji.

1304
01:34:23,623 --> 01:34:26,935
Όταν επέστρεψες, έβρεχε;
- Ναι, ήταν.

1305
01:34:27,662 --> 01:34:29,403
Η Ναντίνι και τα παιδιά πήραν
βουτηγμένος.

1306
01:34:29,764 --> 01:34:31,606
Έτσι, αρρώστησαν.

1307
01:34:31,931 --> 01:34:33,569
Έχασαν το σχολείο για
μια δυο μέρες.

1308
01:34:33,833 --> 01:34:35,141
Καλά.

1309
01:34:35,435 --> 01:34:38,712
Έτσι, κρατήσατε τους λογαριασμούς και τα εισιτήρια
για να μας δείξεις, σωστά;

1310
01:34:40,041 --> 01:34:43,113
Κύριε, ποιος κρατάει ποτέ εισιτήρια λεωφορείου;

1311
01:34:44,478 --> 01:34:47,515
Κύριε, είμαστε άνθρωποι της μεσαίας τάξης.

1312
01:34:48,515 --> 01:34:50,426
Προσπαθούμε να σώσουμε, καθώς
όσο μπορούμε.

1313
01:34:51,752 --> 01:34:54,288
<i>Ελέγχουμε "τους λογαριασμούς στο "the
τελευταία</i> ημέρα <i>οι 'ο μήνας.</i>

1314
01:34:55,122 --> 01:34:58,126
Για να ανακαλύψουμε τα περιττά
έξοδα και την εξοικονόμηση.

1315
01:35:10,003 --> 01:35:14,510
Μπέρδεψα, μιλώντας
για τις ημερομηνίες, σωστά;

1316
01:35:15,975 --> 01:35:17,113
Ναί.

1317
01:35:18,412 --> 01:35:22,860
Όμως τα εξήγησες όλα
και τους έστειλε μακριά.

1318
01:35:24,518 --> 01:35:26,360
Δεν θα επιστρέψουν, σωστά;

1319
01:35:28,689 --> 01:35:30,895
Gaitonde, οι ισχυρισμοί σου είναι
ανοησίες.

1320
01:35:31,591 --> 01:35:34,435
Νομίζω, ο Vijay και η οικογένειά του
στην πραγματικότητα πήγε στο Panaji.

1321
01:35:34,761 --> 01:35:37,470
Κύριε, σας το ορκίζομαι!
Ήταν ο Βιτζάι.

1322
01:35:37,832 --> 01:35:39,811
Κύριε, οι αριστεροί τον αφήνουν υπό κράτηση.

1323
01:35:39,867 --> 01:35:42,779
Δεν θα είναι τόσο αιχμηρός
μια φορά τον δέρνουν λίγο.

1324
01:35:44,704 --> 01:35:47,015
Τέλος πάντων, ενημερώστε το IG.

1325
01:35:47,108 --> 01:35:48,849
Κύριε, ας κρατήσουμε πρώτα τον Βιτζάι.

1326
01:35:49,143 --> 01:35:51,520
Τι γίνεται αν ενημερώσουμε την
IG, αργότερα;

1327
01:35:58,519 --> 01:36:00,692
Μπαμπάς.
- Ναι.

1328
01:36:01,855 --> 01:36:04,962
Μας πίστεψε η αστυνομία;

1329
01:36:07,661 --> 01:36:09,298
Δεν ξέρω, αγαπητέ.

1330
01:36:10,497 --> 01:36:12,636
Θα επιστρέψουν;

1331
01:36:14,568 --> 01:36:16,707
Ναι, θα επιστρέψουν.

1332
01:36:26,713 --> 01:36:29,319
Ποιο είναι το όνομά του;
- Vijay Salgaonkar.

1333
01:36:29,817 --> 01:36:32,524
Είσαι σίγουρος ότι οδηγούσε
Το αυτοκίνητο του Σαμ;

1334
01:36:32,920 --> 01:36:34,627
Κυρία, δεν θυμάμαι
τον αριθμό άδειας.

1335
01:36:35,055 --> 01:36:37,228
Αλλά, αυτό ήταν ένα κίτρινο
Αυτοκίνητο Hyundai Getz.

1336
01:36:37,591 --> 01:36:40,902
Αλλά, είσαι σίγουρος, Vijay
Το οδηγούσε ο Salgaonkar;

1337
01:36:40,961 --> 01:36:42,907
Ναι, κύριε. Απόλυτα σίγουρος.

1338
01:36:42,962 --> 01:36:45,603
Αλλά, είπαν, ήταν στο
Panaji στο 2ο και 3ο.

1339
01:36:46,233 --> 01:36:48,645
Κύριε, λένε ψέματα.
- Λένε ψέματα;

1340
01:36:49,703 --> 01:36:52,182
Αλλά, τι γίνεται με όλες τις αποδείξεις
το ταξίδι του;

1341
01:36:52,439 --> 01:36:54,680
Μας έδειξε το ξενοδοχείο
λογαριασμούς και εισιτήρια λεωφορείου.

1342
01:36:54,942 --> 01:36:56,682
Όμως, θα ξέρουμε αν
είναι αληθινά ή ψεύτικα...

1343
01:36:56,777 --> 01:36:59,189
...μόνο αφού τα ελέγξουμε, κύριε.

1344
01:37:01,247 --> 01:37:06,856
Ο H' Gaitonde έχει δίκιο, αυτά
οι λογαριασμοί πρέπει να είναι πλαστά.

1345
01:37:07,421 --> 01:37:10,560
Αυτό δεν θα είναι πολύ δύσκολο
να μάθω.

1346
01:37:11,859 --> 01:37:15,829
Άλλωστε είναι αγράμματος,
εγκατάλειψη της τέταρτης τάξης.

1347
01:37:15,930 --> 01:37:17,603
Δεν μπορεί να είναι πολύ έξυπνος.

1348
01:37:18,265 --> 01:37:21,644
Αύριο, φέρτε τον Vijay,
την οικογένειά του...

1349
01:37:21,734 --> 01:37:25,273
...και όλα τα στοιχεία που έδειξαν
αυτός σε μένα.

1350
01:37:25,471 --> 01:37:27,349
Αλλά, με ποια χρέωση
μπορούμε να τους φέρουμε μέσα;

1351
01:37:27,942 --> 01:37:30,786
Απαγωγή. Όχι δολοφονία.

1352
01:37:31,045 --> 01:37:32,990
Γιατί, χρειαζόμαστε ένα πτώμα
να το αποδείξει.

1353
01:37:34,215 --> 01:37:36,717
Δεν ανησυχείς για το πρωτόκολλο.
<i>Θα το φροντίσω</i>.

1354
01:37:41,921 --> 01:37:44,561
Θείος! Θείος!

1355
01:37:45,024 --> 01:37:47,301
κύριε αεροπλάνο! Είσαι εδώ, νωρίς!

1356
01:37:47,595 --> 01:37:49,904
Η αστυνομία πήρε τον Vijay και τον δικό του
οικογένεια μέσα.

1357
01:37:59,873 --> 01:38:02,046
Πότε έφυγες για το Παναγί;

1358
01:38:02,275 --> 01:38:05,086
Κύριε, πήραμε ιδιωτικό λεωφορείο
στο Panaji στις 5:30 π.μ.

1359
01:38:05,179 --> 01:38:07,180
Πού είναι λοιπόν αυτό το εισιτήριο λεωφορείου;

1360
01:38:07,680 --> 01:38:11,823
Ο φίλος του έχει το λεωφορείο, λοιπόν
ο μαέστρος δεν μας άφησε να πληρώσουμε.

1361
01:38:11,886 --> 01:38:14,092
Πότε έφτασες στο
τόπος διεξαγωγής του κηρύγματος;

1362
01:38:15,288 --> 01:38:19,032
Στις 8:30 π.μ. Το κήρυγμα είχε
έχει ήδη ξεκινήσει.

1363
01:38:19,292 --> 01:38:23,240
Υποθέτω, περίπου στις 8:30 π.μ.

1364
01:38:23,296 --> 01:38:26,301
Όταν φτάσαμε, το
είχε αρχίσει το κήρυγμα.

1365
01:38:26,399 --> 01:38:28,778
Πότε έφτασες στο
τόπος διεξαγωγής του κηρύγματος;

1366
01:38:33,006 --> 01:38:36,681
Είναι ακριβώς οι δηλώσεις μας
ομοίως, μπορεί να έχουν αμφιβολίες.

1367
01:38:37,011 --> 01:38:38,581
Ειδικά όταν πρόκειται για
χρονοδιαγράμματα.

1368
01:38:39,046 --> 01:38:40,992
Η μαμά και εγώ θα δώσουμε
την ακριβή ώρα.

1369
01:38:41,414 --> 01:38:43,155
Μπορείτε να κάνετε φούστα γύρω από αυτό.

1370
01:38:43,216 --> 01:38:45,025
Δεν θυμάμαι ακριβώς
χρόνο.

1371
01:38:45,085 --> 01:38:48,463
Όταν όμως φτάσαμε
το κήρυγμα είχε αρχίσει.

1372
01:38:48,855 --> 01:38:52,735
Τι ώρα άρχισε το κήρυγμα
αφού έφτασες εκεί;

1373
01:38:55,261 --> 01:38:58,140
Η αστυνομία θα προσπαθήσει
κάντε περίπλοκες ερωτήσεις.

1374
01:38:58,465 --> 01:39:01,673
Ακούστε τους προσεκτικά,
και μετά απαντήστε.

1375
01:39:02,636 --> 01:39:06,015
Το κήρυγμα άρχισε πριν
φτάσαμε εκεί.

1376
01:39:06,506 --> 01:39:09,317
Μα, η μαμά και ο μπαμπάς σου
είπε ότι...

1377
01:39:09,376 --> 01:39:12,823
...άρχισε το κήρυγμα
αφού φτάσετε στο χώρο.

1378
01:39:12,880 --> 01:39:14,359
Μετά από μισή ώρα.

1379
01:39:14,914 --> 01:39:18,055
Θα πουν ψέματα για εμάς
λέγοντάς τους κάτι διαφορετικό.

1380
01:39:18,519 --> 01:39:21,431
Αλλά, μείνε στην ιστορία σου,
ανά πάσα στιγμή.

1381
01:39:22,122 --> 01:39:25,466
Όχι! Όταν φτάσαμε το
η εκδήλωση είχε ήδη ξεκινήσει.

1382
01:39:28,929 --> 01:39:29,930
Χελιδόνι.
- Με αυτόν τον τρόπο.

1383
01:39:29,997 --> 01:39:31,738
Τι συμβαίνει;
Που είναι;

1384
01:39:31,798 --> 01:39:33,403
Τους παρέλαβαν.
- Ήταν;

1385
01:39:33,466 --> 01:39:34,912
Αυτοί οι άνθρωποι δεν μου λένε
οτιδήποτε!

1386
01:39:34,969 --> 01:39:36,538
Θέλουμε να μπούμε.
- Δεν επιτρέπεται να μπεις.

1387
01:39:36,636 --> 01:39:37,774
Είναι ο πεθερός του Vijay.

1388
01:39:37,837 --> 01:39:39,215
Δεν με νοιάζει ποιος είναι.
Δεν του επιτρέπεται να μπει και αυτό είναι.

1389
01:39:39,305 --> 01:39:40,546
Πώς μπορείς να με σταματήσεις;

1390
01:39:40,640 --> 01:39:42,779
Πήρες την κόρη μου
και σε αστυνομική κράτηση!

1391
01:39:42,842 --> 01:39:44,185
Άντε άνοιξε την πόρτα...
- Όχι!

1392
01:39:44,278 --> 01:39:45,586
Όχι, γύρνα πίσω.
- Άνοιξε την πύλη.

1393
01:39:45,679 --> 01:39:48,056
Επιστρέφω!
- Άνοιξε την πύλη!

1394
01:39:48,381 --> 01:39:50,862
Αργότερα, πήγαμε σε ένα εστιατόριο
να φάει φαγητό.

1395
01:39:51,018 --> 01:39:52,690
Πώς λεγόταν το ξενοδοχείο;

1396
01:39:55,689 --> 01:39:57,862
Δεν το θυμάμαι αυτό.

1397
01:39:58,391 --> 01:39:59,734
Τι έφαγες;

1398
01:39:59,960 --> 01:40:01,166
Παβ Μπάτζι.

1399
01:40:01,662 --> 01:40:02,970
Τι έφαγαν οι άλλοι;

1400
01:40:03,063 --> 01:40:04,474
Όλοι έφαγαν Pav Bhaji.

1401
01:40:04,731 --> 01:40:06,769
Όμως, ο Anju είπε ότι...

1402
01:40:06,833 --> 01:40:09,109
...έφαγε τηγανητό ρύζι.

1403
01:40:15,775 --> 01:40:18,381
Όχι! Πρέπει να το ξέχασε.

1404
01:40:18,479 --> 01:40:20,981
Θυμάμαι, όλοι φάγαμε
Παβ Μπάτζι.

1405
01:40:23,917 --> 01:40:25,190
Γειά σου;

1406
01:40:25,685 --> 01:40:27,188
Ναι, αν είναι εγώ.
Πες μου.

1407
01:40:27,921 --> 01:40:29,524
Όχι, αυτό είναι ψέμα.

1408
01:40:30,556 --> 01:40:31,899
Ποιος σου το είπε αυτό;

1409
01:40:32,525 --> 01:40:35,769
Βλέπετε, είμαι σε μια συνάντηση, εντάξει;
<i>Θα</i> πρέπει να σας καλέσω πίσω.

1410
01:40:36,162 --> 01:40:37,506
<i>Θα</i> σας καλέσω πίσω.

1411
01:40:39,733 --> 01:40:41,109
Τηλεφώνησε ένας ρεπόρτερ από την τηλεόραση της Ινδίας.

1412
01:40:42,235 --> 01:40:44,306
Λένε, έχουν
πληροφορίες που...

1413
01:40:44,637 --> 01:40:46,878
...συλλάβαμε μια οικογένεια
σε σχέση με την υπόθεση του Σαμ.

1414
01:40:46,974 --> 01:40:48,715
Ξεχάστε το.
Δεν με νοιάζει, Mahesh.

1415
01:40:49,342 --> 01:40:50,650
Τι πιστεύεις;

1416
01:40:50,711 --> 01:40:54,318
Κυρία, αυτή η οικογένεια είναι ακόμα πιο σκληρή
απ' όσο νομίζαμε.

1417
01:40:54,881 --> 01:40:56,759
Κανείς δεν τους άλλαξε
δηλώσεις.

1418
01:40:56,850 --> 01:40:58,658
Ειδικά ο νεότερος
κόρη, Anu.

1419
01:40:59,185 --> 01:41:02,530
Είμαι έκπληκτος που κόλλησε πάνω της
ιστορία αν και είναι τόσο νέα!

1420
01:41:03,923 --> 01:41:06,125
Αυτό είναι επί τόπου.
Απόλυτα σωστό.

1421
01:41:06,126 --> 01:41:09,335
Πώς μπορεί ένα παιδί να κολλήσει πάνω της
δήλωση τόσο σταθερή;

1422
01:41:09,496 --> 01:41:10,975
Είμαι σίγουρος ότι κάτι δεν πάει καλά,
κυρία.

1423
01:41:14,568 --> 01:41:16,672
Αν είναι δυνατόν, αυτοί
λένε όλοι την αλήθεια.

1424
01:41:17,171 --> 01:41:19,810
Άρα, μένουν στα δικά τους
δηλώσεις. Αυτό είναι μια πιθανότητα.

1425
01:41:19,872 --> 01:41:21,978
Ίσως, ο Gaitonde κάνει λάθος.

1426
01:41:22,643 --> 01:41:23,780
Όχι, Mahesh.

1427
01:41:23,844 --> 01:41:27,087
Ένα είναι σίγουρο.
Ξέρουν κάτι για τον Σαμ.

1428
01:41:27,247 --> 01:41:29,055
Αλλά, Meera, οι δηλώσεις τους
τόσο πίσσα...

1429
01:41:29,149 --> 01:41:31,856
Mahesh, «λένε ψέματα.
Είναι μια μαγειρεμένη ιστορία.

1430
01:41:31,918 --> 01:41:34,229
Κυρία, αν λένε ψέματα...

1431
01:41:34,287 --> 01:41:35,698
... τότε, μπορούμε να διεξάγουμε
μια δοκιμή ανιχνευτή ψεύδους.

1432
01:41:35,756 --> 01:41:37,632
Είσαι ανόητος, Γκαϊτόντε;

1433
01:41:37,890 --> 01:41:39,597
Δεν μπορούμε να κάνουμε ανιχνευτή ψεύδους
τεστ, έτσι ακριβώς!

1434
01:41:39,693 --> 01:41:41,467
Χρειαζόμαστε δικαστική απόφαση για αυτό.

1435
01:41:41,662 --> 01:41:43,608
Λοιπόν, γιατί δεν μπορούμε να πάρουμε
δικαστικές εντολές;

1436
01:41:44,898 --> 01:41:48,003
Για να γίνει αυτό πρέπει να αποδείξουμε
λένε ψέματα, στο δικαστήριο.

1437
01:41:48,101 --> 01:41:49,979
Μέχρι στιγμής όλα τα στοιχεία
έχουμε βρει...

1438
01:41:50,037 --> 01:41:53,779
...αποδεικνύει ότι η οικογένεια δεν ήταν εκεί
εκείνο το Σαββατοκύριακο.

1439
01:41:54,942 --> 01:41:57,319
Συγγνώμη, είμαι σίγουρος ότι ξέρεις
αυτό που κάνεις.

1440
01:42:00,079 --> 01:42:01,752
Prabhu.
- Ναι, κυρία.

1441
01:42:01,849 --> 01:42:03,886
Μας είπαν μια ιστορία, σωστά;

1442
01:42:04,384 --> 01:42:06,523
Λοιπόν, φέρτε όλους τους χαρακτήρες
από αυτή την ιστορία εδώ.

1443
01:42:06,886 --> 01:42:08,365
Κατάλαβες;
- Ναι, κυρία.

1444
01:42:08,622 --> 01:42:09,793
Εκτός από αυτό...

1445
01:42:10,791 --> 01:42:14,533
...αν ο Vijay λέει ψέματα για το
ταξίδι στο Panaji...

1446
01:42:14,927 --> 01:42:17,465
...τότε, υπάρχει κάποιος
που τον είδε εδώ.

1447
01:42:17,663 --> 01:42:18,836
Φυσικά.

1448
01:42:18,931 --> 01:42:21,275
Ένα αγόρι που λέγεται Χοσέ δουλεύει
στο γραφείο του.

1449
01:42:21,335 --> 01:42:23,280
Υπάρχει άλλο μέρος
που επισκέπτεται τακτικά;

1450
01:42:23,337 --> 01:42:24,337
Ναι, κυρία.

1451
01:42:24,438 --> 01:42:26,280
Υπάρχει ένα ξενοδοχείο με το όνομα
Martin's Corner.

1452
01:42:26,340 --> 01:42:27,944
Αν είναι ακριβώς μπροστά στην αστυνομία
σταθμός.

1453
01:42:28,007 --> 01:42:30,113
Ο Vijay έρχεται εκεί, κάθε μέρα.
- Εντάξει.

1454
01:42:30,777 --> 01:42:34,815
Λοιπόν, φέρτε το αγόρι του γραφείου και
διευθυντής ξενοδοχείου εδώ, αύριο.

1455
01:42:35,015 --> 01:42:36,323
Εντάξει, κυρία.

1456
01:42:37,684 --> 01:42:39,095
Κάτι ακόμα"

1457
01:42:40,287 --> 01:42:44,735
Όταν φύγει η οικογένεια, θα έπρεπε
νιώθουμε ότι πιστέψαμε την ιστορία τους.

1458
01:42:48,729 --> 01:42:53,939
Ήμουν πραγματικά νευρικός κατά τη διάρκεια
η ανάκριση.

1459
01:42:54,902 --> 01:42:56,881
Ευτυχώς μας πίστεψαν.

1460
01:42:58,372 --> 01:43:00,283
Ποιος είπε ότι μας πίστεψαν;

1461
01:43:01,307 --> 01:43:02,514
Τι εννοείς;

1462
01:43:03,443 --> 01:43:05,979
Δεν μας αφήνουν να φύγουμε, τόσο εύκολα.

1463
01:43:06,712 --> 01:43:08,055
Θα επιστρέψουν.

1464
01:43:08,748 --> 01:43:10,524
Θα είναι ακόμα καλύτεροι
προετοιμασμένοι.

1465
01:43:16,756 --> 01:43:17,962
Θα επιστρέψουν.

1466
01:43:18,725 --> 01:43:21,432
Γιατί;
Vijay, ποιο είναι το πρόβλημα;

1467
01:43:22,595 --> 01:43:24,597
Είμαι ο κουνιάδος σου.
Τουλάχιστον, πες μου.

1468
01:43:24,664 --> 01:43:27,407
Rajesh, κάθε οικογένεια
έχει μερικά μυστικά...

1469
01:43:28,100 --> 01:43:29,978
που είναι καλύτερα να διατηρούνται κρυφά.

1470
01:43:30,537 --> 01:43:33,211
Λυπάμαι.
Δεν μπορώ να σου πω τίποτα.

1471
01:43:33,506 --> 01:43:36,851
Όμως, θα χρειαστώ τη βοήθειά σας.

1472
01:43:37,911 --> 01:43:39,015
Τι θέλεις να κάνω;

1473
01:43:42,882 --> 01:43:45,363
Έχω γνωρίσει τον Vijay
από τότε που ήταν παιδί.

1474
01:43:45,786 --> 01:43:47,355
Είναι πραγματικά καλός και αξιοπρεπής.

1475
01:43:48,354 --> 01:43:50,028
Με χρυσή καρδιά.

1476
01:43:50,090 --> 01:43:52,764
Δεν θυμάμαι να ρωτήσω αν
έχει καρδιά από χρυσό ή ασήμι.

1477
01:43:54,627 --> 01:43:58,905
Πόσες φορές σας επισκέφτηκε
ξενοδοχείο στις 2 Οκτωβρίου;

1478
01:43:58,966 --> 01:44:00,809
Κανονικά, έρχεται δύο φορές την ημέρα.

1479
01:44:00,900 --> 01:44:02,538
Για βραδινό τσάι, βραδινό.

1480
01:44:02,636 --> 01:44:04,274
Και μερικές φορές, έρχεται
και για μεσημεριανό γεύμα.

1481
01:44:04,337 --> 01:44:07,113
Μάλλον ήρθε δύο φορές
και στο 2ο.

1482
01:44:11,345 --> 01:44:12,881
Όχι, περίμενε!

1483
01:44:13,412 --> 01:44:15,824
Δεν ήταν εδώ τη 2η.

1484
01:44:16,216 --> 01:44:17,854
Πήγε στο Panaji για κήρυγμα.

1485
01:44:17,917 --> 01:44:19,591
Τότε γιατί δεν μας το είπες
αυτο πριν?

1486
01:44:19,886 --> 01:44:22,422
Συγγνώμη, κύριε.
Το θυμήθηκα ασυνήθιστα.

1487
01:44:23,023 --> 01:44:26,060
Πριν από λίγες μέρες,
Ο Vijay και εγώ μιλήσαμε για αυτό.

1488
01:44:26,592 --> 01:44:28,731
Για τι σου είπε
το κήρυγμα;

1489
01:44:29,061 --> 01:44:31,337
Μου είπε ότι ήταν πολύ
καλή εκδήλωση.

1490
01:44:31,664 --> 01:44:35,613
Μας είπε ακόμη και τι
είπε ο Σουάμι Τσινμαγιάναντ.

1491
01:44:35,836 --> 01:44:37,542
Λοιπόν, τι είπε;

1492
01:44:37,637 --> 01:44:39,948
Διηγήθηκε ένα από τα
οι μύθοι Jataka.

1493
01:44:40,340 --> 01:44:43,617
Ήταν η ιστορία του
ο βασιλιάς ο Μπεναράς...

1494
01:44:43,676 --> 01:44:45,350
«νικώντας τον εχθρό του
με αγάπη και υπομονή.

1495
01:44:45,412 --> 01:44:47,323
Πότε επέστρεψε ο Vijay
από το Panaji';

1496
01:44:48,047 --> 01:44:50,085
Την επόμενη μέρα.
- Τι ώρα;

1497
01:44:50,684 --> 01:44:52,493
Δεν το ξέρω αυτό.

1498
01:44:52,551 --> 01:44:54,725
Γιατί, δεν ήρθε
στο γραφείο εκείνη την ημέρα.

1499
01:44:54,787 --> 01:44:56,698
Ο Vijay σας κάλεσε από το Panaji';

1500
01:44:57,923 --> 01:44:59,130
Όχι.

1501
01:44:59,259 --> 01:45:01,796
Ο Vijay Salgaonkar είναι φίλος σας;

1502
01:45:01,895 --> 01:45:03,238
Ναι, είναι.

1503
01:45:03,296 --> 01:45:05,833
Ταξίδεψε με το λεωφορείο σας;
πρόσφατα;

1504
01:45:06,766 --> 01:45:08,109
Ναί.

1505
01:45:08,167 --> 01:45:10,306
Πριν λίγες μέρες.

1506
01:45:10,537 --> 01:45:13,279
Και πριν από αυτό;
- Πριν από αυτό;

1507
01:45:13,806 --> 01:45:15,684
Δικαίωμα. Την 2η.

1508
01:45:16,777 --> 01:45:19,417
Πού πήγαινε;
- Στον Πανάτζι.

1509
01:45:20,247 --> 01:45:22,248
επρόκειτο να παρευρεθεί
κάποιο κήρυγμα.

1510
01:45:25,484 --> 01:45:29,057
Είστε σίγουροι αυτοί οι άνθρωποι
ήσουν στο καταφύγιό σου; - Ναι, κύριε.

1511
01:45:29,122 --> 01:45:31,363
Είναι τακτικοί πελάτες σας;

1512
01:45:31,891 --> 01:45:34,132
Όχι κύριε.
- Τότε, πώς μπορείς να είσαι σίγουρος...

1513
01:45:34,226 --> 01:45:36,434
μ ότι βρίσκονταν
το καταφύγιό σας;

1514
01:45:38,664 --> 01:45:40,167
Χρειάζομαι ένα δίκλινο δωμάτιο.

1515
01:45:41,001 --> 01:45:42,707
Rs. 800 συν τους φόρους.

1516
01:45:43,136 --> 01:45:45,810
τι λες;
Έχω μείνει εδώ, πριν.

1517
01:45:46,172 --> 01:45:47,708
Δεν χρεώσατε φόρους
τότε.

1518
01:45:48,175 --> 01:45:49,619
Τότε δεν θα λάβετε λογαριασμούς.

1519
01:45:49,676 --> 01:45:51,177
Αυτό θα κάνει.

1520
01:45:54,914 --> 01:45:58,020
Ακούστε, αυτό το κατάλυμα δεν το κάνει
φαίνεται να είναι αρκετά καλό.

1521
01:45:58,085 --> 01:45:59,962
Πάμε σε ένα οικογενειακό ξενοδοχείο.

1522
01:46:00,052 --> 01:46:02,363
Ελάτε, κυρία.
Αυτό είναι ένα οικογενειακό ξενοδοχείο.

1523
01:46:02,421 --> 01:46:04,765
Μην ανησυχείς.
Ήταν εδώ, πριν.

1524
01:46:05,292 --> 01:46:08,136
Έλεγξαν πρώτα το δωμάτιο
και μόνο τότε το έκαναν κράτηση.

1525
01:46:08,228 --> 01:46:09,639
Πότε έγινε αυτό;

1526
01:46:10,730 --> 01:46:12,141
Δεν θυμάμαι, κύριε.

1527
01:46:12,231 --> 01:46:15,145
Σου είπαν γιατί
ήταν στο Παναγί;

1528
01:46:16,369 --> 01:46:17,849
Όχι, δεν θυμάμαι, κύριε.

1529
01:46:18,337 --> 01:46:20,318
Ελέγξατε το μητρώο τους;
- Ναι, κυρία.

1530
01:46:20,774 --> 01:46:22,117
Έχει <i>2</i> εγγραφές.

1531
01:46:22,175 --> 01:46:24,587
Ένας από αυτούς έχει
Όνομα Vijay Salgaonkafs.

1532
01:46:24,978 --> 01:46:27,219
Υπάρχει check in στις 2
Οκτώβριος. Και...

1533
01:46:27,314 --> 01:46:29,418
...αναχώρηση στις 9:30 π.μ
την 3η.

1534
01:46:29,515 --> 01:46:31,496
Γιατί έχετε δύο μητρώα;

1535
01:46:32,853 --> 01:46:35,265
Γιατί δεν απαντάτε κυρία;

1536
01:46:36,055 --> 01:46:38,865
Ένα μητρώο είναι για τη τιμολόγηση
πελάτες.

1537
01:46:38,925 --> 01:46:41,166
Το άλλο είναι για πελάτες
που δεν παίρνουν λογαριασμούς.

1538
01:46:41,595 --> 01:46:44,074
Ξέρεις, αυτό είναι έγκλημα;

1539
01:46:44,765 --> 01:46:46,836
Πώς μπορείς ακόμα να θυμάσαι
αυτοί';

1540
01:46:47,134 --> 01:46:49,204
Οι καλοί πελάτες είναι δύσκολοι
να ξεχάσω.

1541
01:46:53,506 --> 01:46:55,145
Είστε ιδιοκτήτης του ξενοδοχείου.

1542
01:46:55,841 --> 01:46:56,877
Γιατί; Τι συμβαίνει;

1543
01:46:56,976 --> 01:46:59,752
Όχι. Δεν έχω φάει ποτέ
τόσο νόστιμο Pav Bhaji.

1544
01:47:00,247 --> 01:47:03,694
Ειλικρινά, η γυναίκα μου κάνει
στο σπίτι, αλλά...

1545
01:47:04,684 --> 01:47:07,220
Είμαστε διάσημοι για τον Pav Bhaji
στην πόλη Panaji.

1546
01:47:07,287 --> 01:47:09,596
Το ξενοδοχείο είναι πραγματικά καθαρό
και υγιεινής.

1547
01:47:09,855 --> 01:47:11,301
Η εξυπηρέτηση είναι εξαιρετική.

1548
01:47:11,591 --> 01:47:13,570
Μόλις ένα ξενοδοχείο είναι διάσημο,
αυτές τις μέρες...

1549
01:47:13,926 --> 01:47:16,270
...η υπηρεσία τείνει να γίνεται κολλώδης.

1550
01:47:16,496 --> 01:47:18,737
Αλλά, δεν είσαι έτσι.
Μου αρέσει πολύ αυτό.

1551
01:47:19,765 --> 01:47:21,109
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1552
01:47:22,935 --> 01:47:25,644
Θείος, ο Pav Bhaji ήταν
πραγματικά καλό.

1553
01:47:25,704 --> 01:47:28,515
Πραγματικά;
Σας ευχαριστώ.

1554
01:47:28,608 --> 01:47:30,985
Πώς σε λένε, αγαπητέ;
- Ανού!

1555
01:47:31,077 --> 01:47:32,555
Πολύ καλό.

1556
01:47:33,246 --> 01:47:35,055
Σας ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ, κύριε.

1557
01:47:35,548 --> 01:47:38,256
Ομολογώ, θα το θυμόσαστε
πελάτες που σας εκτιμούν.

1558
01:47:38,350 --> 01:47:40,887
Μα πώς θυμάσαι
ποια μέρα...

1559
01:47:40,953 --> 01:47:42,729
...και γιατί, ήρθαν
Panaji.

1560
01:47:42,956 --> 01:47:44,697
Μου είπαν.

1561
01:47:45,358 --> 01:47:47,132
Ως επιχειρηματίας...

1562
01:47:47,226 --> 01:47:48,899
Εντάξει, εντάξει, εντάξει!

1563
01:47:49,395 --> 01:47:50,806
Μπορείτε να περιμένετε έξω.

1564
01:47:54,301 --> 01:47:59,306
Ο H' Vijay Salgaonkar τα συνάντησε όλα αυτά
άτομα στις 2 και 3 Οκτωβρίου...

1565
01:47:59,706 --> 01:48:02,345
...πώς μπορεί να είναι στο Pondolem
ταυτόχρονα»;

1566
01:48:03,042 --> 01:48:04,420
Κυρία, δεν ξέρω.

1567
01:48:04,511 --> 01:48:06,421
Τώρα είμαι και λίγο μπερδεμένος.

1568
01:48:06,746 --> 01:48:08,350
Μπορώ να πω κάτι;

1569
01:48:09,483 --> 01:48:11,827
Με ρωτάς, πιστεύω...

1570
01:48:11,885 --> 01:48:13,728
...Ο Vijay και η οικογένειά του
λένε την αλήθεια.

1571
01:48:14,587 --> 01:48:16,067
Ίσως, ο άνθρωπός σου λέει ψέματα.

1572
01:48:16,355 --> 01:48:18,768
Όχι κύριε.
λέω την αλήθεια.

1573
01:48:18,859 --> 01:48:20,565
Ήταν ο Vijay Salgaonkar.

1574
01:48:20,793 --> 01:48:24,400
θα παραιτηθώ,
αν αποδειχθώ ότι κάνω λάθος.

1575
01:48:28,068 --> 01:48:29,604
Μίλησες στον Σουάμι;
Chinmayanand';

1576
01:48:29,668 --> 01:48:32,046
Ναι, κυρία.
Ήταν εκτός πόλης.

1577
01:48:32,137 --> 01:48:34,048
Μπορεί να έχει επιστρέψει μέχρι τώρα.
- Φώναξε τον.

1578
01:48:34,440 --> 01:48:36,511
Με δεδομένο αυτό που μου είπες...

1579
01:48:36,609 --> 01:48:40,056
...φαίνεται, ο Vijay και ο δικός του
οικογένεια...

1580
01:48:40,145 --> 01:48:42,421
... ήταν παρόντες στο δικό μας
κήρυγμα, εκείνη την ημέρα.

1581
01:48:42,916 --> 01:48:45,362
Διότι, κάθε κήρυγμα μου είναι
μοναδικός.

1582
01:48:45,719 --> 01:48:47,391
Δεν το επαναλαμβάνω ποτέ.

1583
01:48:47,953 --> 01:48:51,730
Ίσως κάποιος που παρευρέθηκε
είπε ο Βιτζάι αργότερα.

1584
01:48:52,057 --> 01:48:56,904
Όμως, δεν είναι δυνατόν κάποιος
θυμήθηκε όλες αυτές τις λεπτομέρειες.

1585
01:48:58,265 --> 01:48:59,436
Ευχαριστώ, Swamiji.

1586
01:49:08,475 --> 01:49:09,953
Πού είναι ο μπαμπάς και η Ανού;

1587
01:49:10,676 --> 01:49:12,054
Αυτός είναι ένας ψηφιακός προβολέας.

1588
01:49:12,345 --> 01:49:14,484
Ονειρεύομαι να έχω το δικό μου
θέατρο στο Pondolem.

1589
01:49:14,547 --> 01:49:15,685
Πολύ καλό!

1590
01:49:15,748 --> 01:49:18,490
Όλα τα θέατρα έχουν ψηφιακό
προβολή, αυτές τις μέρες.

1591
01:49:18,551 --> 01:49:21,192
Το κόστος είναι χαμηλό
και η ποιότητα είναι παρθένα.

1592
01:49:21,421 --> 01:49:22,559
Μπαμπάς.

1593
01:49:23,189 --> 01:49:25,567
Η μεγάλη μου κόρη και η γυναίκα μου.
- Γεια σου.

1594
01:49:26,725 --> 01:49:28,171
Θυμάσαι
όταν ήρθαν σε σένα;

1595
01:49:28,261 --> 01:49:29,501
Στις 3 αυτού του μήνα.

1596
01:49:29,595 --> 01:49:31,074
Πώς θυμάστε την ημερομηνία;

1597
01:49:31,131 --> 01:49:32,974
Είδε το πρώτο μισό του
ταινία...

1598
01:49:33,065 --> 01:49:34,773
...από την αίθουσα προβολών.

1599
01:49:34,833 --> 01:49:37,507
Και μου είπε επίσης ότι...

1600
01:49:37,604 --> 01:49:39,777
...είχε έρθει στο Panaji για
ένα κήρυγμα.

1601
01:49:39,838 --> 01:49:41,318
Και, έμενε σε ένα οίκημα.

1602
01:49:41,373 --> 01:49:44,217
Βγαίνω.
Απλά βγείτε έξω!

1603
01:49:45,244 --> 01:49:48,521
Πάμε. Πάω έξω.
Προχωρώ.

1604
01:49:48,582 --> 01:49:51,586
Μέρα. Ερχομαι.

1605
01:50:03,296 --> 01:50:05,002
Σταματήστε το.

1606
01:50:07,266 --> 01:50:08,439
Κοίτα με.

1607
01:50:09,269 --> 01:50:12,216
Τίποτα δεν θα συμβεί στον Σαμ.
Καλά; Απλά σταματήστε να ανησυχείτε.

1608
01:50:12,972 --> 01:50:14,350
Θα τον βρούμε.

1609
01:50:17,344 --> 01:50:19,823
Μην ανησυχείς και μην ανησυχείς
χάνουν την ελπίδα.

1610
01:50:21,715 --> 01:50:23,524
Δεν τα παράτησα, Mahesh.

1611
01:50:25,085 --> 01:50:26,927
Όμως, είμαι και μαμά.

1612
01:50:27,621 --> 01:50:29,100
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

1613
01:50:29,788 --> 01:50:31,631
Σταμάτα να κλαις -

1614
01:50:35,595 --> 01:50:36,903
Άκου αυτό...

1615
01:50:37,463 --> 01:50:39,603
Είναι αυτή η έρευνα
ακολουθώντας τη σωστή πορεία»;

1616
01:50:39,932 --> 01:50:42,105
Ναί. Νομίζω πως ναι.

1617
01:50:44,503 --> 01:50:46,676
Τότε, γιατί δεν μπορούμε να ξεθάψουμε
κάποιες ενδείξεις;

1618
01:50:47,273 --> 01:50:49,980
Όλες οι ενδείξεις και οι μάρτυρες
φαίνεται να είναι υπέρ του.

1619
01:50:52,177 --> 01:50:53,815
Ξέρω, Mahesh.

1620
01:50:54,480 --> 01:50:58,895
Όλες οι αποδείξεις και οι μάρτυρες
είναι υπέρ του Vijay.

1621
01:51:00,787 --> 01:51:02,858
Ξέρω όμως ότι λέει ψέματα.

1622
01:51:02,921 --> 01:51:04,902
Όλοι λένε ψέματα.

1623
01:51:05,524 --> 01:51:07,300
Μπορώ να το νιώσω.

1624
01:51:14,934 --> 01:51:18,643
Η αστυνομία μπορεί να καταλάβει από το
ο τρόπος που μιλάει ένας άνθρωπος...

1625
01:51:19,506 --> 01:51:21,507
...είτε λέει ψέματα είτε λέει
την αλήθεια.

1626
01:51:25,345 --> 01:51:29,417
Τον υποτίμησα
θεωρώντας τον αμόρφωτο.

1627
01:51:30,082 --> 01:51:31,493
Αυτό ήταν λάθος.

1628
01:51:32,752 --> 01:51:37,222
Μπορεί να είναι μαθητής της 4ης δημοτικού, αλλά
είναι εξαιρετικά πονηρός.

1629
01:51:37,590 --> 01:51:39,034
Είναι πραγματικά πονηρός.

1630
01:51:39,725 --> 01:51:42,229
Ο Vijay Salgaonkar είναι πολύ
καλός άνθρωπος.

1631
01:51:42,828 --> 01:51:44,637
Έχω ελέγξει τα αρχεία του.

1632
01:51:45,664 --> 01:51:47,975
Ήρθε σε αυτό το χωριό
πριν από 25 χρόνια.

1633
01:51:48,635 --> 01:51:51,877
Πρώτα, ένας πάγκος τσαγιού,
μετά ένα παντοπωλείο.

1634
01:51:51,970 --> 01:51:53,644
Μια βιβλιοθήκη βίντεο, ένα γκαράζ.

1635
01:51:53,707 --> 01:51:56,016
Εργάστηκε σε διάφορα μέρη
και μεγάλωσε.

1636
01:51:56,109 --> 01:51:58,555
Αργότερα, ξεκίνησε
κάνει τη δική του επιχείρηση.

1637
01:51:59,011 --> 01:52:00,354
Είναι μαθητής της τέταρτης τάξης.

1638
01:52:00,412 --> 01:52:03,087
Όμως, ξέρει Μαράθι, Χίντι,
Αγγλικά και Konkani.

1639
01:52:03,182 --> 01:52:05,355
Λέει, έμαθε
όλα αυτά από την παρακολούθηση ταινιών.

1640
01:52:06,019 --> 01:52:08,020
Λατρεύει τις ταινίες.

1641
01:52:08,421 --> 01:52:10,264
Δεν χάνει ποτέ
μια ενιαία ταινία.

1642
01:52:15,561 --> 01:52:17,234
Ταινίες.

1643
01:52:18,997 --> 01:52:20,601
Αυτός είναι ένας σημαντικός σύνδεσμος.

1644
01:52:24,871 --> 01:52:26,110
Έλα, φεύγουν!

1645
01:52:26,171 --> 01:52:27,548
Περίμενε λίγο.

1646
01:52:27,640 --> 01:52:28,618
Τι είναι αυτό';

1647
01:52:28,675 --> 01:52:30,279
Ξεχνώ να πάρω χρήματα
για τα εισιτήρια.

1648
01:52:30,342 --> 01:52:32,220
Υπάρχει κάποιο ΑΤΜ κοντά;
εγω...

1649
01:52:32,311 --> 01:52:35,555
Τι είναι αυτό; θα πρέπει
κρατήστε το λεωφορείο για εσάς.

1650
01:52:35,648 --> 01:52:37,149
Υπάρχει ένα ΑΤΜ μπροστά,
προχώρα και βιαστικά πίσω.

1651
01:52:37,216 --> 01:52:38,389
Δύο λεπτά.
- Συνέχισε.

1652
01:52:45,925 --> 01:52:48,837
Prabhu, πάρε μου όλα τα πλάνα CCTV
από αυτό το ΑΤΜ.

1653
01:52:49,295 --> 01:52:50,796
Που είναι';
Στο Παναγι;

1654
01:52:50,896 --> 01:52:53,342
Στάση λεωφορείων Taligaon,
5 χλμ μακριά από το Panaji.

1655
01:52:53,432 --> 01:52:55,537
Πότε ήταν το λεωφορείο
προγραμματίζεται να φύγει;

1656
01:52:55,635 --> 01:52:57,011
Στις 3:00 το μεσημέρι.

1657
01:52:57,337 --> 01:53:01,149
Θέλω τα πλάνα CCTV
για το ΑΤΜ...

1658
01:53:01,207 --> 01:53:03,448
...για τις 3 Οκτωβρίου,
από τις 14:30 έως τις 15:30 αυτή τη στιγμή.

1659
01:53:04,277 --> 01:53:05,585
Sawant!

1660
01:53:06,179 --> 01:53:09,057
Συναντάς χιλιάδες
επιβάτες, κάθε μέρα. - Ναι.

1661
01:53:09,149 --> 01:53:12,926
Ας πούμε, θυμάσαι
η οικογένεια λόγω του ΑΤΜ.

1662
01:53:13,319 --> 01:53:15,628
Αλλά, πότε έγινε η οικογένεια
να πας στο Παναγι';

1663
01:53:15,721 --> 01:53:17,292
Γιατί ήταν εκεί;

1664
01:53:17,390 --> 01:53:19,926
Είναι αδύνατο να θυμηθούμε
όλα αυτά.

1665
01:53:20,025 --> 01:53:22,631
Σου είπε κάτι
πριν 25 μέρες.

1666
01:53:22,729 --> 01:53:24,298
Πώς το θυμάσαι ακόμα;

1667
01:53:24,396 --> 01:53:26,569
δεν θυμάμαι.
Μου είπε.

1668
01:53:26,632 --> 01:53:29,341
Ναι, αλλά ήσουν
είπε πριν από 25 ημέρες.

1669
01:53:29,435 --> 01:53:31,176
Πώς μπορείς ακόμα...
- Όχι, εγώ...

1670
01:53:31,503 --> 01:53:33,506
Τι εννοείς;
-Εννοώ...

1671
01:53:33,605 --> 01:53:35,210
...μου είπε ότι όταν...

1672
01:53:35,307 --> 01:53:37,685
...συναντηθήκαμε ξανά, πρόσφατα.

1673
01:53:38,912 --> 01:53:40,686
Πάλι;
- Ναι.

1674
01:53:40,747 --> 01:53:42,090
Οταν;

1675
01:53:43,248 --> 01:53:44,728
Πριν λίγες μέρες.

1676
01:53:45,451 --> 01:53:46,725
Οπου;

1677
01:53:48,054 --> 01:53:49,396
Πού τον γνωρίσατε;

1678
01:53:52,759 --> 01:53:56,434
Θείος!
- Α, πώς είσαι;

1679
01:53:57,396 --> 01:53:58,774
Πώς και είσαι εδώ;

1680
01:53:58,832 --> 01:54:00,640
Vijay, δεν τον θυμάσαι;

1681
01:54:00,733 --> 01:54:04,305
Ήρθαμε εδώ για Chinmayanands
κήρυγμα της 2ας Οκτωβρίου.

1682
01:54:04,369 --> 01:54:07,442
Όταν γυρνούσαμε
την επομενη μερα...

1683
01:54:07,506 --> 01:54:09,713
...ήταν ο μαέστρος
στο λεωφορείο μας.

1684
01:54:09,809 --> 01:54:12,516
Πήγες για ανάληψη μετρητών
στο ΑΤΜ...

1685
01:54:12,578 --> 01:54:14,819
Α, σωστά! Στις 2, μετά
το κήρυγμα...

1686
01:54:14,881 --> 01:54:16,985
...πήγαμε με το λεωφορείο
την 3η.

1687
01:54:17,050 --> 01:54:18,722
Ήσουν ο αγωγός σε εκείνο το λεωφορείο.
- Σωστά.

1688
01:54:18,818 --> 01:54:20,296
Τα ξεχνάς όλα!

1689
01:54:20,386 --> 01:54:22,262
Συγγνώμη, εγώ...
- Δεν πειράζει.

1690
01:54:22,354 --> 01:54:23,731
Τα λέμε αργότερα.
- Εντάξει.

1691
01:54:32,231 --> 01:54:34,404
Κύριε Βάσου, ξεκίνησε η παράσταση;

1692
01:54:34,466 --> 01:54:35,740
Αν είσαι εσύ!

1693
01:54:35,801 --> 01:54:38,145
Όχι, υπάρχει ακόμη χρόνος.
Πού είναι η οικογένειά σου;

1694
01:54:38,203 --> 01:54:39,979
Όχι, είμαι μόνος σήμερα.
- Εντάξει.

1695
01:54:40,038 --> 01:54:41,449
Έγινε κήρυγμα για το
2ο, σωστά;

1696
01:54:41,506 --> 01:54:43,042
Γι' αυτό ήταν η οικογένεια
μαζί μου.

1697
01:54:43,208 --> 01:54:45,689
Πήγαμε για ψώνια την 3η και
μετά ήρθε για ταινία.

1698
01:54:45,744 --> 01:54:48,020
Μετά από αυτό, φάγαμε στο ξενοδοχείο
και μετά γύρισε σπίτι.

1699
01:54:48,081 --> 01:54:50,027
Φανταστείτε πόσο ακριβό
αυτό μπορεί να είναι.

1700
01:54:55,220 --> 01:54:56,198
Ντινκάρ.

1701
01:54:56,389 --> 01:54:59,631
Πήγαμε στο κήρυγμα
στο Panaji στο '2ο στο λεωφορείο σας.

1702
01:54:59,958 --> 01:55:01,494
Δεν δέχτηκες χρήματα
από εμένα.

1703
01:55:01,594 --> 01:55:03,266
Όμως, αυτό δεν θα συμβεί σήμερα.

1704
01:55:04,096 --> 01:55:05,905
Επιτρέψτε μου να αγοράσω τα εισιτήρια σήμερα.

1705
01:55:05,965 --> 01:55:08,002
Μην το κάνεις αυτό!

1706
01:55:08,734 --> 01:55:10,612
Γιατί δεν του το λες;

1707
01:55:10,670 --> 01:55:13,047
Δεν θα μου πει τίποτα!
Ορίστε, δώστε μου εισιτήρια.

1708
01:55:17,710 --> 01:55:19,189
Ήρθατε μετά από λίγο, κύριε.

1709
01:55:19,244 --> 01:55:22,488
Όχι, ήμασταν εδώ στο 'the
2ο 'για το κήρυγμα στο Panaji.

1710
01:55:22,547 --> 01:55:27,087
Επισκεφθήκαμε ακριβώς μια μέρα
μετά το κήρυγμα.

1711
01:55:27,185 --> 01:55:28,688
Στις 3 Οκτωβρίου.

1712
01:55:28,755 --> 01:55:30,029
Δικαίωμα.

1713
01:55:30,088 --> 01:55:31,625
Σας ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ, κύριε.

1714
01:55:35,962 --> 01:55:39,273
3 εβδομάδες; - Σου είπα, θα πάω
Panaji για το κήρυγμα.

1715
01:55:39,332 --> 01:55:42,141
Σου είπα να το πληρώσεις αυτό
την επόμενη μέρα που επέστρεψα.

1716
01:55:42,801 --> 01:55:45,112
Ναί.
- Πότε πήγα στο Παναγι';

1717
01:55:45,171 --> 01:55:47,344
Λοιπόν...

1718
01:55:47,439 --> 01:55:49,317
Το Σάββατο 2 Οκτωβρίου.

1719
01:55:49,876 --> 01:55:51,548
Ναί.
- Πότε πήγα;

1720
01:55:52,211 --> 01:55:53,689
Το Σάββατο 2 Οκτωβρίου.

1721
01:55:53,746 --> 01:55:57,488
Πότε επέστρεψα;
Την Κυριακή 3 Οκτωβρίου.

1722
01:55:58,051 --> 01:56:01,088
Ναι, επέστρεψες την Κυριακή,
3η Οκτωβρίου.

1723
01:56:01,186 --> 01:56:03,895
Την επόμενη μέρα στις 4 Οκτωβρίου,
μια Δευτέρα...

1724
01:56:03,957 --> 01:56:05,731
...Σου είπα να το πληρώσεις αυτό.

1725
01:56:06,192 --> 01:56:07,603
Ναί.
- Πήγαινε και πλήρωσε.

1726
01:56:10,796 --> 01:56:13,743
Ο άλλος βασιλιάς αναμορφώθηκε
με το παράδειγμά του.

1727
01:56:15,100 --> 01:56:17,637
Το ηθικό δίδαγμα αυτής της ιστορίας
δηλαδή, πρέπει να καλλιεργήσουμε...

1728
01:56:18,438 --> 01:56:21,180
...η δύναμη να συγχωρείς τους άλλους.

1729
01:56:23,810 --> 01:56:25,653
Μεγάλος! Πολύ καλό!

1730
01:56:27,079 --> 01:56:29,320
Μα πώς άκουσες
αυτή η ιστορία;

1731
01:56:29,849 --> 01:56:31,886
Σου είπα, πήγαμε στο Panaji...

1732
01:56:31,984 --> 01:56:34,090
...να παρευρεθώ στο Swami Chinmayanands
κήρυγμα.

1733
01:56:34,186 --> 01:56:35,529
Οταν;

1734
01:56:35,787 --> 01:56:37,358
Ξέχασες ήδη;

1735
01:56:37,556 --> 01:56:39,695
Πήγαμε στη 2η,
ήταν Σάββατο.

1736
01:56:39,891 --> 01:56:41,564
Και επιστρέψαμε στην 3η.

1737
01:56:43,496 --> 01:56:44,838
Εκεί άκουσα
αυτή η ιστορία.

1738
01:56:47,300 --> 01:56:48,836
Καλά.

1739
01:56:49,402 --> 01:56:52,280
Κυρία. Σουάμι Τσινμαγιάναντ.

1740
01:56:54,774 --> 01:56:55,877
Ναι, Swamiji.

1741
01:56:55,975 --> 01:56:59,582
Οι ακόλουθοί μου καταγράφουν τα κηρύγματά μου.

1742
01:57:00,078 --> 01:57:03,582
Παρέχονται στους πιστούς
μέσω DVD.

1743
01:57:04,016 --> 01:57:06,054
Οι πιστοί μπορούν να κάνουν κρατήσεις.

1744
01:57:06,685 --> 01:57:10,064
Μπορούν να τα παραλάβουν από το
άσραμ, μέσα σε <i>2</i> εβδομάδες.

1745
01:57:10,456 --> 01:57:13,561
Έχω δει τη λίστα κρατήσεων
για το κήρυγμα της 2ης.

1746
01:57:13,626 --> 01:57:16,300
Αλλά, Vijay Salgaonkafs
το όνομα δεν εμφανίζεται σε αυτό.

1747
01:57:16,996 --> 01:57:18,565
Εντάξει, ευχαριστώ πολύ.

1748
01:57:20,166 --> 01:57:22,975
Ενδεχομένως να το έκανε κράτηση
με άλλο όνομα.

1749
01:57:23,435 --> 01:57:24,608
Αν είναι δυνατόν.

1750
01:57:25,438 --> 01:57:29,318
Αλλά δεν αποδεικνύει ότι δεν ήταν
στο Panaji την 2η και 3η.

1751
01:57:29,375 --> 01:57:33,050
Κυρία, τα πλάνα CCTV για
την ICICI Bank.

1752
01:58:07,246 --> 01:58:08,417
Οχι.

1753
01:58:13,319 --> 01:58:14,957
Αν τελείωσε, τελείωσε.

1754
01:58:16,521 --> 01:58:18,024
Ο Βιτζάι έλεγε την αλήθεια.
- Μα, κύριε...

1755
01:58:18,091 --> 01:58:19,899
Έχουμε χάσει πολύ χρόνο!

1756
01:58:22,228 --> 01:58:25,072
Μπορεί να ήταν καλύτερα
να προσπαθήσει να βρει τον Σαμ αντί.

1757
01:58:25,497 --> 01:58:27,738
Όμως, εγώ πραγματικά...
- Γκαϊτόντε.

1758
01:58:28,333 --> 01:58:30,041
Αλλά, τι άλλη απόδειξη
θέλεις τώρα;

1759
01:58:32,537 --> 01:58:34,518
Αν τελείωσε, αν τελείωσε.

1760
01:58:37,009 --> 01:58:38,511
Όμως...

1761
01:58:40,046 --> 01:58:43,493
Μέρα. Η έρευνά μας εξαρτάται
για το γεγονός ότι...

1762
01:58:43,548 --> 01:58:46,722
...αν ο Vijay ήταν στο Panaji το
το 2ο και το 3ο, ή όχι»;

1763
01:58:47,587 --> 01:58:49,395
Η κάμερα δεν λέει ψέματα, Meera!

1764
01:58:50,957 --> 01:58:54,461
Το CCTV αποδεικνύει ότι ο Vijay ήταν
στο Παναγι την 3η.

1765
01:59:02,033 --> 01:59:05,880
Ο Vijay ήταν στο Panaji την 3η.

1766
01:59:10,877 --> 01:59:14,586
Ο Vijay ήταν στο Panaji το
και το 3ο!

1767
01:59:17,350 --> 01:59:18,590
Λογικό.

1768
01:59:21,420 --> 01:59:24,025
Αυτό σημαίνει...
- Μέρα.

1769
01:59:25,992 --> 01:59:31,168
Mahesh, ήξερε ότι θα πηγαίναμε
για να παρακολουθήσετε αυτό το βίντεο CCTV.

1770
01:59:31,264 --> 01:59:33,608
Μάλιστα ήθελε να το δούμε.

1771
01:59:34,432 --> 01:59:37,277
Αυτό ήταν μέρος του σχεδίου του, Mahesh.
- Τι σχέδιο, Μεέρα;

1772
01:59:39,704 --> 01:59:41,844
Ήταν ένα καταπληκτικό σχέδιο.

1773
01:59:53,786 --> 01:59:57,233
Περίπου στις 8:30 π.μ.
- Το κήρυγμα είχε αρχίσει τότε.

1774
01:59:57,289 --> 01:59:58,962
Ο Vijay δεν ήταν εδώ στο 2ο.

1775
01:59:59,057 --> 02:00:02,163
Είδε ολόκληρη την πρώτη στάση
της ταινίας στην αίθουσα προβολής.

1776
02:00:02,295 --> 02:00:04,002
Κανείς δεν ξεχνά
καλοί πελάτες, κυρία.

1777
02:00:04,063 --> 02:00:07,203
Μου το είπε πρόσφατα
πάλι, όταν συναντηθήκαμε.

1778
02:00:07,300 --> 02:00:10,577
Είχαμε έρθει στο Panaji για
ένα κήρυγμα, τη 2η.

1779
02:00:11,570 --> 02:00:13,710
Μόλις ξαναδημιούργησε εκείνη τη μέρα.

1780
02:00:15,807 --> 02:00:17,617
Μάλιστα και τις δύο μέρες.

1781
02:00:18,978 --> 02:00:20,979
2 και 3 Οκτωβρίου.

1782
02:00:21,180 --> 02:00:22,488
Τι εννοείς;

1783
02:00:22,582 --> 02:00:24,755
Τι θυμόμαστε συνήθως;

1784
02:00:26,351 --> 02:00:28,490
Κάτι που έχουμε δει
για τον εαυτό μας.

1785
02:00:29,555 --> 02:00:30,966
Οπτικά.

1786
02:00:32,123 --> 02:00:33,466
Οπτικά.

1787
02:00:34,393 --> 02:00:38,000
Κάτι που βλέπουμε,
δεν μπορεί να ξεχαστεί εύκολα.

1788
02:00:40,865 --> 02:00:43,710
Οι οπτικές αναμνήσεις είναι
τις πιο δυνατές αναμνήσεις.

1789
02:00:45,037 --> 02:00:46,515
Για παράδειγμα, ο κινηματογράφος.

1790
02:00:46,671 --> 02:00:51,087
Ξέρεις, οι ιστορίες είσαι
η παρακολούθηση δεν είναι αληθινή.

1791
02:00:52,278 --> 02:00:54,224
Όμως, εξακολουθείς να πιστεύεις σε αυτά.

1792
02:00:55,581 --> 02:00:59,323
Επειδή, έχετε δει την ιστορία
και το έζησε με έναν τρόπο.

1793
02:00:59,518 --> 02:01:00,997
Με τον ίδιο τρόπο...

1794
02:01:01,354 --> 02:01:05,802
...Ο Vijay και η οικογένειά του όχι μόνο
επινόησε την ιστορία για τον Panaji...

1795
02:01:06,626 --> 02:01:08,400
...για την ακρίβεια, το έζησαν.

1796
02:01:10,662 --> 02:01:12,664
Πήγαν στην πραγματικότητα στο Panaji.

1797
02:01:12,998 --> 02:01:14,478
Έμειναν σε ένα οίκημα.

1798
02:01:14,667 --> 02:01:16,408
Έφαγαν το Pav Bhaji.

1799
02:01:16,569 --> 02:01:18,947
Κάθισε στην προβολή
δωμάτιο και παρακολούθησαν την ταινία.

1800
02:01:19,372 --> 02:01:23,012
Έτσι, έμειναν στις δηλώσεις τους,
κατά την ανάκριση.

1801
02:01:23,175 --> 02:01:25,246
Γιατί, έλεγαν
την αλήθεια.

1802
02:01:25,411 --> 02:01:27,152
Εκτός από μια μικρή λεπτομέρεια.

1803
02:01:28,280 --> 02:01:29,760
Τι ήταν αυτό;

1804
02:01:30,216 --> 02:01:33,425
Δεν τα έκαναν όλα αυτά
στις 2 και 3 Οκτωβρίου.

1805
02:01:33,918 --> 02:01:35,193
Το έκαναν, κάποια άλλη μέρα.

1806
02:01:35,520 --> 02:01:36,693
Ίσως την επόμενη μέρα.

1807
02:01:36,788 --> 02:01:38,131
Κυρία.

1808
02:01:38,323 --> 02:01:41,463
Ο Vijay είπε, έβρεχε
στο δρόμο της επιστροφής ήταν μούσκεμα.

1809
02:01:41,527 --> 02:01:43,301
Και η οικογένειά του αρρώστησε.

1810
02:01:43,462 --> 02:01:46,806
Είπε επίσης, τα παιδιά του έλειψαν
σχολείο για λίγες μέρες.

1811
02:01:46,865 --> 02:01:49,038
Μας έδειξε τους ιατρικούς λογαριασμούς
επίσης.

1812
02:01:49,301 --> 02:01:52,511
Μπορείτε να πάρετε ψεύτικους ιατρικούς λογαριασμούς
πολύ εύκολα, Sawant.

1813
02:01:52,771 --> 02:01:56,743
Τέλος πάντων, έχει ρίξει
λογαριασμοί σε εμάς από τη λέξη πάει.

1814
02:01:58,109 --> 02:02:00,783
Όμως, υπάρχει μια καταχώρηση στο
καταθέσει εγγραφή για το 2ο.

1815
02:02:01,346 --> 02:02:04,055
Τα εισιτήρια του λεωφορείου και του κινηματογράφου στο
Τα 3α είναι αυθεντικά, σωστά;

1816
02:02:04,182 --> 02:02:05,594
Αυτό είναι ένα έγκυρο σημείο, κυρία.

1817
02:02:07,886 --> 02:02:12,029
Πολύ καλά παιγμένο, τέταρτη δημοτικού
εγκατάλειψη, Vijay Salgaonkar.

1818
02:02:14,359 --> 02:02:16,465
Όμως, ξέρω πώς το έκανες αυτό.

1819
02:02:18,163 --> 02:02:20,974
Ο Vijay πήγε στο Panaji στις 3 Οκτωβρίου
στο αυτοκίνητο του Σαμ.

1820
02:02:21,167 --> 02:02:23,373
Πήρε μια λήψη από
ένα εστιατόριο.

1821
02:02:23,703 --> 02:02:26,842
Τότε μάλλον αυτός
αγόρασε ένα μεταχειρισμένο τηλέφωνο.

1822
02:02:27,273 --> 02:02:29,219
Έβαλε την κάρτα SIM του Σαμ μέσα.

1823
02:02:29,375 --> 02:02:32,787
Μετά, πέταξε το τηλέφωνο μέσα
ένα φορτηγό με εθνική άδεια.

1824
02:02:33,412 --> 02:02:37,655
Μετά, μάλλον πέταξε το Sam's
αυτοκίνητο στη λίμνη στο λατομείο.

1825
02:02:38,149 --> 02:02:42,292
Μετά, επέστρεψε σε ένα εστιατόριο
και αγόρασε ξεναγήσεις Pav Bhaji.

1826
02:02:42,520 --> 02:02:45,161
Αγόρασε εισιτήρια περιοδείας
στον κινηματογράφο, εκείνη την ημέρα.

1827
02:02:45,423 --> 02:02:47,233
Στη συνέχεια, πήγε στο Taligaon
στάση λεωφορείου...

1828
02:02:47,426 --> 02:02:50,805
...και έβγαλε τα χρήματα
από το ΑΤΜ στις 3:00 μ.μ.

1829
02:02:52,797 --> 02:02:55,368
Στη συνέχεια, πήρε ένα λεωφορείο Kadamba...

1830
02:02:55,734 --> 02:02:58,078
...αγόρασα 4 εισιτήρια και επέστρεψα
στον Πόντολεν.

1831
02:02:59,104 --> 02:03:00,448
Πήγε στο γραφείο του το βράδυ.

1832
02:03:00,639 --> 02:03:04,609
Είπε στον Χοσέ, πήγαινε για
το κήρυγμα, την επόμενη μέρα.

1833
02:03:05,043 --> 02:03:06,886
Το επόμενο πρωί
πήρε την οικογένειά του...

1834
02:03:06,945 --> 02:03:09,448
...και ταξίδεψε με το ιδιωτικό του Ντινκάρ
λεωφορείο για το Panaji.

1835
02:03:09,614 --> 02:03:13,494
Ο Βιτζάι του είπε ότι θα πήγαινε
Panaji για το κήρυγμα.

1836
02:03:13,685 --> 02:03:17,828
Φτάνοντας στο Panaji, μπορεί να το έκανε
έφτασε στο ερημητήριο στις 9:00 π.μ.

1837
02:03:18,157 --> 02:03:21,331
Μετά, ξόδεψαν το σύνολο
μέρα στο άσραμ.

1838
02:03:21,827 --> 02:03:25,569
Εν τω μεταξύ, το έμαθε
για τα DVD για το κήρυγμα.

1839
02:03:25,831 --> 02:03:28,903
Το έκανε κράτηση κάτω από ένα
υποτιθέμενο όνομα.

1840
02:03:29,769 --> 02:03:31,680
Έφτασαν στο Rishabh Lodge
το βράδυ.

1841
02:03:32,270 --> 02:03:35,444
Τότε, υποθέτω, ενώ «ο διευθυντής
έκανε την περιοδεία της Nandini...

1842
02:03:35,640 --> 02:03:39,453
...\/ijay συμπλήρωσε το όνομά του
«οι εγγραφές» για το «2ο.

1843
02:03:39,845 --> 02:03:42,552
Στη συνέχεια, όταν ο διευθυντής επέστρεψε
έκρυψε τη γραφή του...

1844
02:03:42,614 --> 02:03:44,560
...και πήρε το δωμάτιο κάτω
ένα υποτιθέμενο όνομα.

1845
02:03:44,716 --> 02:03:46,627
Έφαγαν έξω το βράδυ.

1846
02:03:46,886 --> 02:03:49,798
Την επόμενη μέρα, διέταξαν
φαγητό από το ίδιο εστιατόριο...

1847
02:03:49,954 --> 02:03:52,332
...όπου αγόρασε «το
«αφαιρέσεις την 3η.

1848
02:03:52,490 --> 02:03:55,664
Μετά την αναχώρηση από το καταφύγιο,
πήρε την οικογένειά του στο ξενοδοχείο...

1849
02:03:55,860 --> 02:03:58,899
...όπου είχε παραγγείλει τέσσερις Pav
Bhaji takeaways.

1850
02:03:59,064 --> 02:04:02,238
Και πάλι, έφαγαν το pav bhaji εκεί.

1851
02:04:02,568 --> 02:04:04,912
Έκαναν φίλους με τον ιδιοκτήτη
κατά την πληρωμή του λογαριασμού.

1852
02:04:05,104 --> 02:04:06,605
Στη συνέχεια, παρακολούθησαν μια ταινία.

1853
02:04:06,704 --> 02:04:09,548
Γνωρίστηκαν
με τον προβολέα.

1854
02:04:11,676 --> 02:04:14,453
Αργότερα, κατά την ανάληψη χρημάτων
από το ΑΤΜ στη στάση του λεωφορείου...

1855
02:04:14,546 --> 02:04:16,253
...Ο Βιτζάι κατέβηκε από το λεωφορείο.

1856
02:04:18,617 --> 02:04:19,993
Όμως, δεν μπήκε στο ΑΤΜ.

1857
02:04:24,189 --> 02:04:27,501
Έκαναν «φίλους με το
αγωγός στο «λεωφορείο Kadamba.

1858
02:04:28,961 --> 02:04:30,462
Γύρισαν σπίτι και
λίγες μέρες μετά...

1859
02:04:30,628 --> 02:04:34,667
...Ο Vijay παρακολούθησε το κήρυγμα
με την οικογένειά του.

1860
02:04:34,899 --> 02:04:38,073
Μετά, τα κατέστρεψε όλα
οι λογαριασμοί για το πέμπτο.

1861
02:04:38,503 --> 02:04:42,384
Μας έδειξε λογαριασμούς για το 3ο.

1862
02:04:43,141 --> 02:04:46,555
Λίγες μέρες αργότερα επέστρεψε
στον Panaji με την οικογένειά του.

1863
02:04:47,112 --> 02:04:48,819
Συνάντησε τους πάντες, για άλλη μια φορά.

1864
02:04:49,414 --> 02:04:52,190
Τότε, πολύ έξυπνα,
μίλησε μαζί τους...

1865
02:04:52,384 --> 02:04:54,989
...και υπονοείται...

1866
02:04:55,453 --> 02:04:59,560
Αυτός και η οικογένειά του πήγαν
στον Πανάτζι τη 2η για κήρυγμα.

1867
02:04:59,992 --> 02:05:02,471
Επέστρεψε το βράδυ
της 3ης Οκτωβρίου.

1868
02:05:02,962 --> 02:05:06,408
Έτσι, δεν το κατάλαβαν όλοι
έδιναν ψευδείς μαρτυρίες.

1869
02:05:11,737 --> 02:05:13,944
Συνέχισαν να σκέφτονται
έλεγαν την αλήθεια.

1870
02:05:19,078 --> 02:05:20,784
Κύριο εγκεφαλικό επεισόδιο.

1871
02:05:25,850 --> 02:05:27,853
Λοιπόν, Vijay Salgaonkar...

1872
02:05:29,954 --> 02:05:32,798
...χλεύασε το σύνολο
αστυνομικό τμήμα.

1873
02:05:33,658 --> 02:05:36,902
Και παρά το ότι γνωρίζει
για όλα αυτά...

1874
02:05:36,996 --> 02:05:40,671
...δεν έχουμε αποδείξεις ή αποδείξεις
εναντίον του.

1875
02:05:41,867 --> 02:05:43,710
Το μόνο που έχουμε είναι μια θεωρία.

1876
02:05:48,506 --> 02:05:51,043
Χωρίς αποδείξεις και μάρτυρες...

1877
02:05:51,710 --> 02:05:54,212
...εξομολόγηση είναι
η μεγαλύτερη απόδειξη.

1878
02:05:55,547 --> 02:05:56,652
Τι εννοείς;

1879
02:05:58,050 --> 02:05:59,756
Που με πας;
- Έλα!

1880
02:05:59,818 --> 02:06:01,524
Αφήστε τον να φύγει!
- Έλα!

1881
02:06:01,619 --> 02:06:03,792
Μη φωνάζεις!
- Έλα.

1882
02:06:03,855 --> 02:06:05,460
Αφήστε με, κύριε.
- Μπες μέσα.

1883
02:06:05,524 --> 02:06:07,970
Πάρτε τους όλους μακριά!
- Μπες μέσα, έλα!

1884
02:06:08,027 --> 02:06:09,631
Πώς μπορούν να τους αφαιρέσουν;

1885
02:06:09,694 --> 02:06:11,197
Αφήστε μας να φύγουμε!

1886
02:06:19,537 --> 02:06:21,279
Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας.

1887
02:06:22,507 --> 02:06:25,454
Τι θέλεις να κάνω;
- Μας παίρνει πάλι η αστυνομία...

1888
02:06:27,078 --> 02:06:28,614
...απλά καλέστε αυτούς τους ανθρώπους.

1889
02:06:56,074 --> 02:06:57,382
Πού είναι ο γιος μου;

1890
02:06:58,877 --> 02:07:00,117
Δεν ξέρω.

1891
02:07:01,380 --> 02:07:03,222
Δεν ήμασταν στο σπίτι.

1892
02:07:05,016 --> 02:07:07,257
Νομίζεις ότι η αστυνομία είναι ανόητη;

1893
02:07:07,953 --> 02:07:10,432
Καταλάβαμε το δικό σας
σχέδιο, Vijay.

1894
02:07:10,555 --> 02:07:12,502
Αν δεν ωφελεί να λέμε ψέματα, τώρα.

1895
02:07:12,791 --> 02:07:15,135
Ξέρουμε, ήσουν
όχι στο Panaji την 2η ή την 3η.

1896
02:07:15,327 --> 02:07:17,068
Ήσουν εκεί την 4η και
το 5ο.

1897
02:07:18,262 --> 02:07:20,708
Δεν παρακολούθησες κανένα κήρυγμα.

1898
02:07:31,710 --> 02:07:33,552
Γιατί ήρθε ο γιος μου
σε συναντώ;

1899
02:07:35,213 --> 02:07:36,988
Τι συνέβη με
οι δυο σας;

1900
02:07:37,716 --> 02:07:41,162
Δεν συνάντησα ποτέ τον Sam μετά
το στρατόπεδο. Πραγματικά.

1901
02:07:42,320 --> 02:07:43,595
Άκουσέ με.

1902
02:07:44,390 --> 02:07:46,426
Χόρτασα
των ιστοριών σου.

1903
02:07:46,625 --> 02:07:47,899
Αν τελειώσει.

1904
02:07:48,726 --> 02:07:51,172
Καλύτερα πες μου την αλήθεια.

1905
02:07:52,197 --> 02:07:54,871
Ή έχουμε άλλους τρόπους
κάντε αυτό.

1906
02:07:56,301 --> 02:07:59,338
την αλήθεια λέω,
Δεν ξέρω τίποτα.

1907
02:08:12,818 --> 02:08:14,694
Ξέρεις πώς νιώθω, έτσι δεν είναι;

1908
02:08:15,386 --> 02:08:16,990
Τελικά είσαι μαμά.

1909
02:08:17,890 --> 02:08:19,163
Πες μου την αλήθεια.

1910
02:08:20,926 --> 02:08:23,405
Ο γιος μου ήρθε να συναντήσει την κόρη σου
και εξαφανίστηκε.

1911
02:08:24,762 --> 02:08:25,969
Τι έγινε με αυτούς;

1912
02:08:27,065 --> 02:08:29,876
Έχουμε ήδη πει την αλήθεια.

1913
02:08:35,506 --> 02:08:36,417
Γκαϊτόντε!

1914
02:08:47,453 --> 02:08:48,988
Πες μου, ποια είναι η αλήθεια;

1915
02:08:49,755 --> 02:08:51,029
Πες μου!

1916
02:08:51,222 --> 02:08:52,201
Πες μου, τι είναι;

1917
02:08:52,291 --> 02:08:54,167
Παρακαλώ, μην το κάνετε!
- Γύρνα πίσω!

1918
02:08:54,493 --> 02:08:55,971
Speak u I _ Dacup.

1919
02:08:58,296 --> 02:08:59,570
Πες μου!

1920
02:09:04,703 --> 02:09:06,876
Για να δούμε, πόσο εσείς
μπορεί να πάρει.

1921
02:09:07,372 --> 02:09:10,478
Πες μου!

1922
02:09:10,943 --> 02:09:12,114
Μπαμπάς!

1923
02:09:13,712 --> 02:09:15,555
Πες μου! Πού είναι ο Σαμ;

1924
02:09:15,713 --> 02:09:17,454
Πες μου!

1925
02:09:17,983 --> 02:09:19,359
Πες μου!
- Μην τον χτυπάς.

1926
02:09:19,451 --> 02:09:20,828
Τι στο καλό!

1927
02:09:22,320 --> 02:09:23,595
Πες μου!

1928
02:09:25,757 --> 02:09:27,135
Πες μου καλύτερα.

1929
02:09:28,761 --> 02:09:30,296
Παρακαλώ, κυρία.

1930
02:09:30,628 --> 02:09:33,542
Σε παρακαλώ, πες του να σταματήσει.

1931
02:09:34,166 --> 02:09:36,237
Παρακαλώ!

1932
02:09:37,269 --> 02:09:38,577
Μιλώ ανοιχτά!

1933
02:09:39,637 --> 02:09:40,945
Παρακαλώ!

1934
02:09:42,740 --> 02:09:43,878
Γκαϊτόντε!

1935
02:10:06,331 --> 02:10:07,810
Πού είναι ο γιος μου;

1936
02:10:15,373 --> 02:10:17,149
Μιλώ ανοιχτά!
- Έλα!

1937
02:10:17,242 --> 02:10:19,586
Έλα, μίλα!

1938
02:10:22,280 --> 02:10:23,588
Πες μου!

1939
02:10:23,881 --> 02:10:25,360
Πες στην κυρία που είναι ο γιος της!

1940
02:10:25,449 --> 02:10:27,452
Πες της, πού είναι ο Σαμ;

1941
02:10:27,853 --> 02:10:29,798
Πες της!
Μιλώ ανοιχτά!

1942
02:10:31,722 --> 02:10:32,860
Πες της!

1943
02:10:35,828 --> 02:10:37,501
Ήρθε να σε συναντήσει, σωστά;

1944
02:10:37,563 --> 02:10:39,804
Πες μας πού είναι ο Σαμ;
- Συνέχισε!

1945
02:10:39,864 --> 02:10:41,172
Μιλώ ανοιχτά!
_

1946
02:10:46,671 --> 02:10:48,117
Πες μας, πού είναι ο Σαμ;

1947
02:10:50,175 --> 02:10:51,551
Ο Άλεξ είναι εδώ.

1948
02:10:51,944 --> 02:10:53,082
Στείλε τον μέσα.
- Πες μας!

1949
02:10:55,948 --> 02:10:59,087
Πες μας, πού είναι ο Σαμ;
- Μίρα, πες τους να σταματήσουν, σε παρακαλώ.

1950
02:11:00,051 --> 02:11:02,497
Ο Άλεξ είναι εδώ.
- Μίλα!

1951
02:11:03,154 --> 02:11:04,327
Πες μας, πού είναι ο Σαμ;

1952
02:11:04,422 --> 02:11:05,697
Εντάξει, σταματήστε το.

1953
02:11:11,796 --> 02:11:13,002
Ελα μαζί μου.

1954
02:11:25,810 --> 02:11:27,256
Εσύ...
- Γκαϊτόντε, σταμάτα!

1955
02:11:30,381 --> 02:11:31,417
Επιστρέφω.

1956
02:11:37,488 --> 02:11:40,162
Vijay, πες μου τι ξέρεις.

1957
02:11:42,394 --> 02:11:44,670
Το απολαμβάνουν οι άνθρωποι του YPU
Ο Qefilng τσακίστηκε;

1958
02:11:47,365 --> 02:11:50,404
λέω την αλήθεια.
Δεν ξέρω τίποτα.

1959
02:11:52,938 --> 02:11:54,679
Το ξέρεις αυτό το κορίτσι;

1960
02:11:56,641 --> 02:11:57,814
Όχι, θεία.

1961
02:12:00,912 --> 02:12:04,257
Άλεξ. Ο Σαμ ήταν μαζί σου
στη φυσική κατασκήνωση.

1962
02:12:05,550 --> 02:12:08,121
Ο Σαμ αγνοείται για 26 ημέρες.
Το ξέρεις αυτό.

1963
02:12:09,020 --> 02:12:11,524
Είμαι σίγουρος ότι είναι συνδεδεμένη
στην εξαφάνισή του.

1964
02:12:11,590 --> 02:12:14,695
Λοιπόν, παρακαλώ, αν έχετε
οποιαδήποτε πληροφορία...

1965
02:12:14,792 --> 02:12:16,295
...πες μας τώρα.

1966
02:12:16,728 --> 02:12:18,365
Θείο, δεν ξέρω τίποτα.

1967
02:12:18,462 --> 02:12:22,502
Τηλεφώνησες στον Σαμ τη μέρα
εξαφανίστηκε. Σωστός;

1968
02:12:23,001 --> 02:12:25,412
Όμως, αρνήθηκες
παραδεχτείτε το τις προάλλες.

1969
02:12:26,637 --> 02:12:28,708
Θα μου πεις,
ή να τους το πω;

1970
02:12:29,041 --> 02:12:32,113
Αντε, του μίλησα, αλλά...

1971
02:12:32,344 --> 02:12:34,551
...δεν μου είπε
όπου βρισκόταν.

1972
02:12:34,613 --> 02:12:36,752
Πώς συνδέεται με τον Σαμ;

1973
02:12:37,215 --> 02:12:39,286
Πες μου, αλλιώς θα πάω
να σε χαστουκίσω.

1974
02:12:41,252 --> 02:12:42,425
<i>Θα</i> πω <i>σας.</i>

1975
02:13:09,280 --> 02:13:10,418
Μείνε εδώ.

1976
02:13:21,259 --> 02:13:22,738
Γεια, αδερφέ! Στείλε μου αυτό.

1977
02:13:23,161 --> 02:13:25,003
Συγγνώμη, όχι ακόμα.

1978
02:13:25,262 --> 02:13:27,743
Γιατί; Στείλε το!
- Όχι τώρα.

1979
02:13:28,600 --> 02:13:30,944
Πρώτον, θα πρέπει να το χρησιμοποιήσω αυτό.

1980
02:14:09,173 --> 02:14:11,381
Κυρία. Υπάρχει ένα τεράστιο
πλήθος έξω.

1981
02:14:12,243 --> 02:14:14,349
Τα ΜΜΕ σε ζητούν.

1982
02:14:14,412 --> 02:14:15,653
Πες τους να χαθούν.

1983
02:14:15,947 --> 02:14:17,358
Μην τους αφήσετε να μπουν μέσα.

1984
02:14:17,416 --> 02:14:18,917
Έκκληση για ενίσχυση,
αν χρειαστεί.

1985
02:14:28,393 --> 02:14:29,599
Τώρα τι;

1986
02:14:32,430 --> 02:14:33,932
Τι κάνουμε;

1987
02:14:37,636 --> 02:14:39,012
Θα το τελειώσουμε αυτό.

1988
02:14:44,943 --> 02:14:46,149
Βγείτε όλοι έξω.

1989
02:14:49,314 --> 02:14:50,815
Γκαϊτόντε, μείνε εδώ.

1990
02:14:57,622 --> 02:15:00,193
έμαθα για
το βίντεο κλιπ.

1991
02:15:01,725 --> 02:15:03,103
Πού είναι ο Σαμ;

1992
02:15:05,130 --> 02:15:06,768
Δεν ξέρουμε, κυρία.

1993
02:15:07,565 --> 02:15:08,976
λέω την αλήθεια.

1994
02:15:19,478 --> 02:15:21,082
Gaitonde, θέλω την αλήθεια.

1995
02:15:22,279 --> 02:15:24,817
Κάνε ό,τι χρειάζεται.
- Ναι, κυρία.

1996
02:15:27,918 --> 02:15:29,125
Καταριέσαι...

1997
02:15:29,320 --> 02:15:30,890
Πού είναι ο Σαμ;

1998
02:15:31,422 --> 02:15:34,563
Πες μου, πού είναι ο Σαμ;
Πες μου!

1999
02:15:34,792 --> 02:15:35,930
Πες μου!

2000
02:15:37,628 --> 02:15:39,073
Θα μου πεις!

2001
02:15:39,831 --> 02:15:41,777
Πες μου, πού είναι ο Σαμ;
- Όχι!

2002
02:15:41,832 --> 02:15:43,335
Πού είναι ο Σαμ;
- Μαμά!

2003
02:15:43,400 --> 02:15:45,403
Πες μου!
Δεν το ξέρεις;

2004
02:15:45,470 --> 02:15:46,539
Αφήστε την.

2005
02:15:46,837 --> 02:15:48,215
Πρέπει να ξέρεις!

2006
02:15:48,606 --> 02:15:50,814
Πες μου, τι έκανες
κάνω στον Σαμ;

2007
02:15:50,876 --> 02:15:52,877
Δεν ξέρω.
- Δεν ξέρεις;

2008
02:15:53,511 --> 02:15:55,320
Πες μου!

2009
02:15:58,315 --> 02:15:59,851
Εμποδίζεις έναν αστυνομικό;

2010
02:16:00,752 --> 02:16:02,230
Κρατάτε
πίσω η αστυνομία;

2011
02:16:06,625 --> 02:16:08,297
Εσείς!
Χαθείτε!

2012
02:16:09,927 --> 02:16:11,305
Κρατάτε
πίσω η αστυνομία;

2013
02:16:11,896 --> 02:16:13,466
Κρατάτε
πίσω η αστυνομία;

2014
02:16:13,664 --> 02:16:15,405
Κρατάτε
πίσω η αστυνομία;

2015
02:16:16,167 --> 02:16:18,546
Θα μιλήσετε;

2016
02:16:18,636 --> 02:16:20,377
Πες μου, πού είναι ο Σαμ;

2017
02:16:20,471 --> 02:16:21,882
Δεν ξέρω, κύριε.
- Δεν ξέρεις;

2018
02:16:21,972 --> 02:16:23,179
Δεν ξέρεις;

2019
02:16:23,274 --> 02:16:25,481
Άκου, πάω
να σας σκοτώσω όλους.

2020
02:16:26,377 --> 02:16:27,550
Πες μου.

2021
02:16:27,979 --> 02:16:29,014
Δεν θα μου πεις';

2022
02:16:29,079 --> 02:16:30,252
Δεν ξέρω.

2023
02:16:30,649 --> 02:16:31,719
Δεν ξέρεις;

2024
02:16:31,815 --> 02:16:32,816
Πες μου.
- Μαμά! Όχι.

2025
02:16:33,385 --> 02:16:35,058
Meera, σταμάτα τον.
Παρακαλώ.

2026
02:16:35,586 --> 02:16:37,361
Πες μου.
Πού είναι ο Σαμ;

2027
02:16:37,422 --> 02:16:38,764
Δεν ξέρω.

2028
02:16:38,856 --> 02:16:40,063
Δεν ξέρεις;

2029
02:17:14,593 --> 02:17:17,835
Ματιά! η' τους χτύπησα λίγο
περισσότερα...

2030
02:17:18,563 --> 02:17:21,840
...τη μαμά, τον μπαμπά και την αδερφή σου
θα πεθάνει.

2031
02:17:23,801 --> 02:17:26,372
Δεν το θέλεις
πες την αλήθεια.

2032
02:17:27,838 --> 02:17:29,512
Όχι...
- Πες μας.

2033
02:17:32,377 --> 02:17:34,515
Πες μου.

2034
02:17:39,351 --> 02:17:43,025
Άκου, θα σκοτώσω
όλοι τους. Θα γίνει αυτό;

2035
02:17:44,289 --> 02:17:45,631
Πες μου, είσαι καλά
με αυτο?

2036
02:18:00,672 --> 02:18:01,878
Gaitonde.

2037
02:18:07,679 --> 02:18:10,558
Δεν θα μιλήσει πριν
οι γονείς. Στείλτε τους μακριά.

2038
02:18:16,021 --> 02:18:17,363
Παρακαλώ.

2039
02:18:18,255 --> 02:18:22,762
Ξέρεις κάτι για
Σαμ, πες μας!

2040
02:18:29,400 --> 02:18:30,879
Πού είναι η Anu';

2041
02:18:32,170 --> 02:18:33,672
Η κόρη μου είναι εκεί μέσα.
- Περίμενε.

2042
02:18:33,772 --> 02:18:35,148
Όμως, η κόρη μου είναι εκεί μέσα...
- Δεν μπορείς να μπεις.

2043
02:18:35,206 --> 02:18:36,549
Η κόρη μου είναι εκεί μέσα.
- Περίμενε.

2044
02:18:38,877 --> 02:18:40,823
Ήρθε στο σπίτι σου;

2045
02:18:40,879 --> 02:18:42,483
Δεν ξέρω θείε.

2046
02:18:42,547 --> 02:18:45,584
Θέλω να πάω στους γονείς μου.

2047
02:18:45,683 --> 02:18:49,894
Να είσαι ειλικρινής τότε,
Θα σε πάω στους γονείς σου.

2048
02:18:56,093 --> 02:18:59,631
Καλύτερα να είσαι ειλικρινής,
ή πρόκειται να στενοχωρηθώ.

2049
02:18:59,997 --> 02:19:03,069
Όταν θυμώνω...

2050
02:19:03,635 --> 02:19:05,272
...ξέρεις, τι μπορώ να κάνω.

2051
02:19:06,638 --> 02:19:09,949
Πες μου την αλήθεια
ή θα σε σκοτώσω!

2052
02:19:11,308 --> 02:19:14,050
Πρέπει να τους πούμε την αλήθεια.

2053
02:19:15,346 --> 02:19:17,349
Ο Γκαϊτόντε είναι ένα τέρας.

2054
02:19:17,816 --> 02:19:21,058
Κι αν κάτι
συμβαίνει στην Anu';

2055
02:19:21,719 --> 02:19:23,596
Είμαι πολύ φοβισμένος τώρα.

2056
02:19:23,754 --> 02:19:25,791
Πάω να ομολογήσω.

2057
02:19:25,889 --> 02:19:27,960
Τότε, όλα θα πάνε καλά, σωστά;
- Όχι, Ναντίνι.

2058
02:19:29,761 --> 02:19:31,638
Γιατί υποφέραμε τόσο πολύ»;

2059
02:19:32,996 --> 02:19:34,772
Γιατί δεχθήκαμε τους ξυλοδαρμούς;

2060
02:19:36,000 --> 02:19:37,478
Θα μπορούσαμε λοιπόν να υποχωρήσουμε;

2061
02:19:40,104 --> 02:19:43,643
Σου το υποσχέθηκα, καμία
από εσάς θα πάτε φυλακή.

2062
02:19:45,143 --> 02:19:46,884
Θα κρατήσω την υπόσχεσή μου.

2063
02:19:50,013 --> 02:19:51,424
Ανού...

2064
02:19:57,388 --> 02:19:59,629
Ανού...
- Μην ανησυχείς για την Ανού.

2065
02:20:01,825 --> 02:20:03,430
Είναι ένα γενναίο κορίτσι.

2066
02:20:03,927 --> 02:20:06,602
Πες μου, ποια είναι η αλήθεια;
- Θείο, δεν ξέρω!

2067
02:20:06,664 --> 02:20:09,075
Θέλω να πάω στη μαμά και τον μπαμπά μου!

2068
02:20:09,134 --> 02:20:11,977
Meera, αυτό είναι.
Απλά σταματήστε τον! Φτάνει πια!

2069
02:20:12,036 --> 02:20:13,709
Αυτό που κάνουμε εδώ είναι παράνομο!

2070
02:20:13,805 --> 02:20:16,114
Τι γίνεται με τον γιο μου;
Ποιος θα τον ψάξει;

2071
02:20:16,174 --> 02:20:18,380
Πρέπει να τον αναζητήσουμε
αλλά δεν είναι αυτός ο τρόπος!

2072
02:20:18,542 --> 02:20:19,681
Ποιος το κάνει αυτό;

2073
02:20:19,744 --> 02:20:21,586
Τουλάχιστον, ελεήσου αυτό το παιδί.

2074
02:20:22,079 --> 02:20:23,854
Τι της κάνεις;

2075
02:20:24,048 --> 02:20:25,493
Και τι θα γίνει
μετά από όλα αυτά;

2076
02:20:25,549 --> 02:20:27,689
Σου είπε κανείς τίποτα;

2077
02:20:29,120 --> 02:20:31,031
Σας λέω μετά από όλα αυτά,
αν μάθουμε ότι...

2078
02:20:31,088 --> 02:20:34,468
...αυτή η οικογένεια είναι αθώα,
θα το μετανιωσουμε πραγματικα.

2079
02:20:35,793 --> 02:20:39,900
Εννοώ, σκεφτείτε για λίγο,
κι αν ο Gaitonde κάνει λάθος;

2080
02:20:41,099 --> 02:20:42,736
Πες μου την αλήθεια!

2081
02:20:42,800 --> 02:20:45,145
Πες μου!
- Γκαϊτόντε! Όχι!

2082
02:20:46,137 --> 02:20:48,013
Μη με χτυπάς!

2083
02:20:48,105 --> 02:20:50,108
θα σου πω.

2084
02:20:55,180 --> 02:20:56,487
<i>Mgr“!</i>

2085
02:20:57,247 --> 02:20:58,522
<i>Ένα“!</i>

2086
02:21:06,191 --> 02:21:07,567
Που πας μου
κόρη;

2087
02:21:07,625 --> 02:21:09,399
Η κόρη σου μας παίρνει.

2088
02:21:09,727 --> 02:21:11,832
Εκεί που έθαψες το αγόρι.

2089
02:21:12,629 --> 02:21:16,134
Το παιχνίδι σου τελείωσε, Vijay Salgaonkar.
Όλα έγιναν.

2090
02:21:16,634 --> 02:21:20,274
Τώρα, η επόμενη οικογένειά σας
ταξίδι θα είναι στη φυλακή.

2091
02:21:21,673 --> 02:21:24,984
Γεια, βάλτε τους όλους στο τζιπ.

2092
02:21:55,306 --> 02:21:57,013
Επιστρέφω!
Ερχομαι.

2093
02:21:57,108 --> 02:21:58,644
Ερχομαι.

2094
02:21:59,343 --> 02:22:00,379
Ερχομαι.

2095
02:22:00,477 --> 02:22:02,479
Εντάξει, πάμε.

2096
02:22:03,514 --> 02:22:05,516
Έλα, γύρνα πίσω.

2097
02:22:05,583 --> 02:22:08,393
Επιστρέφω.
Έλα, πάμε.

2098
02:22:08,819 --> 02:22:10,025
Περιμένετε!
- Έλα.

2099
02:22:10,087 --> 02:22:11,965
Ας μπούμε μέσα.

2100
02:22:12,056 --> 02:22:13,398
Είναι γιος μας.

2101
02:22:13,458 --> 02:22:15,768
Κανείς δεν επιτρέπεται
να συναντήσει τον κατηγορούμενο.

2102
02:22:15,826 --> 02:22:17,966
Κατηγορούμενος; Τι έχει κάνει;

2103
02:22:18,162 --> 02:22:19,504
Περιμένετε. Θα μάθετε.

2104
02:22:19,596 --> 02:22:22,635
Κυρία. Ο Γκαϊτόντε το έκανε αυτό.

2105
02:22:22,734 --> 02:22:25,340
Ο Βιτζάι στάθηκε απέναντί ​​του.
Ο Γκαϊτόντε θέλει εκδίκηση.

2106
02:22:25,435 --> 02:22:26,938
Θείο, τι συμβαίνει εδώ;

2107
02:22:27,004 --> 02:22:28,176
Δεν ξέρουμε ακόμα.

2108
02:22:28,272 --> 02:22:29,808
Δεν θα πουν καν
μας οτιδήποτε.

2109
02:22:29,873 --> 02:22:31,477
Αυτή είναι η κόρη μου
και γαμπρός.

2110
02:22:31,542 --> 02:22:34,046
Η αστυνομία τους προχώρησε σε κράτηση
χωρίς καμία κλήση, λίγες μέρες πριν.

2111
02:22:34,245 --> 02:22:35,690
Ανακρίθηκαν.

2112
02:22:35,746 --> 02:22:37,420
Inte rrogated;
Σχετικά με τι;

2113
02:22:37,514 --> 02:22:40,689
Ο γιος του lG αγνοείται.
Είναι για αυτόν.

2114
02:22:40,885 --> 02:22:41,920
Ποιος είσαι;

2115
02:22:42,020 --> 02:22:43,590
Αυτός είναι ο γιος μου.

2116
02:22:43,688 --> 02:22:45,963
Όλοι γνωρίζουμε τον Vijay
και την οικογένειά του.

2117
02:22:46,057 --> 02:22:49,129
Είναι καλοί άνθρωποι.
Εδώ πλαισιώνονται.

2118
02:22:49,627 --> 02:22:51,731
Gaitonde, ο άνθρωπος που ακολουθεί
στον κ. Prabhu...

2119
02:22:51,796 --> 02:22:53,274
...είχε την ευθύνη για αυτό!

2120
02:23:34,371 --> 02:23:35,782
Μέρα!

2121
02:23:43,414 --> 02:23:44,825
You o Kay;

2122
02:24:05,602 --> 02:24:06,843
<i>Ένα“!</i>

2123
02:24:13,477 --> 02:24:15,514
Συγγνώμη, μπαμπά.
τρόμαξα.

2124
02:24:15,579 --> 02:24:17,582
Γι' αυτό, τους είπα.

2125
02:24:18,115 --> 02:24:19,424
Δεν πειράζει, αγαπητέ.

2126
02:24:22,420 --> 02:24:23,898
Σε χτύπησε;

2127
02:24:24,221 --> 02:24:25,530
Ναι.

2128
02:24:27,257 --> 02:24:29,135
Μη φοβάσαι.
Είμαι μαζί σου.

2129
02:25:40,164 --> 02:25:43,337
Μέρα. Μέρα, σε παρακαλώ.
Παρακαλώ...

2130
02:25:46,003 --> 02:25:48,483
Rajesh, Gaitonde μας χτύπησε.

2131
02:25:48,539 --> 02:25:49,881
Χτύπησε το μωρό μας την Ανού.

2132
02:25:50,441 --> 02:25:53,251
Είμαστε αθώοι και ακόμα είμαστε
χτυπήθηκαν στο δωμάτιο.

2133
02:25:53,343 --> 02:25:54,879
Ο Gaitonde το έκανε!

2134
02:25:55,212 --> 02:25:56,657
Περίμενε, Γκαϊτόντε!

2135
02:25:56,713 --> 02:25:58,057
Τι στο καλό! Εσύ...

2136
02:25:58,148 --> 02:25:59,559
Χτύπησε την κόρη μου.

2137
02:25:59,617 --> 02:26:01,926
Μην τον αγγίζεις, εντάξει;
- Ποιος είσαι; Χαθείτε.

2138
02:26:02,019 --> 02:26:04,761
Χτύπησες κοριτσάκι!
Χτύπα τον!

2139
02:26:04,855 --> 02:26:06,563
Χτύπησε ένα κοριτσάκι!
- Sawant!

2140
02:26:06,623 --> 02:26:07,932
Χτύπα τον!

2141
02:26:08,226 --> 02:26:09,671
Χτύπησε την Ανού!
- Κυρία. Κύριε.

2142
02:26:09,761 --> 02:26:11,569
Χτύπα τον!
- Μίρα, έλα, φεύγουν.

2143
02:26:11,995 --> 02:26:14,942
Χτύπα τον!
Χτύπησε ένα κοριτσάκι!

2144
02:26:15,233 --> 02:26:17,007
Μην τολμήσεις να αγγίξεις το παιδί.

2145
02:26:17,101 --> 02:26:18,375
Χτύπα τον!

2146
02:26:19,003 --> 02:26:20,448
Χτύπησε ένα κοριτσάκι!

2147
02:26:40,358 --> 02:26:44,602
Στην περίπτωση ο Σαμ που λείπει
Deshnnukh, son oi 'the Goa</i> IG...

2148
02:26:44,662 --> 02:26:47,643
...η αστυνομία έχει
βασανίστηκε βάναυσα...

2149
02:26:47,731 --> 02:26:51,009
...Vijay Salgaonkar και
την οικογένειά του παρά την αθωότητά τους.

2150
02:26:51,102 --> 02:26:54,275
Υπάρχει εχθρότητα
παντού, εναντίον τους.

2151
02:26:54,337 --> 02:26:56,340
Μετά από αυτό το περιστατικό, το Pondolem
αστυνομικό τμήμα...

2152
02:26:56,440 --> 02:26:59,182
...Ο Σλ Γκαϊτόντε ήταν
ανεστάλη.

2153
02:26:59,243 --> 02:27:01,519
Οι παραγγελίες έχουν σταλεί
έξω για περαιτέρω έρευνα.

2154
02:27:01,578 --> 02:27:04,082
Senior Pl Prabhu και
οι αξιωματικοί για την υπόθεση...

2155
02:27:04,182 --> 02:27:06,492
...έχουν μεταφερθεί όλα
έξω με τη μία.

2156
02:27:06,550 --> 02:27:10,431
Η DGP έστειλε την IG Meera Deshmukh,
σε άδεια αορίστου χρόνου.

2157
02:27:10,521 --> 02:27:13,865
Στην ετυμηγορία του για ένα PIL,
το δικαστήριο αποφάσισε...

2158
02:27:13,924 --> 02:27:16,804
ότι αν η αστυνομία...

2159
02:27:16,894 --> 02:27:19,772
θέλει να ανακρίνει τον Βιτζάι
Ο Σαλγκαονκάρ ή η οικογένειά του...

2160
02:27:19,831 --> 02:27:22,072
...χρειάζονται δικαστικές εντολές
να το κάνει.

2161
02:27:25,136 --> 02:27:26,342
Vi] 8 ε -

2162
02:27:34,545 --> 02:27:36,490
Vijay, μη νομίζεις ότι...

2163
02:27:37,281 --> 02:27:39,625
...οι ζωές τους είναι εντελώς
καταστράφηκε;

2164
02:27:40,218 --> 02:27:42,254
Τέλος πάντων, δεν έφταιγε αυτή.

2165
02:27:44,254 --> 02:27:46,757
Ήταν IG και μητέρα.

2166
02:27:47,358 --> 02:27:50,736
Νιώθω σαν να κάναμε το έγκλημα
και το πλήρωσε.

2167
02:27:54,332 --> 02:27:56,436
Αν είναι καλό εκ μέρους σου
να νιώθει έτσι.

2168
02:27:58,034 --> 02:27:59,980
Αλλά, αν ήταν ο Anju
αντί για τον Σαμ...

2169
02:28:00,337 --> 02:28:01,782
...και το αντίστροφο...

2170
02:28:03,174 --> 02:28:05,745
...δεν θα προσπαθούσε η IG Meera
να σώσει τον γιο της;

2171
02:28:07,144 --> 02:28:08,555
Φυσικά, θα το έκανε.

2172
02:28:09,413 --> 02:28:11,324
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος
ή σωστά σε αυτό.

2173
02:28:14,218 --> 02:28:16,390
Ένας άνθρωπος δεν μπορεί να ζήσει χωρίς
την οικογένειά του.

2174
02:28:17,421 --> 02:28:19,093
Μπορεί να πάει σε οποιοδήποτε βαθμό
για την οικογένειά του.

2175
02:28:20,757 --> 02:28:24,728
Ο κόσμος μπορεί να τον καλέσει
αυτο-ράψιμο ή εγωιστικό.

2176
02:28:27,431 --> 02:28:29,672
Φαντάζομαι, αν είναι καλύτερο
ξεχάστε αυτό.

2177
02:28:31,034 --> 02:28:35,710
Vijay, πότε έκανες
Βγάλε το πτώμα έξω από το λάκκο;

2178
02:28:36,239 --> 02:28:39,049
Αφού επέστρεψα
από την απόρριψη του αυτοκινήτου του Σαμ.

2179
02:28:40,176 --> 02:28:41,679
Το βράδυ της Κυριακής.

2180
02:28:44,048 --> 02:28:45,424
Που το έθαψες;

2181
02:29:06,370 --> 02:29:08,350
Το έχω κρατήσει αυτό το μυστικό
ασφαλής στην καρδιά μου.

2182
02:29:09,105 --> 02:29:10,779
Αυτό είναι το καλύτερο για όλους μας.

2183
02:29:11,475 --> 02:29:13,579
θα το πάρω μαζί μου,
όταν πεθάνω.

2184
02:29:18,215 --> 02:29:20,023
Ελπίζατε ότι η Anu...

2185
02:29:20,885 --> 02:29:24,697
...θα τα άντεχε όλα χωρίς
ενδώσει μέχρι τέλους;

2186
02:29:26,691 --> 02:29:27,897
Όχι.

2187
02:29:29,493 --> 02:29:33,338
Δεν πίστευα ότι εσείς οι τρεις
θα μπορούσε να το κρατήσει μαζί για τόσο καιρό.

2188
02:29:34,898 --> 02:29:37,174
Η Ανού θα μπορούσε να είχε μιλήσει
νωρίτερα.

2189
02:29:38,536 --> 02:29:39,775
Καημένη Ανού.

2190
02:29:43,506 --> 02:29:45,680
Έχεις υποφέρει πολύ
εξαιτίας μου.

2191
02:29:46,076 --> 02:29:48,182
Μπαμπά, η αστυνομία είναι εδώ.

2192
02:29:58,422 --> 02:29:59,559
Γιατί είσαι εδώ;

2193
02:29:59,622 --> 02:30:00,966
Επιστρέψατε για να τους παρενοχλήσετε;

2194
02:30:01,157 --> 02:30:02,568
Θέλουμε απλώς να μιλήσουμε με τον Vijay.

2195
02:30:02,626 --> 02:30:04,128
Έχετε δικαστική απόφαση;

2196
02:30:11,002 --> 02:30:13,504
Τι συμβαίνει, Vijay;
- Δεν πειράζει, φύγε.

2197
02:30:14,405 --> 02:30:15,884
Πάω να αλλάξω
και να είμαι μαζί σου.

2198
02:30:51,775 --> 02:30:53,153
Δεν είμαστε εδώ...

2199
02:30:54,611 --> 02:30:59,493
...ως «ο IG, «η αστυνομία
ή επιχειρηματίας.

2200
02:31:01,317 --> 02:31:03,093
Είμαστε εδώ ως γονείς.

2201
02:31:06,457 --> 02:31:09,130
Είχαμε χάσει τις ελπίδες μας
του να είσαι γονείς. Αλλά όμως...

2202
02:31:10,528 --> 02:31:12,439
...απέκτησαμε ξαφνικά έναν γιο.

2203
02:31:13,730 --> 02:31:14,970
Ο μονάκριβος γιος μας.

2204
02:31:15,665 --> 02:31:18,806
Υποθέτω, γι' αυτό εμείς
τον περιποιήθηκε τόσο πολύ που...

2205
02:31:21,772 --> 02:31:23,478
...το μετανιώνουμε σήμερα.

2206
02:31:30,815 --> 02:31:33,386
Vijay, όταν σκεφτήκαμε
το καταλάβαμε...

2207
02:31:35,252 --> 02:31:38,563
...ό,τι έχει ο γιος μας
έμπειρος...

2208
02:31:39,290 --> 02:31:40,597
...ή όχι...

2209
02:31:41,791 --> 02:31:43,498
...ίσως φταίμε εμείς.

2210
02:31:44,295 --> 02:31:48,106
Τον χαϊδέψαμε χωρίς τέλος
και τον κατέστρεψε.

2211
02:31:51,769 --> 02:31:53,441
Γι' αυτό θέλαμε
να σε γνωρίσω κι εγώ.

2212
02:31:55,505 --> 02:31:57,212
Εκ παραδρομής...

2213
02:31:58,041 --> 02:32:00,750
...σε παρενοχλήσαμε
και η οικογένειά σου πολύ.

2214
02:32:02,345 --> 02:32:03,722
Συγνώμη.

2215
02:32:06,350 --> 02:32:07,761
Λυπούμαστε.

2216
02:32:09,185 --> 02:32:10,563
Λυπούμαστε πραγματικά.

2217
02:32:14,257 --> 02:32:16,237
Φεύγουμε από τη χώρα.

2218
02:32:17,327 --> 02:32:20,332
Στο Λονδίνο. Να ζεις με
τον αδερφό της.

2219
02:32:22,099 --> 02:32:23,941
Αλλά, πριν φύγουμε, ο Vijay...

2220
02:32:28,272 --> 02:32:30,148
...απλά πες μας...

2221
02:32:30,907 --> 02:32:32,581
...τι έπαθε ο Σαμ;

2222
02:32:38,716 --> 02:32:42,789
Όποτε υπάρχει κλήση
πιστεύουμε, αν ο Σαμ.

2223
02:32:44,188 --> 02:32:47,601
Όταν χτυπάει το κουδούνι, αισθάνεται
σαν να είναι εκεί.

2224
02:32:51,461 --> 02:32:53,566
Δεν αντέχουμε το σασπένς.

2225
02:32:55,099 --> 02:32:56,976
Δεν μπορούμε να ζήσουμε έτσι.

2226
02:32:57,700 --> 02:32:59,271
Απλά πες μας, μήπως...

2227
02:33:03,873 --> 02:33:05,876
...να τον περιμένεις;

2228
02:33:08,211 --> 02:33:09,486
Ή...

2229
02:33:15,051 --> 02:33:16,121
Αυτό είναι όλο.

2230
02:33:28,966 --> 02:33:30,502
Όχι, Μίρα.

2231
02:33:31,801 --> 02:33:33,212
Αν δεν φταις εσύ.

2232
02:33:35,238 --> 02:33:36,718
Μπορώ να καταλάβω.

2233
02:33:39,009 --> 02:33:40,578
Γιατί μας εμπιστεύεστε;

2234
02:33:41,545 --> 02:33:44,150
Λυπούμαστε και πάλι.
Συγνώμη.

2235
02:33:44,614 --> 02:33:45,820
Έλα, φεύγουν οι αριστεροί.

2236
02:33:54,058 --> 02:33:55,468
Meera, πάμε!

2237
02:33:55,925 --> 02:33:57,405
Λυπούμαστε και εμείς.

2238
02:34:02,865 --> 02:34:06,540
Μακάρι να ήμουν τόσο γενναιόδωρος όσο εσύ.

2239
02:34:08,572 --> 02:34:10,847
Αλλά, είμαι απλώς ένας τέταρτος
εγκατάλειψη βαθμού.

2240
02:34:12,209 --> 02:34:13,688
Έχω γυναίκα.

2241
02:34:14,310 --> 02:34:15,688
Έχω δύο κόρες.

2242
02:34:16,046 --> 02:34:17,353
Και αυτή είναι η έκταση του κόσμου μου.

2243
02:34:17,815 --> 02:34:19,987
Δεν έχω σκεφτεί ποτέ
πέρα από αυτό.

2244
02:34:21,218 --> 02:34:22,788
Μια μέρα, ο κόσμος μου...

2245
02:34:23,520 --> 02:34:25,522
...είδε έναν ανεπιθύμητο επισκέπτη να μπαίνει.

2246
02:34:25,855 --> 02:34:27,596
Ήθελε να...

2247
02:34:28,859 --> 02:34:30,496
να διαταράξουν τον κόσμο μας.

2248
02:34:33,997 --> 02:34:36,000
Προσπαθήσαμε να τον σταματήσουμε.

2249
02:34:36,399 --> 02:34:37,777
Τον παρακαλούσαμε.

2250
02:34:39,836 --> 02:34:41,316
Όμως, δεν άκουσε.

2251
02:34:43,773 --> 02:34:45,048
Τότε, με κάποιο τρόπο...

2252
02:34:46,377 --> 02:34:47,822
...συμβαίνει μια τραγωδία.

2253
02:34:52,483 --> 02:34:55,861
Στέλνουμε τον ανεπιθύμητο επισκέπτη...

2254
02:34:57,421 --> 02:35:00,402
...σε ένα μέρος, από όπου
δεν υπάρχει επιστροφή.

2255
02:35:20,176 --> 02:35:22,986
Σας έχουμε δώσει το
η μεγαλύτερη αγωνία στον κόσμο.

2256
02:35:26,516 --> 02:35:28,690
Προσπάθησα να πω συγγνώμη
πολλές φορές.

2257
02:35:30,186 --> 02:35:31,927
Το έκανα μέσα στην καρδιά μου.

2258
02:35:33,691 --> 02:35:35,397
Τι άλλο θα μπορούσαμε να κάνουμε;

2259
02:35:36,760 --> 02:35:39,069
Η οικογένειά μου είναι το πιο σημαντικό
σε μένα.

2260
02:35:40,897 --> 02:35:42,502
Θα μπορούσα να κάνω τα πάντα για αυτούς.

2261
02:35:43,299 --> 02:35:44,710
Θα μπορούσα να πάω σε οποιοδήποτε βαθμό.

2262
02:35:46,370 --> 02:35:50,784
Εκείνη τη στιγμή χάνω
θέαμα του σωστού ή του λάθους.

2263
02:35:57,715 --> 02:35:59,058
Λυπούμαστε.

2264
02:36:47,831 --> 02:36:50,310
Άκουσέ με.
Ο κύριος σας κάλεσε.

2265
02:36:54,304 --> 02:36:56,511
Κύριε, θα το κρατήσω
οι τσάντες μου στα τέταρτα.

2266
02:36:58,375 --> 02:37:00,980
Κύριε, αυτός είναι ο Vijay Salgaonkar.

2267
02:37:02,245 --> 02:37:03,520
ξέρω.

2268
02:37:03,746 --> 02:37:05,420
Σε έχω δει στην τηλεόραση.

2269
02:37:06,216 --> 02:37:08,628
Ορίστε.
Υπογράψτε το.

2270
02:37:11,688 --> 02:37:13,634
Πρέπει να νιώθεις
πραγματικά περήφανος.

2271
02:37:14,091 --> 02:37:16,002
Ξεγελάσατε την αστυνομία
και όλα αυτά.

2272
02:37:16,959 --> 02:37:18,234
Απλά περιμένετε.

2273
02:37:18,361 --> 02:37:21,740
Μόλις βρεθεί το πτώμα,
τότε θα δούμε.

2274
02:37:22,332 --> 02:37:25,370
Θα είμαι εδώ
για κανα δυο χρονια.

2275
02:37:26,469 --> 02:37:28,279
Πάω να το βρω.

2276
02:37:29,505 --> 02:37:30,950
Όχι κύριε.

2277
02:37:31,475 --> 02:37:33,546
Ποιος είμαι εγώ για να κοροϊδέψω την αστυνομία;

2278
02:37:35,412 --> 02:37:37,584
Σέβομαι την αστυνομία.

2279
02:37:38,449 --> 02:37:41,396
Νομίζω ότι η αστυνομία μας προστατεύει.
- Σωστά.

2280
02:37:42,786 --> 02:37:44,527
πιστεύω...

2281
02:37:45,189 --> 02:37:47,965
...εσείς και το αστυνομικό τμήμα σας...

2282
02:37:48,859 --> 02:37:50,634
...θα μας προστατεύει πάντα.

2283
02:37:52,462 --> 02:37:53,806
<i>Θα</i> φύγω τώρα.

2284
02:38:41,411 --> 02:38:43,754
Η πλάκα έχει τοποθετηθεί
το αστυνομικό τμήμα.

2285
02:38:44,081 --> 02:38:45,992
Το δάπεδο θα γίνει τη Δευτέρα.